Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt   Creator:   bewoner van dat eiland, een Bohn, erven François (Haarlem) Publisher:   Erven F. Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1819 Type:   Book Format:   90 p. : Tab. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de en aanmerkelijk verbeterde druk, met gegra- veerde Titel en Vignet, naar de tekening van Jonkvrouwe L. v. K. door IV. van Semis. ______. De goede Jongeling, Echtgenoot en Vader, of middel om zulks te worden. Eene wederga van d Kunst om een goed Meisje te...” Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...berbad mi ta bisa bosonan, koe ja nan a risibi 17 nan rokompeensa. Ma, a bo, ora koe bo ta joenaa hoenta 18 bo kabees koe azeta, i laba bo kara. Pa heende4no ripara, koe bo a joenaa, ma bo taata, koe ta preseente deen loegar skoondi; i bo taata, koe ta mira bo deen...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lara soe deede.. “ Pilatus ta .laba soe manoe, ta deklara tr eel no tien koelpa -r i mhoestameentoe- eel * ta kondena Hezoes pa moerie.’r I Kwantoe bees mi a diskoelpaa mi tamber di mi pikaar 1 O Hezoes ! pordonaa mi, i - laba mi alma di toer pikaar. ( 12 )...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...santoe Sakrificio pa mi lala, mi mama, mi amiego i mi enemiego, i tuer csiian koe ta l)asie mi biii N, Pi. 21 Ora Sacerdole ta laba manae, resa< Senjor di toer Santidaad o, liempia mi mans i maae di tocrpiekaar. .Ilasie, kue mi alma, tantue be niantajaar pa...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...algoen di soe discipeloe a kome pam kon manoe soesji, a sabeer: koe nan no a laba nan manoe, nan a taha nan. 3. Pasoba Fariseoe nan i toer Hoedioe no ta kome promeremeente koe nan a laba nan manoe moetsjoe bees, i asina nan ta observa, komo beende di tiempoe bieeu...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Mi ta ker, koe ho rio a laba bo kdra mees. Bo no sahi anto, koe nu fio poor wantaningoen. moetsja soesji. Lo mi perkoera desdi a- woor di ta semper lienrpi. Lamanta, semper tempran; had ho oracion di main- la. i perkoera di laba ho manoc i bo kdra, dt pen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacriflcio pa mi tata, mi mama mi amigo i enemigonan, pa toer esnan koe ta haci mi bien i jja descanso di difuntoe K N. Saeerdote ta laba iiiaiioo. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di toer picar. Haci koe mi alma, tantoe b mancbar coe toer sor- to di falta...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda bisé: Bai i laba bo siétè bez den Jordan,' i bo ;(carni lo haja salür trobé, i lo bó bira limpi.— Naaïnan a bai rabiar p’esai, sin cumpli eoe profeta su palabra; tea su sirbidornan a pidie asma tahtoe, koe alafin el a con- senti. El a laba sü mees siete...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...loco. Si bo mama ta moeri, corda koe bo vaniclad a liaci koe bo no por a nianten mas bon. Bist/ panja di trabao, busca awa pa laba cas. pa bo no trec colera den tera ! Ki berguenza! oer bisinja a tend esai. Nan died, koe les a eura Guanita, i koe desdi es ora...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...teen dee olosjie ba- tie. Tabata mitar die oen ora. Koemienda lo ta kla deen di oen kwartoe di ora. Lo bo no speeramoetjoe.. Laba bo manoenan toer ees toempoe. Seka nan na e serbette akie. Ho bai. Sienta na mesa. Han ta bai poonee koe- mienda. Koemienda ta...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa mi tata, mi mama, mi amigo i enemigonan pa toer esnan koe ta haci mi bien, i pa descanso dl defnntoe N. 1ST. Sacerdote ta laba manoe. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di toer picar. Haci, koe mi alma, tantoe b manchar coe toer sor- to di falta...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asistentenan ta limpia su cabez pa kita e Crisma, nan ta penja su cabei coe un pnja di i- voor; i ta laba su manoenan na mees tempoe koe e consagrador ta laba di dj. Despues nan ta bolbe subi altar, cada un na di dj ; i nan ta sigi nan sacrificie na ca- minda...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y daba las razones claras de su opinion, de tal modo que casi era un hecho que el consultante seguirfa su dictamen. No vaci- laba en opinar sobre ningün asunto por en- maranado que pareciese; y si creia nece- sario aconsejar el sacrificio, lo decfa sin la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...esa solidaridad econmica, esa fuerza de las cosas, que estabieoe la solidaridad de los intereses como diceu ls econoraistas semi-metafsicos, ba sus- titiiido el gen. Guzman, por raedios ar- tiflciosos y caracteristicos del picaro ab- solutismb bispano-americano...” Las cosas de Venezuela	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...is uitgespreid, c. diabaas, dat op zijne beurt b bedekt. d. alluvium. 573 Aan de midden-Corantijn en haren bijstroom de Caba- laba komen bovendien zandsteenen en kleischie- fers voor, welke Martin denzelfden ouderdom meent te moeten geven als het diabaas; hij...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 p. : ill., port. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Excel- lency, Ulysses Heureaux, President of San Domingo. Welgelegen teaches all the branches usually in the curriculum of female semi- naries, including all languages, ordinary educational branches, sewing, fancy-work, home duties, and pays especial attention...” Curacao, Dutch West Indies
Curacao, Dutch West Indies   Creator:   Reilly, William Benedict Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   68 bl. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Excel- lency, Ulysses Heureaux, President of San Domingo. Welgelegen teaches all the branches usually in the curriculum of female semi- naries, including all languages, ordinary educational branches, sewing, fancy-work, home duties, and pays especial attention...” Curacao, Dutch West Indies	Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië   Creator:   Kleijn, A.A Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...welker oprichting de classis van Delft en Delf- land reeds in April 1614 had aangespoord. De groote vraag was nu echter hoe dit Semi- Seminarie in te richten. Om hiertoe tot helderheid narium te komen, wendden H. H. Bewindhebbers zich Indicum. om raad tot de'...” Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na su coenucoe dia 18, 20 i 21 di Augustus. Tocanti famia Lesire. un di su miembronan, Johanna Lesire, koe tabatin un lugar di laba panja na banda bao, tabata claramente na relacion coe revolucionarionan, pa motiboe koe dia 25 di Augustus el tabata acusa, koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Verdad,hay machos periódicos; Guragaosche Courant,” als semi- bastan para Curasao: “De Cura- officieel weekblad,” “Diario del a gaosche Courant” comosemaDario Coraercio,” als orgaan gewijd aan ^ semi-oficial, “Diario del Comer- bavennieuws, telegraphische...” Staaltjes uit eigen bodem