Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...dies i Torrida cur aflas longas exporrigat horasy Cur breuiore diem luce Jed ardlet hyems. Delia, ceu Proteus, cur tot mutetur in ora ? ^tidfactatfrater, quint us t Err oferat. OdtUt, quosifta tuuat perJi*afio,Jiire ^uaqueeuenta hominis, quaquefittura loqui.'...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Abram van Bibber aan hem (Wiliam f.u ^ een Portte geojfereert hadde in de Sloep, die de Yer- ene Brigantyn genomen hadde; want, ora niet te feggen at daar uit nog niets ten opfigte van de uitrufling vail elelve Sloep op St. Euftatius ofte van de conniventie...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul   Creator:   Jong, Cornelis de, 1762-1838 Bohn, François (Haarlem) Publisher:   bij François Bohn ( Te Haarlem ) Publication Date:   1807 Type:   Book Format:   X, 326 p., 1 uitsl. ill. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...wijze waarop hetzelve ge- vangen wordt, heb ik in mijne uitgegevene Reizen naar de Kaap de Goede Hoop, Ierland en Noorwegen vrij ora- ftandig gehandeld, en wel bijzonder in den I2den Brief yan het; 2de Deel bladz. 143. 3oo REIZE NAAR DE wat tot onze reize noodig...” Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oen brigan, pa kohee mi; mi tabata toer dia sientaa mei- mei di bosonan, mi tabata sienja deen tempel, i bosonan no 56 a kohee mi. Ma toer ees ahi a sosodee pa ta koemplie ees koe profeet nan a skribi. Ees ora toer e desipel nan a ban- donee i nan a hoe'i. 57...” Ewanhelie di San Matheo
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...1860 A. G. 22 Feb. 8 April. 17 Mei. 27 Mei. 7 Juny. ORASJON Dl MAIENTA. ORA BO TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO. Na Domber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoej Santoe. Amen. O mi Dioos ! O mi bon Tata ! Mi ta gra- disie Bo di toer mi koerazon pa toer faboor, ki mi a...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...bo tien di mesteer. ORA.SJON Dl JIAJIENTA. Ora bo ta spirta foor di sonjo, biesa ! ^ Mi Dioos, nii Kiiadoor i mi oeiiiko Binf Mi ta doena 15o mi koerason; mi ta gra- disie Bo pa toer faboor, koe Bo a doena mi. Ora bo ta lamanta biesa : Na Nomber di Tata, i...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849   Publisher:   ter Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   XII, 160 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Saint Martin (West Indies) Colonies -- Netherlands -- Saint Martin Spatial Coverage:   Saint Martin (West Indies) Netherlands -- Saint Martin Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verstaan bjj deze: Art. 1. Dat alle eigenaren van hier te huis behoorende visschersbooten 1832. N°. 35. 83 gehouden zullen zijn ora uiterlijk op den lsten February aan- staande hunne booten behoorlijk te nomineren, welk nommer aan hen, voor zooveel Grootbaai...” Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...trees dia lo mi traha oen sien manoe. 59. I di ees manera tambees nan testimonio no tabata mees koos. 60. I ora hefi di pader nan a lamanta deen mei- mei, eel a poentra Hezoes, bisando: bo no ta res- ponde nada? kiko ees nan aki ta testigoea kontre bo ? 61. Ma...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kabamentoe , Meimei, Oen momente, Oen ora , Oen mei ora , Oen kwart di orh , Doos ora, De tijd. liet begin, het einde, het midden. een oogenblik. een uur. een half uur. een kwartier. Iwe uur. 21 Site ora ; Zeven uur. Sienkoor i mei, mi- half zes. taar di seis, Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...octava. Acte avenu devant Ie notaire Henri dit de Wesere, de Halen, contenant un bail k ferme pour neuf ans donné par Alexandre de Ora (d’Heure), chanoine de St-Martin et agissant au nom de celle-ci, k Jean dit Vuelken, de la grosse dime de Fimael (Vechmael). II...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...intercesion eerea bo Jioe dibino, llesu Cristoe. Warda mi es anoclie-aki i semper, ma principalmente jnda mi na laatste ora di mi bida, ora mi ab nra lo sail for di es mundoe-aki, afin koe mi moeri den gracia di llesns, i liaja bida eterna. Amen. OEACION pa...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vierendeel jaars,, j Oen boko, Oen pipa. Oen pia. Oen deim, Oen jard. Oen bara. Di eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen segonde. Oen dia. Oen anootjie. Maenta. Atardie. Majaan maenta. - Majaan merdia. Tramerdia. Merdia...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...garganta. Ora ta bisti asina ta subi SU altar, meimei di e dos asistentenan, rezando oracionnan ai sacrificio di coestumber. I na mei- mei di altar ta leza su misa mees- cos koe e obispo consagrador ta haci na SU altar, te despues di GraOra oracionnan...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...iustituoiones civil es religiosas, industriales pedaggicas ; lagunas y defeots que denotan la perturbaoin de los rganos ora por atrofia-ora por hiperbrofia. El romedio es la revolucin, crisis brusca y espont&nea que lleva consigo ame- nudo una catastrofe. Y...” Las cosas de Venezuela	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...onveranderd Kalk kalki uit het H Dag dia S onveranderd Nacht anochi S noche Ochtend manta uit S mananita Uur ora uit S hora Half uur mei-or P mya ora Heden aiv P Hoje (?) Gisteren ayera S ayer Morgen manan S manana Jaar ana S ano Ochtendstond mar dug d S madrugada...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... ainda bo ta na cama ? 5 Ainda bo ta droemi ? r; Ainda bo no a lamta ? Ya ta didia, i ta ora di lamta. 5 Ki ora ta ? j Cm laat ta ? Cuantor nos tin ? Ta seis-or i mei. Pues, mi n tabata sabi Observaciones. El pronombre lio, solo se usa en estilo familiar,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di su yunan ora nan a weita Cha Nansi drenta cu e hombre riba lomba no tawata nada compara cu nan tristesa ora nan a caba di tende cu e hombre no tawa tin idea di quita Cha Nansi su lomba. Ma es ei tawata nada ainda: cos pio tawata di sosod. Ora tempo di come...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië   Creator:   Kleijn, A.A Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verhinderen. Doorgaans kiest hij een stuk van de wang of van den bovenarm en ijit daarmede naar een der vuren, die aangestoken zijn ora het vieesch een weinig te roosteren, voordat hij het versiindt. Aiie anderen volgen nu zijn voorbeeld, en het ongelukkige slachtoffer...” Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...papel, Laser sol lo leze. Gobernador a larga bisa Sasportas koe si.. El a haja es ora ai e papel den un envelop selja, caba el a bai lez den un otro cuarto. Despues di mei ora di ausencia, Gobernador a bolbe bini den sala di reunion i a participa Conseho, koe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...raboe di un cabai; Pedro Wacau segun el mes a decla- ra pa inspiracion di diabel, a lastr riba tera na un distancia di tres ora i mei, te porfin pa orde di Mercer nan a tira es cria- tura martiriza mata na Fontein. Tabata up satisfaccion pa Couseho anto, koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795