Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tabata masha masha bunita. Awor mi mester bisa, cu den e hoffi nan a planta un mata di wijndruif i e wijndruif a bira masha bunita. Awor a jega tempo, cu wijndruif ta pari, 81 e mata di wijndruif a carga cu tabata un smaak pa mira. Shon Arei tabata masha contento...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...e pulsera aki ta judabo. Mi prenda ta kumpra un serka mi? Ta dwel mi masha mi shon, e muhe chiki a kontest, kasi ku awa na wowo, manjan s mi por kumprele. Awor ak mi sn no ta jega. Ma kaba di kumpra kumnda pe mucha-nan. Hei! psssst! Aura!, un hende a grita...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pasobra aki na Rif chik, petroli di Isla tabata susha e awa. Ora e kaba di laba e tabata habrinan na kanti laman mes riba e piedra- 24 nan blanku pa nan blikia. E por a rekord su mama masha masha bon, pero pa kwantu e kier a forsa su sinti, e no por a trese semblante...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...esta Kan, a kawsa gran dolor Kan a atra Abel nun lug retir i sea ta pa jalurs o pa kudishi ku un sla srtero riba su nanishi el a kaba ku otro ilushon aspir. Kan, pa e hecho a keda mal mir den bista di e Dyos, pe, tan atmir su tera maldishon, e mes dester. Manera...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di kumnda masha dushi. Esei e ta parti pa tur hende, tur dia, anja den anja afo. Nunka e kumnda no ta kaba. ,,Mi por bai serka Dios? e mucha a puntra su mama. No, mi ju, ainda no. Dia bo bira mas grandi, bo deseo pa bai serka Dios lo bira masha grandi, ora...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ku ta masha peligroso, especialmente ora un katibu a kaba di jega. Pero el a priminti ku anochi, ora shon Simon ta drumi, nan lo purba. Sigun Mal oranan no kier a pasa basta lihe. Kada be el a wak ku solo no a kuminsa baha ainda. Su kurason a bati masha pur...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende ta bisa Meskos: Tabata tin un temblor masha feros. * A pasa ku Maria den su shelu un spantu A hanja ora ela mira huida di su ju. Lihe ela pone ninjo Hesus un kantu Ora ela mira Betris foi porta bio sunu. Kaba ela bandona su pedestal den shelu O esun den...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...lora pushi-pushi, baha na awa masha lihe. Nos no tabata ke, pa e mira ku nos a mire ta pik su pida koi grasia. E mes muhe ei a hunga un papel importante dia nos tabata na Boneiru. Pero esei ta bini despwes. * * * Ma mi no a kaba ku e majoor ei. E tabata un balente...” Seis anja káska berde
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kolonyal den Pasifiko. E historya di kapitulashon di Hapon ta masha kuryoso. Hulanda. ku a sakrifik su flota pa juda Merka, ni sikyera a haa un invitashon dia Hapon a firma e deklarashon ku a kaba ku gera. Indonesie, e gordel van Smaragd, baa den sod Hulandes...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...tabatin rason; mata a kaba, awaseru a huy. Ora tin hopi mata, e ser ku nan ta mes ta yama e nubya, awa ta kay, i e awa no ta kore bay lam lih tampoko, pasobra tur e reysnan ta chupa e awa, i wanta e bon tera pa e no lastra bay lam. Masha bentaha nos matanan...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...isla inhabit. 5. E isla ta masha bunita! 6. E ta keda na otro banda di e bahia. 7. Rema bai un isla inhabit, dushi, yu! Kua di e frasenan aki riba ta kaba ku un punto? Skibi e numbernan den bo skref. Kua di e frasenan ta kaba ku un signo di interogashon...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...por kome mas. Ken por kome mas? Kurt i Rosi ta kumins kome. E repanan di pampuna ta masha dushi. Mi a kome dos kaba, Rosi ta bisa despues di un ratu. I ami a kome tres repa kaba, Kurt ta respond. Mi a bisa bo ku mi ta gana. Mucha homber por kome mas ku mucha...” Fiesta di Idioma A1
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(kore bay masha duru) Mi oloshi di man a kria pia (nan a horte) Chiku mester a bira riba e mesun pia. (Bay sin logra nada). Ami no por yega ni na su pia sushi (Mi no por igwale). Nan a zundre, kaba ku ne na wrki. (Kritik, lastra). E muchanan ta kaba ku mi (Nan...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...un blenchi bula i solo kay riba dje? Lage hasie den un tuturutu ku naturalesa a kabi dorna ku masha hopi flor multikol Ays......, mira e milon di seru el a kaba di flora 0 sikiera, mira e datu ku su flornan kol ros Por tin algu mas bunita ku e bistanan di...” Legria	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Emanspashon di esklavo no tabata e kausa di kabamentu di e plantagenan esakinan tabata den un estado inproduktivo masha dekada kaba. Den Punda tabatin masha hopi konstrukshon mes. 19 Despues di Jesurun su 3 Shipyardnan, Maduro & Sons tabatin un Shipyard na Motet ku...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard   Creator:   Uitenbogaard, P.H.J Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Language:   Papiamento “...inwerking van twee woorden op elkander in beginsel waarschijnlijk geacht". Het is mij daarom onbegrijpelijk, dat Lichtveld bij "Kaba" aantekents "Yoruba"s Kpe "voltooien" ) N.E. Keba (Niet Portugees Acabar). Hoewel de Afrikaanse vorm hier wel de belangrijkste...” Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...papai no a bini ora ma bai i ya b'a jama ambulans laga nan bai ku ne?? Bo ta ketu. Bo ta masha ketu. Manera hende ku a hasi malu. (GRITANDO) Ba hasi kaba. Ba hasi kaba. (MAHAIRA TA SAGUDI SU KABES KU NO) (MAS KALMO) I lo bo no ha.si mas? (MAHAIRA TA KEDA KETU)...” E di mi bisabo : obra pa teater	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ami ta bo buriku, pero bon mir mi ta un hende. Ma semper mi a komportmi masha malu. Pesei un dia mi mama a pidi un tfuna kambiami den un buriku pa mi sia traha. Awor porfin e magia a kaba i mi a bolbe bira hende.' E kunukero a spanta ora el a tende e istoria...” Kuenta folklóriko	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...otro: pensa, biba, traha, sia, ets. KIKO SLULANAN TIN MESTR PA POR BIBA I TRAHA? 1. Materyanan alimentisyo. 2. Oksgeno. Nos sa kaba ku materyanan alimentisyo i oksgeno ta ser kim o gast den slulanan. Loke e slulanan no ta usa mas, nan ta debolb na nos sanger...” Sistema di alimentashon	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...diptongo dekresiente f triptongo 209 .0 70.8% 295.3 Palabra skrpi ku ta kaba ku konsonante 153.3 51.8% 296.3 Palabra ku ta kaba ku e zonido shua 165.3 55.5% 298 .0 Palabra grave ku ta kaba ku un vokal 160.7 53.8% 298 .0 Redukshon di signo ortogrfiko 193 .0 65...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario