Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Benedictus es, Domine Deus, in fir- mamento coeli. B. Et laudabilis, et gloriosus, et su- perexaltatus in ssecula. v. Benedie, anima mea, Domino. _ B. Et noli oblisvisci omnes retribu- tiones eius. T. Domine, exaudi orationem meam . B. Et clamor meus ad te veniat...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...kanchi H kantje Kleed bisH S vestido Jas jas H onveranderd Vest gilet F onveranderd Hoed sombr S sombrero Broek carson S calzn Kous mea P meyas Kok capote P capote Schoen sapato S zapato Doek lensu P lengo Huis cas S casa Muur muraya S muralla Deur porta P onveranderd...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...° ,, a para qe.mostrar al profaoo, corao aan te toonen, hoe en op welke 7 . . • , ■ » y de qué mode» se.coiueten a veces wijze mea soms onrechtvaardige ^ i daden pleegt; en omdat de on* &WiWW*tm rechtvaardigheden, hoe klein ook, tipias, pw peqaeftas.quie sean...” Staaltjes uit eigen bodem	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...responsables ante el Congreso Na- cional. no obstante la inviolabili- dad del Soberano. Ademas, las prerrogativas de la Corona no exi- mea las resoluciones del Poder Ejecutivo y la mayorla de lo.? de- I cretos reales de la censura del Par- lamento. La Reina, por c...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quima e enferma su cinta di saya, no di ari- ba como esaqui no sa tin. Ay, mi compre, mare nan por a quima masque ta mi liga di mea i pasa e candela quima mj nanishi, pa mi lamta! Pero papiando di desmayo, di mas repugnante i contra aseo ta risca morde dede...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1928 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...respect of the territories placed under its sovereignty, jurisdiction, protection, suzerainty or tutel- age, to take all necessary meas- ures to prevent compulsory or forced labour from developing into conditions analogous to slavery. It is agreed that: (1) Subject...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vela intima Cavazolena WILLEM E. KROON Curacao 1928 imppifi; na irftprenta di Vicariato fy d d Giambo bieutu I a bolbe na mea. , r*. Novela intima Capazolena WIUEM . kroon. ASA/: KONINKLIJK INSTITUUT VD TROPEN-BIBLIOTHEEK 14 0000 0175 5622 Imprinri na...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...school di Civilizado ta hanja fondo pa sostene e school ai, di laga nan sabi koe e fondo ta resultado di nan mfees contribusjon di cada tres luna pa Civilizd; koe, ta koe beneficio dt Imprenta di Puleblo, koe nos ta sostene e school ai i tambe koe algoen donativo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...- Pagar Deplorar 55 Beven T embla T emblar Bevestigen Afirma Afirmar Bewaren War da Guardar Bewegen Move Mover Beweren Sostene Sostener Bewijzen Proba Probar Bewonderen Admira Admirar Bezitten Tin na su poder Poseer Bezoeken Bishita Visitar Bidden Reza Orar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esei lo worde exigi fo’i dje generacion aqui. 52 Ay di boso, siuadónan di ley, pasoba boso a coge e yabi di conoceméntu; boso mea no 'a drenta, y esun, qu a drenta, boso a stroba. 53 Y ora, qu el a sali dj ei, e siiiadónan di ley, y e Fariseonan a cuminza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Carpusa Spoor Un zwiep Un scuier Un roskam Un pata di heroe Bisti di homber, etc. Un camisa Un flanel Un car zon Un carzoncio Un mea di homber Un liga Un rbol Una fruta La yerba La cizana De la agricultura Un arado Un rastrillo Una pala Una azada Una hoz (de...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(poetry), potico (poetical); destrul (to destroy), hui (to flee). ea and eo are always pronounced distinctly in two syllables. Mea (stockings), orea (ear), rosea (breath), leon (lion), peor (worse). Consonants. c before consonants and the vowels, a, o, u, is...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(poetry), potico (poetical); destrui (to destroy), hui (to flee). ea and eo are always pronounced distinctly in two syllables. Mea (stockings), orea (ear), rosea (breath), leon (lion), peer (worse). Consonants. c before consonants and the vowels, a, o, u, is...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Carpusa Spoor Un zwiep Un scuier Un roskam' Un pata di heroe Bisti di homber, etc. Un camisa Un flanel Un carzon Un carzoncio Un mea di homber Un arbol Una fruta La yerba La cizana De la agriculture Un arado Un rastrillo Una pala Una azada Una hoz (de segar)...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Saya di abao Socks .... Mea Garb Bata Shoe .... Zapatu Jacket Djekki, yaki Slipper .. .... Chinela, slof Corset Corshet Garter .... Liga Shawl Shal Shoe-lace . .... Veter Apron Vorschot Dress-coat .... Rok Stocking Mea Frock-coat .... Yas Garter...” A little guide English-Papiamento	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nta kere? Mira kico un lamchi kabritu ta come: tuturutu, pali indju, flambojan, i ora su stoma ta hila hopi e ta come papel cu mea, ma nada di veneno, nada di mansalinja, pam di djabel of pali lechi. Ta palabra of ehempel a sinj? E mes un jerba cu kabritu come...” Morde supla
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...un ofensa, di ta sali banda di su mama na caya, chic i elegante riba un par di hilchi Louis XV, saya cortico pa luci un par di mea di seda, col di carni cu no ta di su col, fuera e liganan di lazo di shi-fon na bista, mientras e mama cu un shimis di saraza...” Venganza di amor	Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...om in drogen tijd stad en haven gal regeld van water te voorzien. . L Zeker onder de zon is er niets volmaakts, doch het is ook mea L op een kleine imperfectie waar men allicht vrede mee kan 1 hebben, waarop ik wijzen wil. Een waterleiding immers die ons in...” Notulen der zittingen	Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Eenzelfde standpunt wordt ingenomen bij de op- richting van eene openbare school. Ad art. 112. Ondergeteekende is met Uwen Raad van mea- ning, dat het aanbeveling verdient wijziging te brengen in het voorschrift onder a. De kleinere scholen op de Boven- windsche...” Notulen der zittingen	Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aanvulling van de verordening van den SOsten Mei 1907 t-P. B. No. 9), tot vaststelling van een nieuw reglement voor de Curagaosche Bank, zooals sedert aangevuld en gewijzigd, laatstelijk bij de verordening van den SOsten September 1919 (P. B. No. 66) De algemeene...” Notulen der zittingen