Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di moorto. I, a ta, eel ta bai a- dilanti bosonan na Galilea; a ta, mi a bisa na bosonan ees 8 ahi. Anto nan a sali lihee fo di sepoeltoera koe miëdoe i koe legria grandi, i nan a koeri pa bisa ne desipel nan ees 9 ahi. Ma komo nan tabata bai bisa ne desipel...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i desea di mas schondier. Angel nan ta penetraar di santoe respektoe ( 21 ) pa bo Magestad ; i mi peekadoor no tabatien bergwenza, di hasie, dl bisa, di desea koos, arieba kwal lo mi a tien bergwenza dilanti di heende di mas abau ki tien. Dilanti di bo kara...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa iiaii sali; eel a bai koo binteer soe ebersito nan tras, i ora nan ta bata dilanti di Lmnaar koraal, Farao tabata cerka cerka, pa kaba koe nan. Ora nan a weita lamaar nan dilanti i oen tantiesimo di soldaat, koe arnia na inaitoe, nan tras, nan a spaiita inasiaar...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...mi ta korre cirka Bo jorando komo oen pekaduor, i teniblaiido mi ta para bo dilanti. No memispreca, o Sen- [ra di raoeiidoe, Mama di Lterno Veibo. [,i palabi a, mi picdimentoc ma segoen bo bor.daad skoeuja mi, > ^ kadoor miserabel, koe foor di es teera di...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...acirka. prom. falta poko. for () desdi..; moetsjoe b. masjar b. sobre koe. awor. aki banda. aja banda. kaba, ya. basta. kom. dilanti. abau, bau. .oen dia. na () koe tempoe; awoor. solamente. otro kamina. ningoen kamina. oen kamina, podeser, sino. robes. he...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...egrcicio spiritual worde hacir seg ko director a bisa. Si l no por bini pa grandi motibo el mst bisa esai a promer asistnt pa dilanti, pa el para fia n lugar. 3. Prefect ta cabz di Congrgati, pero :'l ta para bao di director, i muchoe bez el h'st toma consgo...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paro Bo dilanti ! O Dios, di misericordiami ta cla- ma na Bo coe un coerazon afligir di mi picar. Ai, ten piedad coe mi ! Spiritu Sanloe, Luz dibina ^ luza mi i*intir, pa mi conoc toer picar, koe mi atabatieii disgracia di comet t llesus Ilue hustoe ma tamb mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conta Heli toer cos; ma esai no tabata sirbi pa hacié poné mas orden arri- ba su jioenan. LXIII. Castigoe dl Heli i dl su jioenan. Es tempoe tabatien gera trobé denter di Hebreonan i Filisteonan. Hebreonan a sali afor cargando Area nan dilanti, i jioenan di Heli...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...spiert-.i bo pa dilanti ? Mi no a moenstra bo egeinpel di muchoe otro, koe a binca nan curpa den debe, pa haci mas koe nan estado ta permiti nan, i ])a parc mas grandi na mundoe koe nan ta, koe nunca mas a sali for di nan debe? Bo no kier a tend ini. Ma ja koe ta...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Rijk, Arm, Voorzichtig, Onvoorzichtig, Beleefd, Onbeleefd, Aangenaam, Onaangenaam, Naarstig, Lni, Gelukkig, (7) 5 Segoen. I Dilantie. ? Atras. i Ariba. i Abauw. Afoo. > Weita akie. > Weita ajaa. s Era. < Poorkee. ? Kofno. j Grandie. | Tjikitoe. | Haltoe. j...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cai nunca mas. 3 Ora bo a jega 11a Confesionaria hinca ro- dia i- reza Mi ta confesa dilanti di Dios todo- poderoso, dilanti di bienabenturada Maria semper Birgen san Miguel Ar- cangel, san Guan Bautista, santoe Apostelnan Pedro i Pablo, dilanti di toer Santoe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tres ta sin- ta dilanti di e obispo consagrador. a Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen- toe e obispo, koe meste ta consa- grar, talamantaparai kita su bonet]i; e dos asistentenan tambe ta lamanta, kita nan meiter i esun di mas bieuw den nan dos...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...muf: mas e sagudi su curpa, mas e ta pega. Ora Cha Nansi a comprond cu e no por a quita foi di e luga mas i cu ora dia habri nan lo coh hiba dilanti di Shon Arey, el a cuminsa pidi e pobbichi na tur manera pa lagu los: tur sorto di cos el a priminti, ma natural...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina koe nan mester a keda para dilanti forti Amsterdam (3). iMes ora Go- bernador a manda un oflcial na bordo, coe or- de pa bisa comandante pe moenstra su corai- sion. Mas koe un ora Gobernador tabata spe- ra contesta ma ora respond! no tabata bini. (1)...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di po- der di e sangriente Robespierre, koe guiljotina tabata zoja dilanti su wowo i coe ansia ta- bata desea pa di dia abri. Ora di dia tabata abri, P. Schinck a bai riba pleintji dilanti cas, camina negernan a coeminde coe masjar carinjo i a doen un kop-...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...posede. Ma es ora ai Angel a manilesta kende e tabata i did; Ora bo tabata reza coe lagrima i koe bo tabata dera mortonan, mi a hiba bo oracionnan dilanti di Senjor, pasobra mi ta angel Rafael, un dj sietenan, koe ta para dilanti trono di Dios. Ma awor ora...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cai for di nu- bianan dilanti e barco. Pero despues di mucho esfuerzo 41 cu mi a sinti ya e aiegria di a toca cu mi mano e anco- ra di mi salvacion, a saii un monstruo bin yuda e olanan furioso i ranqu for di mi mano. Ora ma despierta ma sinti mi com naci di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esposa tin sigur mas derecho i razon di considera esayi, cu En- ripue; pero mi ta larga bosa su dilanti, cu mi no ta mira un adelante moral den nos bida di awor, Menos preocupacion antes cu nos tabatin placa, nos a traha cu mas forvor, biba mas tranquilo en-...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...en Curaao algn tiempo y sus marinos se hicieron muy populares entre el pueblo. Aqu va otro: 36 JOHN DE POOL Choeku a pasa mi dilanti Manera hende koen conoce. Satisfechoe koe ta quedami, Ta mi mes a kore koe n." Esta es una efusin amorosa, una especie de desahogo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...aja, aji Te aki Te aja, te aji Dilanti Meimei Tras, patras Huntoe, cerca Ariba Aba Den Ningun luga Lguw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman Cada luna Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch