Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...moni centum & viginti talentaau- ri,raultasq; gcmmas&aromata pretiorillima,reucrlaeftinruam di- tionem. 'Qi^d autemdephyficisoccultisfeu naturalibuseins snig- mata fiietint,inde conftat,quianecde rebusTheologicis, necde E- thicis cife potuerint, in quibus...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Serpieente nan, rasa di kolebra, koon lo bosonan hóeï kas- 34 tigoe di fiërnoe. Pasoba, a ta, mi ta manda seka bosdnan profeet, sabio i heende di lei, lo bosonan mata, kroesifika i soeta nan deen bosonan znoa, i lo bosonan persigb nan di 35 oen stat na otro...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...I SOK JlOE JoSIAS KKI Amon a bira rei tras di soe tata Marms scs, sigiendu soe tata deen soe malieciu; int no deen soe peneteencia. Eel no a goeber na inas ki doos anja i beende di soe ka mees a mata eel. Tras di eel a bini Josias (HMi bomber santoe i religioso...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... Spiegel di hoesticia, Trono di sabidoeria, Kausa di nos alegra , Baso spirituaal, Baso diegno di toer honoor, Baso excelente di devosjon , Rosa misteriosa, Toren di David, Toren di ivoor. Kas di oro, Arka di Testament, Poorta di Cieloe, Strea di mardoega...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...promeer dia di patn di maso, ora nan a mata Paskoe, soe discipeloe nan a bisee: na oenda bo kieër pa noos bai i dreetsja, pa bo kome Paskoe? 13. I eel a manda doos di soe discipeloe, bisan- do: bai na poenda i oen heende, koe ta karga oen poron di awa, lo kontra...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Kalafrioe, Kantoera heel; Maioe di peetsjoe, Dewater, Deheel, Jicht, Kramp, Skorbut, Biramentoe Yl, Laster, Peste, Pega, Doloor, Soefrimentoe Ka for di mees J Ka aauw, Oen hints]amentoe Oen pijsji, Hik, Kanker, Doloor di djente Pastia, Vomeer, Vomito pretoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...zuster opgestaan? Nog niet. Zeg haar, dat zij opsta. Sta schielijk op. Rep u. Haast u wat. 3» 20 To me despacko cmndo puedo. j Mata, v. list a ? Al momenta. Quiera Dios. Reze v. No se burle v. Reze v. con atencion. No se distraiga. Junte v. las manos. Medite...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eria siijtimeiitoe di rabia, dj aver.sion di venganza contra djle. Mi a j-abia pisar sin niotiboe. IMi ])or a contribiii di ciialkior ma mn-a na morto disgracia di otro. Mi mees a desea morto of ot.ro ma loc pa mi ciirpa : mi kier a mata mi curpa,. iMi a come...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...nucboe pena donjo di beer nan a saca idron toer na sanger i benteramente dis- gurar for di bunja di animal furioso, donjo di posada a entreg na bustici p haja castigoe di su ladronicio. Bien hortar no ta probecha na ladron. Tres hrigante a mata i saca un cornerciante...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Rückens wegen von den Einwohnern blausana genannt wird. Gymnophtkalmus guadrilineata L. ist nur von Curagao bekannt; Bana (pal- mata ?) nur von Aruba. Die oben erwahnten, kleinen Fische8) der Gattung Poecilia repraesentiren eine noch unbekannte Art, welche auf...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Rückens wegen von den Einwohnern blausana genannt wird. Gymnophthalmus quadrilineata L. ist nur von Curagao bekannt; Rana {pal- mata ?) nur von Aruba. Die oben erwahnten, kleinen Piscbe8) der Gattung Poecilia repraesentiren eine noch unbekannte Art, welcbe auf...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...deze 'om®:- 464 straat heeft veel sterkere stroomen dan straat Alias (zie p. 13) en bovendien gevaarlijke rotsklippen, o. a. Mata Se tan (= duivelsoog); ze is genoemd naar het gelijk- namige plaatsje aan de baai van Sapi, dat eene goede ankerplaats en vrij...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...corteza, casca- ra, casca. Espina, soempiua. Flor, blointji () Hoja, blatji () Hortaliza, moeskrv.it () Lena, jjaloe di kinut. Madera, p)aloe. Mata, Penca de tuna de no- nal, blatji dijefron () - 42 Pla.nta, plantji (') Troncn, Raiz, Verduras, lefjumbres. Rama...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...sosod si Shon Arey mata Nansi. Shon Arey a spierta foi di un sono dushi, i miedu a drent ora el a tende e stem tristu, cu ni un hende sa di unda e tawata bini, ta bisa cu tantu cos malu lo bin tuma luga. Por fin e canticanan a traha asina riba di e i a hasi e asina...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...erv die Rik, die ka berej voor jender van die Begin van die Weereld. 35. Want mie ka wees hon- grig, en jellie ka giev miejeet; mie ka wees dorstig, en jellie ka giev mie for drink; mie ka wees een Gast, en jellie ka herbergeer mie. 36. Mie ka wees naekt, en...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...82. Idem, Oleassers (Haroekoe).. 84. Idem, Saparoea. 84. Mata Sëriboe, Mal. benaming. Noesa Laut. Cypraea argus L. (is niet zoo erg zeldzaam). 85. Mata sëriboe, Mal. benaming, Straat Soenda. 86. Mata Sëriboe, Banda. 87. Cypraeaphyses (Gray).Zeerzeldzaam.Algiers...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a busk di mata. El a libra su pueblo tor di selabitud di Egipto. E tabata un gran profeta i un mediador den Dios i jnieblo hudaieo. XV. I. Hue^nan. 2. Gedeon. 3. Samson. 1. Despues di morto di Josu jioenan di Israel a bandona pronto camina di Dios i a cai...” Historia di Testament Bieuw : I	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...316. 1 Manggo ..... 257. Mata galienja . 206. I Mangifera indica 31, 257. Mata komblees . 302. I Mango tree 257. Mata paoloe. ...... . 166. I Manhoge 337. Mata piskaa . 313. 1 Manihot carthaginensis . . . 55, 251. Mata poorko . . 182. 440 REGISTER...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Pisonia bonairensis. Mata galienja = Acacia villosa. Mata komblees = Ammannia latifolia. Mata paaloe. = Ficus Brittonii. Mata piskaa = Jacquinia barbasco. Mata poorko = Boerhaavea erecta, Boerhaavea coccinea and Boer- haavea paniculata. Mata ratón = Glïricidia...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(kati) = Voo pikol = 0,617 6 KG. 1 KG = 1,619 1 katjes. 1 thail (opium) = 10 tji = 100 mata = */ ketje 0,038 6 KG. 1 maas ot tji 10 tiembang 3,86 gram. 1 tiembang (mata of hoen). 1 thail (edele metalen) = 1 reaal (idem) = 1 soekoe (idem) 1 tali (idem) - 1...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied