Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci cos, qu no ta cunbini; 29 Yen di tur inhusticia, di .fornicacion, di inalicia, di avaricia, di maldad; yen di envidia, di matamentu, di pleitu, di mintira, di malignidad: 30 Murmuradónan, famadónan, almrecedonan di Dios, inhurioso- nan, sobérbenan, orguyósonah...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...had cos, qu no ta qunbini; 29 Yen di tur inhusticia, di fomicacion, di malicia, di ava- ricia, di maldad; yen di envidia, di matamentu, di pleitu, di mintira, di malignidad: 30 Murmuradónan, famadónan, aborecedónan di Dios, inhu- riosonan, sobérbenan, orguyósonan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...Dios basta qu nos militarnan, Soorbeek cu mi negernan di cas i kaptein di e neger libernan a atacnan tan rpidamente i a stop e matamentu qu tbata tuma lug, pasobra en general e consternacin tbata mash grandi: tur hende tin 39 neger den nan cas i na nan plantashi...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...bos ta sona un poko tragiko. Ta manera ta henter mundo mes ta bw di e signo malu aki. Antes tabatin mas trankilidad, menos matamentu tabatin awa kasi tur dia i tur... Ki trabw bo por ta reklam, Djs, si mi konta mi mes edad, anto bo mester tin mas di setenta...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Masha e polis mester a pidi e homber pa trese Punda. Dieskwater dia streng arrest a pone su kabes parew atrobe. * * * E kaso di matamentu di Chines, mi no a presensia. Mi tabata bai den direkshon di Suffisant. Pero mi a jega lat. Mi amigunan a bin kontami despwes...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tin discriminacin. Nan ta bringa, nan ta tira cu piedra, nan ta mata otro. Na nos islanan nos no conoce kima-mentu di cas, matamentu, gera formal pa via di col. Ma esei no ke meen, cu akinan nos no conoce discriminacin. No tin discriminacin? Puntra hende di...” Morde supla	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...diaboliko. Pero ho- pi be fama ta pi cu berdat. E baliamentu di homber i muhe stom-bima- chi rondo di un kandela grandi, ku matamentu di un jiu chikitu (esaki nan ta jama kabritu sin kachu) ta kos di tempu pasa. Ainda nan ta ba- lia rondo di kandela; ainda...” Simadán : revista literario-cultural	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...yama Polletje, na entrada di Waaigat (e tempu ey parti nort di Stadsmuur) komo lug pa mata bestia. A bini tambe reglamento pa matamentu di bestia i a nombra tambe un marktmeester ku a keda enkarg ku tur instrukshon. Pero ya na aa 1817 Polletje a bira un lug asina...” Wazo riba rondu No 2
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sus., sekretu, algu konfidensial, priv. Segredu di famia. No puntra mi, mi no sa su segredunan. port, segredo. sehit, sus., matamentu di bestia di akuerdo ku lei hudiu, pa e kami ta kasher*. abr. shegitah. sekupeku, ato., sin mas ni mnos, karaseku, sin tuzji...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí