Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verkeerdelijk wordt deze klank door de Papimentsch schrijvers voorgesteld door sj, letters die den klank niet zuiver teruggeven. Masha of Mashar (papimentsch voor vele, uit het Spaansch demasiado) wordt dan ook geschreven Masja. Het is hier de plaats om op een...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...nochi nan a re- presenta un comedia den tres acto, masha gracioso, i e petipieza tabata masha chistoso. Di cuantoe persona, hende, e Compania ta ? Diezcuater ; 8 bomber i G muh. ril Cm nan ta traha? Masha bon; pero e tea- tro ta lagii muchoe di deseii. jNa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...luga caminda tin ainda hopi fruta cu bonchi un pobbichi di breeuw, bisti manera un solda cu su skopet den man; cu 105 e ladron briga cu ne, su curpa lo pega contre di e pobbichi i lo nos hanj asina mainta. Como es ei tawata un cos masha lih di hasi, Shon Arey...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di bo, i den bo toer generacion di tera lo ta bendidona. Abraham tabata masha ricoe na oro i plata, na earner i baca, na criar homber i muher. Su sobri- no Lot tambe tabata ricoe. Hopi bez a socede, koe wardadornan di bestia di Abraham a haja pleitoe coe esnan...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bientoe lamanta mal tempoe! Perde barcoe cuantoe kier 1 Nos lo scapa, nos lo salba! Aki no tin podiser. Cos ta stranja ? Si, masha: (bis) Corda strea di lamar. Strea dushi, luz boenita, Fica brilja pa nos toer! Ora bo ta legra wowo No por haci nunca scur,...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...enfin, larga^mi informa Cecilia mas aleuw riba e asunto i despues nos lo mira; no tuma mi na malo, pero mi ta baha un rato." Masha bon, Henry; mi ta quere cu nos dos a queda como tata i mama di Cecilia i ta sigur cu nos lo -trata pa su bienestar. Adios. Cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conoc e seflorita aqui masha, elaresponde cu astucia mi sa haci negocio. hopiS bez^ q* 61 PaZ descansa' Ma bay s.u cas I b no sa cu ta cu mi prima bo ta com- promete, Gilberto? Luisita ta puntra pa malq. , A.wor mi sa> 1 mi ta masha contentO; di ten- db bu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...bon ultima bez koe mi a mir, ma awor e ta sinti poco maloe Ta duel mi masha. Mi ta spera koe lo no ta gran cos Mi ta gradici bo masha pa bo bon deseo Com bai Senorita Helena? Ta haci hopi tempoe koe mi no a mir Ata ta bini Bo serbidor, senorita Com bo a pasa...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 8 Y ora Herodes a mira Jesus, el a. bira masha contentu; pasoba é tawata desea di hopi tempu caba di mir’é, pasoba el a tende hopi di djé, y é tawata spera di mira algun milagro haci p’é, 9 Y el a puntr’é cu hopi pain ba; ma é no a contesta nada. 10 Y e ...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...memoria comobtamente, E no por a record’E nada di loque a pasa, y tabata delira masha hopi riba su mama, jiu y querido........ Riba recomendación di Dokter nan tabata trat’E eu masha cuidao, pasobra según Dokter E tabata pasando un crisis cu sea por a causa su...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Princesa di Hoelanda. Lo El a cumpli cu su promesa, "u El a haci nos na radio dia 9 di October, hopi dia caba, si pa motibo di e griep cu tabata reina aki hopi tempo, cual ta e luna aki numa oficialmente a declara cu el a pasa, sanidad no a desconseha su bishita...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...bon ultima bez koe mi a mir, ma awor e ta sinti poco maloe Ta duel mi masha. Mi ta spera koe lo no ta gran cos Mi ta gradici bo masha pa bo bon deseo Com bai Senorita Helena? Ta haci hopi tempoe koe mi no a mir Ata ta birti Bo serbidor, senorita Com bo a pasa...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...yega Queda poco mas Mi tin pura Semper bo tin pura Ta laat, mi tin hopi cos di haci Awe mi ta masha ocupa lo mi bolbe manan Adios te manan Te manan, mi amigo No lubida Lo mi no falta Masha gracias pa e bishita Mi ta desea di por domina lenga ingles Ta sintimi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...a caba di yega Queda poco mas Mi tin pura Semper bo tin pura Ta laat, mi tin hopi cos di haci Awe mi ta masha ocupa lo mi bolbe manan Adios te manan No lubida Lo mi no falta Masha gracias pa e bishita Mi ta desea di por domina lenga ingles Ta sintimi cu ml...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... parti na nos isla i parti na costa di Venezuela, pa cuyo servicio captannan tabata masha bon paga. Presencia di tanto oficial i soldanan, pa quende nan mester a arma hopi tent na Awasal di Otrabanda, a trece un gran cantidad di placa na circulacion, di lo...” Historia di Curaçao	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nos Lareina res- peta y mi ta sigur’E cu henter pueblo di Antilias Neer- landes a aprecia masha e bishita di Su Altesa Real y cu e bishita aki a contribui masha hopi pa estrecha nos lace cu Su Cas y cu Hulanda. Nos ta desea Prins Bernhard un bon viaje, Dios...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...het zo donker is? Het is om de zonsverduis- tering Het begint licht te worden Hoe is het weer? Ta hopi tempoe koe ta maloe? Si, cerca tres luna Mi tin masha gustoe di mir Oenda mi por haja lensoe di mes grandura, calidad i color, manera esnan, koe bo a coempra...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tur hende catolico sa bai misa. Min ta sa mes, cu tabatin hende grandi, cu sa falta misa hopi. Frater na school a conta nos, cu tabatin si, mas tantu den stadnan masha grandi, pecado, cu nos mester reza pa nan, hende asina malu, cu hasta nan no tabata bai misa...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...ni si ni no. Chella a sonrei. Ahan! mi ta mira caba, bo boca ta bisa no, bo cara ta papia otro eos. Masha verlegen Chella a cuminza hari bisa: Mi tin masha gana di cira un jiui cacho blancu. I kico bo kie haci ke jiui cacho? Wel, banje, dune cominda, drecha...” Chella : Un bon mucha	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ES 3rck> ^ ^ ^ FT - Apreciado Lector, Den ultimo temponan -ki tabatin masha hopi feria, cada un riba ran raes pa un fin masha bunita,i nos jioenan di Corsouw a contribui tambe ku masha gusto. Dia 16 i 17 Juni lo tin un otro feria atrobe.pero esaki lo ta un...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk