Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...chiquito Hoog haltu S alto Laag abau uit S bijw. abajo (?) (beneden) en bajo, laag Hol ffo P onver. Geheel hintr S entero Lang largu S largo Breed hanchu S ancho Naakt sunu S desnudo Smal smal H onver. Nieuw nobo P novo Vele hopi uit H een hoopje Rijk ricu S...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...quier a dal Cha Nansi abao i mat, ma prom cu e por a hasi nada, Cha Nansi a bula foi su lomba i curre bai dilanti di Shon Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta. CHA NANSI I POBBICHI DI BREEUW. Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camna den bisti largu, y ta gusta e saludaméntunan riba marshé y e luganan pa sinta mas padilanti den e snoanan, y e luganan mas' padilanti na e cenanan; SAN LUCAS 21. 173 47 Qu ta come e cosnan dje biudanan y pa formalidad ta haci oracion largu; esaquinan lo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...(de funshi). De maisstokken strekken in de droge tijd tot voedsel voor het vee. Eetbare vruchten; 1 Pompoen 2 Tamarijn 3 Kalbas largu 4 Papaya 5 Tomati 6 Promente 7 Mispu 8 Guyaba 9 Komkommer 10 Berenhein. 37 Gewone mais (Zea) en suikerriet worden in kleine ...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...libertad y prosperi- dad, den cual Curasao a toca gran parti. El ta jioe di e Reina, bao di kende su Gobierno den un tem- po largu di pas nos Reino a crece bira un biencomun plama over enter mundo. E partinan cu a keda hoelandes ainda, ta munstra cu nan ta...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hamelberg, pag 77). Barconan cu tabata us pa transporte i den cual tabata bini di 300 te 350 catibo tabata comunmente di 120 pia largu, 25,5 ancho i 1 1 di calado; no ta di straha anto, cu den travesia perece di 25 hasta 50 por ciento di cargamento. (Thomas A...” Historia di Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bon henter misa largu. Ata un otro eos. Reza bon den misa, i bini cu un boek'i misa. Ni abo ni ami ta asina san-tu, cu nos por reza bon sin mira den un boeki. 13 Algn santunan tabata asina intimo cu Hesus, cu nan tabata por keda un ora largu manera foi nan...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...kier a papia, su lipnan ta moeve, ma e ntin forza di saca un palabra. Atrobe el poerba, i un biaha mas, pero sin xito. El no por mas. Su dolor-nan ta aumenta, te kita su tino. Asina el a keda hopi ora largu; el no a bini bij mas. Tres or djatardi el a muri, dia...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Konolchi Radish ....... Rabanas Beet ......... Rooibiet Cucumber .... Konkomer Pumpkin ...... Pampuna Calabash ..... Calbas largu Gumbo ........ Guiambo Caper......... Alcapara Tomato ....... Tomati Guinea-pepper Promente Celery ....... Selder Salad .......” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stima awor. Masha bon, Shon Arey. Ma cu un condicion. Ningun hende no mester strobami. Princesa su cra lo mester ta di un tro manera cu esun di Su Mahestad. Princesa ta hopi mas jovn i el a queda camna un dia mas cu e nanishi largu. Lo e sinti poco dolor. Masque...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bist! largu, y ta gusta e cumindaméntunan riba marshé y e luganan pa sinta mas padilanti den e snoanan, y e luganan mas padilanti na e cenanan; 47 Qu ta come e casnan dje biüdanan y pa formalidad ta haci oracion largu; esaquinan lo haya un sentencia mas pisa...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(*) Ta curioso qu nos lenga tin un dativo i acusativo pa Bo ; nos ta dunabu un buki, mS ta dalbu. (*) Uh dia ma waak im pisca di seis meter largu en bes di mira, weia o wcita, ta neologisme pueril intolerable. Papiamentu wal (v.; repugna) warnchi dewater welek...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...awa, wwo di baca, wwo di bjo. Zaag, zapat, zapatu di solda, zeeap pikapl, zeeap dru, zeeap largu, zeekat, zeekat bulad, zeekat cora, zeekat di pidra, zeekat pia largu, zeekat tumad, zonvs, zumbivs, zwarte engel. 104 li !b r . I: I t b i I- PAGE 3 !!"#$...” Vis met de vissen	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Aqui Ojeda quier a presenta Reina Isabel cu un alarde di su gayardia. Den e parti mas altu di e tore tabata sali for di e baranda un biga di mas o menos siete bara di largu, na forma di un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...larga un bus hibe cas. Dos dia largu e pober a pasa malu. Ma... tabata un santu remedi. Nunca mas Clotilda no a mishi cu algo di come di ningun hende. 7. UN MAL MAMA Elena tabata un mucha masha desgraciado. Su Tata a muri bai largue chiquitu i su mama no tabata...” Corsouw ta conta	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...gekweekt, vooral voor het maken van hagen. Door zaad te vermeerderen. Cura9ao!, Aruba!, Bonaire!, St. Maarten. BOONCHI CORRA LARGU 303; BOONCHI Dl PALOMBA 116; BOONCHI JANGADOR 401; BOONGHI OJADA 80; BOONCHISTRENA 288; BOONCHI WOWO PRETU 152; BOS-KATOEN 389...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...van het jaar, doch het veelvuldigst op de voor- en najaarstrek. E diferencia entre snepi i lopi ta cu snepi tin pia mas largu; picu ms largu i deleg i su color no ta tantu accentu manera lopi. E para mediano aki nos por conoce ms lih na su pianan, cu ta di...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...sombre ningn no por a clmele el a rabia cu e heks i el a primintie cu e ta largu su soldanan basha cas di e heks abao. Ma e heks a bai su cas contentu i tur soseg cu por tin el a bai drumi, ma mi muchanan sonjo no por a cgele i el a lanta den marduga pe bai weta...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...138. Daanchi Bon Daanchi Bon is een plaats bewesten de weg naar Bandabao, juist voor de Grote Berg. Men noemt het ook Cunucu Largu di Malpais. Daar woonde eens een zekere Danil, in de wandel Daanchi genoemd. Het was zon goede man, dat de volksmond hem de naam...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...aa di edad ma bandon mi patria, cuna di libertad riba tur tereno, i ma cohe rumbo pa Corsou i despus di un travesia fels i prspero ma pisa e isla aqu, qu for di e tempu, tambe pa motibu di tantu adversidad qu mi mester a ex-periment den mi bida, ma sia stima...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues