Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no ta doos mas, ma oen kaarni so* Ees anto, koe Dioos a mara, beende no meestee kitee oen 7 fo di otro. I nan a bisee: Fa kiekoe anto Mozee a ordo- na pa doena karta di partimeentoe i pa saka oen moheer 8 fo di kaas. I eel a bisa nan: ta patras di bosonan...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...borotoe di beende nan, koe a jora i keba mas- jaar. 39. Ma ora eel a dreenta, eel a bisa nan: pakiko boso ta hasi borotoe, i pakiko boso ta jora? Moets- ja no ta moortoe, ma eel ta na soonjo. 40. Ma nan a hari di eel. Ma ora eel a saka nan toer afoor, eel a toema...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...un cuatcr stap patras i el a bolb doen un bon cabezar. Bart a lamanta coe furia i ta haei earner hui; ma como tabatien un bund,o0 na poco distancia, pa disgracia es ear- ner a cai for di seroe den es lugar diopi i a kibni su ^vesoe. Awor mas di cinco earner...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...kan men zich beroepen, die in de 9** en 10de eeuw ontstonden; we weten dat onder Leo VI 3000 kolonisten uit de omstreken van Patras naar Zuid-Italië togen, en toch komt in die dialekten geen enkel Slavies woord voor. De invallen der Slaven in de Peloponnesus...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... 105.—. 7. Vouwbeen. Hierop het jaartal 1907 uitgedrukt in de figuren en in de woorden rësi = 7, moekswa = o, troesta = 9 en patra = 1. Pamor: bëras woetah. Inkoopprijs f 35.—, verkoopprijs fr. 105.—. 8. idem.. Het jaartal 1836 (Javaansch) uitgedrukt in de...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di no mira patras. Mes ora Dios Sen- ior a lar- ga cande- la i .sua- fel jobe riba So- doma i Gomora. Toer es dos ciudad tabata completamente destruf i na es lugar a sali un lagun grandi di awa saloe, jama Lamar Morto. Muher di Lot a mira patras contra orde...” Historia di Testament Bieuw : I	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(doch Tunis, Haïffa, Jaffa en Beyrouth alle 4 weken). 51. Amsterdam/Rotterdam—Patras, Piraeus, Volo, Salonica, Smyrna, Constantinopel, Bourgas, Varna. Alle 14 dagen, (doch Patras alle 4 weken). 55. Amsterdam/Rotterdam—Constanza, Galatz, Braïla. Alle 4 weken...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta warda patras. Cecilia a probecha ocasion i el a baha. Josefa ta bai patras i ta hana Adela ta ward. Qui bo qui atrobe ? e ta puntra cu orgullo. Qui mi qui? Ta com bo ta trata mi despachado asina? Adela ta contest i lamta pura. Papia pa caba, ma bisa bo no...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fluz por ehemplo; mama n ta haya cu e moda americano di ballondjip i solapa largo aqui ta mu- cho mas nechi, mas stail, mas chic cu esun di pa- pa, sin splis patras ? i Juan ta drei mei su tata i ta bisa: Corda qu tende mi. 30 c ,.Ay, mi yiu, nos a mirk hopi cos...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji Sali No bisa esaji Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca No move Hala patras Kita ajif Spera un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasoba por sosode qu un di categoria mas haltu qu bo, tambe ta combida di djé, 9 Den e caso ei, e homber, qu a combida tur dos, lo bini ceca bo y bisa: Duna e luga aqui n’é. Y abo, cu berguenza lo tuma e luga di mas patras. 10 Ma ora, qu lo bo ta conbida, bai anto...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta bisa despues cu Mario a sinta muy cerca di dje: “Pero mi a quere cu ya Bo’n tabata bini mas.” “Con ta bai cu Rita, E tambe a bini ? VE Enrique a bai busca patras, tapesei E la saluda bo na careda asina/' “Si, casualmente Rita a bai cohe un eos den su cuarto...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...aki te aja, te aji Dilanti Meimei Tras, patras Huntoe, cerca Ariba Abao Den Ningun luga Leuw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un dia Algun...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Preposicion Voorzetsels and Conjunctions i Conhuncion en Voegfwoorden After Tras, despues di Na Before Dilanti di Voor Behind Patras Achter With Cu Met Against Contra Tegen In, into Den In 62 Between Entre Tussen Amidst Meimei dl Tussen Of, from Di Van Since...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Preposicion Voorzetsels and Conjunctions i Conhuncion en Voegwoorden After Tras, despues di Na Before Dilanti di Voor Behind Patras Achter With Cu Met Against Contra Tegen In, into Den In Between Entre Tussen Amidst Meimei dl Tussen Of, from Di Van Since Desde...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pone fundeshi, mester a con- forma di traha un sorto di trinchera di bari yena di piedra, pon un cerca otro i cu tabla cabla patras. Despues di caba e trinchera, a manda dia 1 di Augustus un segunda expedicion di 120 homber contra spannan; na Santa Marta algun...” Historia di Curaçao
Onze zeevaart 1950   Creator:   Colmjon, Gerben, 1899-1972 Publisher:   Leidsche Uitgeversmaatschappij ( Rijswijk ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   135 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Merchant marine -- Netherlands Ships Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...1943 SS. Pahud 2075 1927 s.s. Palehleh . 1208 1922 m.s. Paloh .... 452 1921 s.s. Palopo 1178 1922 m.s. Paneh .... 154 1922 s.s. Patras 2065 1927 s.s. Plancius . 5955 1924 s.s. Reael .... 2561 1931 s.s. Rengat 576 1926 i. fi.H % mr I |E/ /-/x/ Hg r////yy werven...” Onze zeevaart 1950	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Bin sinta aki Come mas Si bo ta gusta Drenta Abri porta Baha No haci esaji Los esaji Sali No bisa esaji Subi Laga esaki los Camna poco poco No molestia bo Keda aki Sinta Cera porta Bai Keda ketoe Para net Bini mas acerca No move Hala patras Kita ajif Spera un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950   Publisher:   Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   81 p. : ; 19x26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Pascholl Motorschip 729,13 257,38 471,57 166,46 Dordrecht PGRI Passant Motorzeilschip 312,34 110,43 205,57 72,57 Groningen tPGRK Patras Stoomschip 5850,76 2065,32 3345,82 1181,07 Amsterdam §PGRL Patria Motorschip 971,92 343,09 475,97 168,02 Groningen fPGRN Paula...” Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Conjuncion So thati Di manera cu After Iras, despues di Provided Con tal cu Before Dilanti di Anyhow Di cualquier Behind Patras manera With Cu By no means .. Di ningun Against Contra manera In, into Den In case En caso cu Between Entre On account...” A little guide English-Papiamento