Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., Kampana, Klier, 1 loemoor. Oir, tendementoe, Oen klisteer, lavativa, Oen pregasi, Hemdi, Sangra , Oen banjo, Soda, i lala, frega , fioenta , Skoepi, De reuk; ruiken, de smaak, eene kies.^ de spraak, het speeksel, de huig. de klieren, de vochten, het gehoor...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...>orta i nan tabata admira e simpleza paciflca, tran- prila di e bibar feliz, aunque pobre. Nan a bati 11 i un rato i Balentin a frega su wowo, abri bolbe ser, como tabata paree un sono o un vision fan- tastica. I si Matilde no a yama bonochi, e no a sali di su...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Feita Afeitar Skeer Rasgar Tira Tirar Casca Mondar Pinta Pintar Brilja Resplandecer Grita Gritar Jora Llorar Skirbi Escribir Frega Lavar el suelo Sagudi Sacudir Sconde Esconder Droemi Dormir Cera Cerrar Suplica Suplicar Corta Cortar Hunga Jugar Spelde Deletrear...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Uitgaan Uitglijden Uitkiezen Uitlachen Uitleggen Uitnoodigen Uitstorten Uitvinden Uitzonderen Vallen Varen Vasten Jora Skirbi Frega Sagudi Sconde Droemi Cera Suplica Corta Hunga Spelde Claba Salta Papia Horta Moeri Strica Teeken Stroba Contraria Contradeci...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...say Bisa Zeggen To saw Zag Zagen To scrape Raspa Afkrabben To scratch Huna, grawata Krabben To screw Scruf Schroeven To scrub Frega Schrobben To seal Sella Verzegelen To search Busca Zoeken To see Mira Zien To seek Busca Zoeken To sell Bende Verkopen To send...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Huma Rooster Ole Troca Sosega Compone Conspira Danja Balua Scaaf Separa Feita Skeer Tira Casca Pinta Brilja Grita Jora Skirbi Frega Sagudi Sconde Droemi Cera Suplica Corta Hunga Spelde Claba Salta Papia Horta Moeri Strica Teeken Stroba Contraria Contradeci...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...To scrape...... Raspa To surprise . To scratch ---- Grawata To suspect .. To screw ...... Scruf To sustain .. To scrub ...... Frega To swear . .. To seal ....... Sella To sweat . .. To search...... Busca To sweep . .. To see ........ Mira To swell ____ To seek...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...flus di smoking, cu el a bisti dia el a casa. Ta un poco berde sol el a bira. Ma no ta nada. Hasta su kastool tabata ey. Den un frega di wowo el a bis- 16 ti sport. Ma den sacu di su carson el a hinca un sacu. Den I hoeki tabatin un garoti. Esey tambe el a coge...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...flamboyan (Poinciana regia framboyan (sp.; del francs Boj.) flamboyant) franja franje (ul.) franquesa franqueza (sp., port.) frega (v.); frega un hende su fregar (am.; molestar, impor- pacenshi tunar, jorobar, moler, dar jaqueca, fastidiar; fregar la paciencia)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...homber subi trapinan di palacio pa bisa, cu tSe a mata e colebra. Larga Princese bird aqui i e bomber cu ta bai casa cune. Den un frega di wowo nan dos a paree dilanti di Su Mahestad. Shon Arey a dirigi palabra ne bomber. Ata e bomber aqui ta bisa eu te a mata...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...palu. For di e momentoe ey Rey a queda conforme cu su rabu. Awor tur hende s. Tur a hari, ma ningn no a bofon di dje. Den un frega di wowo pleenchi a queda bashi. Awor Shon Arey a bai cerca Vip, cu a quere cu su de-laster ora a jega. Queremi mi Mahestad mi...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...riba un dia grandi asina no por tin krtika. Bo mes no ta hanja, dushi? Kalin a keda sinta skucha ku su kara kans tras di su mashin, mirando kon Minta a pone e tela di kanchi kol di oro riba e mesa den huki di kas. Manera motor sin brek Minta a sigui splika...” Raspá
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...porco Varkens zijn voor het varkenskot, het varkenskot is voor de varkens. 817. Porco pretu ta busca semper muraja blancu pa frega su lomba Een zwart varken zoekt altijd een witte muur om zijn rug te schuren. 818. Porco jiu a puntra su mama: maai, con maai...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Pero abo........ kiko bo sa hasi.......? Pronk so i sinta den bentana henter dia....... Ai si, antu tantu ku mi a mata mi kurpa frega plafon, limpia den boterei, anto ainda mas........ E mama no ta tende mas, pasobra e ta sali atrobe en buska di bida. E ta bai...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “... Otro strepi cu krijt. Nanzi a bolbe cuminza: Chobolobo. Shon P.: Chobolobo. Nanzi: Schottegat. Shon P.: Schottegat. Nanzi a frega su mannan contra otro: Malo. Shon P.: Bo ta ganja! Ta bon. Nanzi: No, Shon P. a perde. Ora Shon P. a perde cincu biaha caba,...” Cuentanan di Nanzi	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sinti ningn tiki dwele. Amelia su sinti no tabata na su trabow. Par banda di e mashin di laba panja, e tabata blo pensa riba Henri. A la largu e no tabata tende ni e zonidu di e mashin mas......... Tantu kos stranjo........ Henri ta stime ku tantu lokura........” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...tabata biba e so den su kasita di tabla. Na e bentana ku tabata duna pa e pida kur dilanti di su kas, e tabata sinta kose na su mashin di pia, pa e hanja fresku i wak kaja tambe. Tur hende ei banda tabata konose Bas Pipi, i ken ku pasa, e tabata grita kumind masha...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kas hotel Venezuela. * * * Rbia ta drentami, si mi korda kon mi por tabata asina bobo di bisa nos majoor ku mi sa skirbi na mashin. Esei tabata mi desgrasia. Durante tur wrda di kwater pa diesdos i di diesdos pa ocho mi mester a keda den wrda. Anto e otro...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...algo stranjo. Boso no a tende dje muh na Francia, cu tabatin un cuadro di La Birgi, cu tabata jora sanger? I nan a discubri un mashin chikitu tras di dje, cu un sacu di ferf cora? I Na Spanja tabatin un aparishon di Maria, i caba e tabata un homber bisti na La...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bagamunderia ke hinca otro tambe den nan porcara. T claro ku pretu cu blancu ta pretende: Un porco ta busca semper muraya blancu p frega su lomba n. desafo Esn ku ta cana busca trbel meste tin forsa pa wanta dbel. Dificultat ba busca, para wanta! Esn ku guli un...” Pa distrai : loradanan di bida