Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stootkant (ul.) stfrf (p.), stopverf (c.) stopverf (ul.) ster storen (ul.) strp, strap strap (ing.) strepi streep (je) (ul.) strijk; strika strijken (ul.) streki, strikki strik (je) (ul.) strooi strooien (ul.) stroisto strooisel (ul.) stropi stroop (je) (ul.) streik...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...CLOTILDA A CURA DI SU BICIO Shon Tt tabatin tres criar, Zenovia, Maraya i Clotilda. Zenovia tabata kokki, Maraya tabata laba i strika i Clotilda tabata haci trabao di cas. Cas tabata grand! i masha luhoso dorna. Sjangili cu hopi tingilingi, cortina cu klosji...” Corsouw ta conta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...riba un dia grandi asina no por tin krtika. Bo mes no ta hanja, dushi? Kalin a keda sinta skucha ku su kara kans tras di su mashin, mirando kon Minta a pone e tela di kanchi kol di oro riba e mesa den huki di kas. Manera motor sin brek Minta a sigui splika...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tambe eos cu nos na bida no por haci; pero en cambio nos tambe por haci cos cu e alma no por. Un hende biboe por cushin, laba, strika, verf etc., pero un alma no; en cambio un alma por bai di un lugar na otro den algn seconde, loke nos no por haci. Un alma por...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...recepcin, huntu cu su cas, i banda di su cas. Un esposa ta un companjera bi bo bida, no un cri cu bo tin na cas pa laba, guma, strika so. 23 UN bebed nunca no ta bebe hopi. Un drachi cabei peper so. Pe kita ol di trabao. Mala lenga a dune e mal nomber. Ma tur...” Pekelé cu pikel	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...awa ku suku riba nan stoma. Despues di poko tem-pu el a disid di bai traha af pa e gana sosten pe i su junan. E tabata laba i strika na kas di e shonnan i ku esei e i e muchanan por a kome, pero ta den e dianan di fiesta di Desember ku e tabata sinti falta di...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...tabata biba e so den su kasita di tabla. Na e bentana ku tabata duna pa e pida kur dilanti di su kas, e tabata sinta kose na su mashin di pia, pa e hanja fresku i wak kaja tambe. Tur hende ei banda tabata konose Bas Pipi, i ken ku pasa, e tabata grita kumind masha...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kontra dje. Mester buska e viktima i trata na hanje den un hanchi skur, kaminda no tin tistigu. Ei bo ta strika su kurpa pe. * * * 28 Ma dia nan a strika un polis su kurpa ku kastigu, ta dia el a bai drumi den un auto i perde ariba. Banda di tres or di marduga...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ki: Ai Dios, mi casa a muri! Ken ta laba pa mi? Ken ta guma pa mi? Ken ta strika pa mi? Ma puntr, cu ntin mas palabra. Sigur no, tende: Ken ta laba pa mi? Ken ta guma pa mi? Ken ta strika pa mi? Mas palabra no tabatin. Hes! 161 Ora un homber caba di ricibi su...” Morde supla	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sinti ningn tiki dwele. Amelia su sinti no tabata na su trabow. Par banda di e mashin di laba panja, e tabata blo pensa riba Henri. A la largu e no tabata tende ni e zonidu di e mashin mas......... Tantu kos stranjo........ Henri ta stime ku tantu lokura........” Kwenta pa kaminda	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...awa. prontitut Ora un hende ofrecebu un carn, saca mes ora un cabuya pa mar. No bisa bo tei puntra Tica; heru ta cayente, laga strika. prosperidat Ora baca tin sebu, eos ta bon; alegra t den cara i curasn. Esi tun eos mash natural, pasombra: Si boyo tin manteca...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...forma di ,,group-pressure. Un otro forma di akshon ta sabotahe i un akshon pa retard trabw. Sabotahe ta ora ku un trahad destru mashin i produkto, o laga henter un proseso di produkshon bruha. E akshon pa retard trabw ta un forma partikular. Aki nos ta mira ku...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...plural di e siguiente palabranan. Traha e tarea den bo skref. 1. man 2. bario 3. skol 4. indjan 5. karson 6. kantor 7. pakus 8. mashin mannan ¡103 Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...pas serka otro. Skibi e palabranan den bo skref. Hasi asina: washi ku tobo mashin di laba paa Antes washi ku tobo lei frnu di klenku konf pen di dop garoshi Awor outo blpoint mashin di laba paa frnu di gas skref stof 5e Kiko ta e diferensia? Purba splika kiko...” Fiesta di Idioma A1	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... mannelijk, masha; veel, zeer. masha buni'ta; beelderig, zeer mooi, beeldig schoon. mashin'; machine, mashin di cose; naai- machine. mashin di conta; telma- chine. mashin di skirbi; schrijfma- chine. maske; ofschoon, hoewel, mason'; vrijmetselaar. 99 masoneria...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...shelu. Tin dos sor to di figura: 1. Un bomber manera un kas. Un mucha enditu un kabritu ku hamber. Un muhe meskos ku un tabla di strika. Un trsyo ku parse katapila. 2. Un muhe sngn. Un hmber mal bash. Un Huda mal yen. Un mucha djispi. Si tin moveshon o akshon,...” Mi lenga (Di prome tomo)
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...mesa i tabata facilita Anita mash den su trabao. Encambio Maria tabata casi libre si e no sinta cose cualquier cos p mes na mashin. E dia tardi e tabata manera na laria; impaciente e tabata warda Ema caba di drecha mesa p por a confi un secreto, tantem cu...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un ehemplo pa toer majornan koe tin mashin di laba pana na cas, pa pone tino tantoe nan mes como riba nan jioenan, pa- sobra e mes un rol asina mashin di laba pana tambe tin i por doena tambe e mes resultado koe e mashin di wals. Atrobe nos ta bolbe hala atencion...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...oi pelioro na trabmo 3*phf first SIN BRIL Dl SEGURIDAD Un trahador di experiencia caba den su trabao, koe practica den uso di mashin di moela (manera slijpsteen, pero auto- matical mientras e tabata haciendo un herment skerpi, un scherf a boela den su wowo,...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Ora koe el a bai busca su drechi, el a bin hanja tende koe e bestia ta bra koe nan a pone aden pa su jioe. Nan a pone heroe di strika riba e bestia, el a rek bira mas di un meter largoe i ora nan a tir den un forno, na lugar di kima, e bestia a bira masha bibitoe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations