Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...framboyan (sp.; del francs Boj.) flamboyant) franja franje (ul.) franquesa franqueza (sp., port.) frega (v.); frega un hende su fregar (am.; molestar, impor- pacenshi tunar, jorobar, moler, dar jaqueca, fastidiar; fregar la paciencia) frena (v.) frenar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sinti ningn tiki dwele. Amelia su sinti no tabata na su trabow. Par banda di e mashin di laba panja, e tabata blo pensa riba Henri. A la largu e no tabata tende ni e zonidu di e mashin mas......... Tantu kos stranjo........ Henri ta stime ku tantu lokura......” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...PIPI KU E BARIKA-HEL Bas Pipi un snjru bjew, tabata biba e so den su kasita di tabla. Na e bentana ku tabata duna pa e pida kur dilanti di su kas, e tabata sinta kose na su mashin di pia, pa e hanja fresku i wak kaja tambe. Tur hende ei banda tabata konose Bas...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...dilanti di e malditu mashin. A la largu mi por a skirbi e frasenan di proces-verbaal kasi na sonjo. Dia mi a hanja un luf, mi por a kanta kokojoko. I manera un hende ku a pasa hamber na sabana ma baha den kaja, buskando mi aventuranan. * * * Un di e aventuranan...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bai, bo ta tende di sex. Pelicula ta trece sex na abundancia. Mashin di druk ta produci miljones di boeki di sex: sex normal, sex abnormal, sex superabnormal. Sex ta un asunto di papia i di discut. Na skool nan ta sinja muchanan sex. Klok di sex ta bati 24 ora...” Morde supla	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...yuda Machi Nela. Bin! Reno ta habri porta di kur di bisia. E ta mira Machi Nela abou den yerba. Ta kiko a pas? Machi Nela su kara ta sod. Ku un man e ta frega su rudia robes. E rudia ta tur hinch. Ma trompek riba slan di awa, Machi Nela ta konta Reno. Awor mi...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...washi ku tobo mashin di laba paa Antes washi ku tobo lei frnu di klenku konf pen di dop garoshi Awor outo blpoint mashin di laba paa frnu di gas skref stof 5e Kiko ta e diferensia? Purba splika kiko ta e diferensia entre - un tas di skol i un tas di lomba - un...” Fiesta di Idioma A1	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mannelijk, masha; veel, zeer. masha buni'ta; beelderig, zeer mooi, beeldig schoon. mashin'; machine, mashin di cose; naai- machine. mashin di conta; telma- chine. mashin di skirbi; schrijfma- chine. maske; ofschoon, hoewel, mason'; vrijmetselaar. 99 masoneria...” Diccionario Papiamentu Holandes
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(Esaki ta deriv di sende bela riba un hende su kabes, pa hasie chocho o malu). Manera un karn di merino (mansu). Yora awa kwater-kwater (amargamente). 53 Den un freg di wowo. (Den poko tempu, den un drumi lanta, di un anochi pa di-dia). No frega mi pasenshi (no...” Mi lenga (Di prome tomo)	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ta compa. Porfin anochi a sera i pa mitar di nuebor ya tur luga ta ocupa. Klok a bati n bez; luego dos i tres. Luz a paga i esun di mashin a cuminza proyecta. Un boroto di otro mundo, grifamente p'aqui, batimento di garoti den palco, fluitmento den luneta i...” Venganza di amor	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...holandes, ingles i hasta di frances, Indian i africano: homber ta tuma di span, chumbo di portugues, kashi di ho- landes, shal di ingles, mashin di frances, watapana di indian, zumbi di africano. Tur e palabranan, mayor parti modifica, tuma di diferente idioma, i...” Simadán : revista literario-cultural	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a mira un stoker di abao den mashin coeri subi ariba. El a para ketoe, algun pasonan foi nos separ. Toer su dedenan di su dos manoe tabata corti af. Sanger tabata correfoi di punta-punta di dedenan, i su bistir i su cara tabata coe spat di sanger. Nan por a...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kaminda el a topa un buriku di pyeda. Riba e buriku tabatin un hende ku un renchi di plata na su dede. Hose a kita e renchi, sali for di e buraku. Anochi, ora e tabata sint den grupo di e otro kwi-dadonan di karn, pa kaswalidat el a frega e renchi na su lantera...” Mi lenga (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...hapa Wea di funchi, konfo Tafia, paa di mesa Drempi, plafn Swela (flur) di mosaiko Lus, baln, lampi, shangill 46 pa wea pero pa muebel tambe. Por sirto esei a hasi un muh su trabow di kas mas fasil. Antes mester a lastra na kwater pia, pa frega swela di tabla...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...nos sa frega pik di maribomba ku tres sorto di yerba. Kentura hopi altu sa pone un hende eilu i perd konosementu. Un bon jntermeratin pasenshi di santu. Un dokter a yega di bisa ku siensia di medisjn ta e arte di rei kiko falta un pashent. Un hasid di brua semper...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata prmit di zm na mashin, tur sobr kos mesteriba ta hasi na man. Di echo esaki tabata eksih basta tempu i dedikashon. E makutu riba su mes tabata un obra di arte. Su kontenido no mnos. Pa nombra algn di e artkulonan: kamisita di n dia, trah di oan o batista...” Loke a keda pa simia