Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...H Zee la-md S la mar de zee Stof stof H onveranderd Klei klei H onveranderd Kalk kalki uit het H Dag dia S onveranderd Nacht anochi S noche Ochtend manta uit S mananita Uur ora uit S hora Half uur mei-or P mya ora Heden aiv P Hoje (?) Gisteren ayera S ayer...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...mucho gusto. ta cuantor. Olosji a para. pasobra anochi ma loebida di doen cuerda. Mi n ta sina tantoe floho. Aw ba madruga. M a sail cas mas tem- pran koe coestumber. Ta haci mas di mei era koe mi ta lamta. Ma pasa un mal ano- chi, mi n cera mi wowo. M a drum...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...disi ma lagabo bini serca dimi pa bisabo un manera cu por hasimi sali foi di e prison aki. Den anochi ora ta bon scur i cu ni un bende por weitabo, bo mester bai coba un buraca serca di cambre di drumi di Shon Arey; ei dentre bo ta pone nos yu di mas chiquitu...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un pretexto. Es anochi ai, koe nan a tende tres tiroe co intermedio di 10 minuut, naii a supone, koe bateria di Pieterrnaai tabata tira riba barcoe- nan Ingls, koe tabata pasa, ma pronto a re- sulta, koe es tiroenan ai tabata tiroe di alar- ma, loke Fickers...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i di negernan loke i otro cos mas; tabata haoi toer bende, koe beb, ma- nera razoe. ^ + Na coenucoe 8t. Cruz tabatin un lugar camin^tabata traba rom. 81 - a socede i a larga nan sabi tambe pa nan haci nan warda anochi coe mas cuidao (1). loke toer dos kaptein...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sa dura te mei anochi, ora weerlicht ta bira mas poco i - 117 - bende no ta rnir mas sino de bez en cuando mas aleuw. Ora dia ta coeminza, es bankinan ta desparce ma banda di merdia poco-poco nan ta coeminza sali trobe pa presenta na anochi es mes escena koe...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Miles bende a moeri den un momento es anochi ai; den cada cas, tantoe den palacio di rey como den cas di mas pober, tabatin un morto. Toer proraer nac di Eg-ipcionan a moeri i no di hende sol, ma di bestianan tamb. 4. Anochi Pharao a man da un mensahero cer- ca...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta nos lugar Nino Hesu Cristoe. Bo no drama lagrima Bo no bira tristoe, Mas koe mundoe ta hui Bo Nos ta keda pa sirbi Bo Toer nos bida largoe. HING HE808 NO KIERDROEMI. Te laat den anochi Maria Ta zoja su nifo keri A canta ya mil melodia Pa cera su wowo chiki...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tristeza a drenta mi, i mi a caba di perde e Ultimo atomo di gevoel cu mi tabatin na mi miembronan. Ma caba di bolbe perde mi conocemento. Banda di diez or' di anochi ma bolbe na mi tino i tende algo pa- recido na hinchamento di cuenta den mi cur di cas. Veloria...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...serena i frio di anochi, expuesto na di mas grandi sufrimento di un pober. Oh, cu qui poco cos un hende por enoblece su alma i cu qui grandi satisfaccion Dios lo retribui es obra na esun cu ta hacid I cu esperanza di agrada Dios bao di e for- ma, e muher santa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...continua ..................... 51 ,, ma in aumento ............... 52 Moderata, ma in diminuzione ........ 53 ,, intermittente .............. 54 ,, continua ................... 55 ,, ma in aumento .............. 56 Forte, ma in diminuzione ........... 57 ,, ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...di bari ma mi a spanta asina tantoe koe Sjon R. meste a paga oen hende pa bari na mi loga. "Sji R.Ma koom awe por boet e sjonan si ajera nan a laga bari y koe e polies mees a mira? Sji E.Ta pasobra ajera toer pakoes nan a habri koos y koe den anochi bientoe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...poco poco Solo ta baha Se pone el sol Ta bira anochi Anochece Nos ta na awasa Estamos en aguasal Laga nos pasa brug Atravesemos el puente Ta duel mi, mi no por bai Siento mucho, no puedo ir* mas aleuw, ta bira mu- mas lejos, se hace dema- choe laat siado tarde...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos no ta [yiu] dj anochi ni di scuridad. 6 Asina, laga nos no drumi anto manera e otronan; ma la^a nos queda lamta y na wowo cla. 7 Pasoba esnan, qu ta drumi, ta anochi nan ta drumi; v esnan, qu ta burachi, ta anochi nan ta bebe buracbi 8 Ma nos, qu ta [yiu]-...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Cereus grandiflorus. MUL (Dama di anochi). Verder enige Opuntia-achtigen: Opiina Burbank (Tuna). Nopalea coccinellifera. Salm Dyck. (Tuna spanjo). Een bladcactus: Epiphylliim strictim. Br. et R. (deze heet ook Dama di anochi). Een peireskia: Peirescia bleo....” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Elena.......... Es anochi eu nan a sali for di Hotel pa bai playa, nan cuater a queda te cuat’or di marduga, ora cu nan a hiba e dos mucha muhernan na Hotel; Enrique a bai lag’E serca Rita y Elena, pero di ei Rita no a bolbe mira E y Elena mas, sino te awe atardi...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...mehor koe ajera Tabata imposibel pa mi a bini mas prom Lo mi a bini mas tempran, si mi no tabata asina ocupa Oenda e hende maloe ta? Den e camber aki Com bo a pasa anochi? Masha maloe Mi no por a droemi hen- ter anochi Mi no a cera mi wowo Mi tabatin un caintura...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...boeska nan pa mei anochi Nan ta choekoe choekoe ma-[era cach. De jongelui van tegenwoordig Willen doorgaan voor fijn, Maar als je ze te middernacht [tegenkomt, Lijken ze wel honden. Mi dalia ta rosa blankoe, Mi mes ta maribomba, Pa keen koe misji koe ne Mi ta pika...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(cambio), taste (gusto), i dilanti gh, ght, gn. Id, nd. High (alto), night (anochi), sign (senal), child (mucha), blind (ciego). o dilanti id, It, st. Cold (frio), bolt (grendel), most (mas). a dilanti 11 o 1 sigul dl otro consonante cu no ta b, p, f, o v, i dilanti...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(cambio), taste (gusto), i dilanti gh, ght, gn. Id, nd. High (alto), night (anochi), sign (senal), child (mucha), blind (ciego). o dilanti Id, It, st. Cold (frio), bolt (grendel), most (mas). a dllanti 11 o 1 sigul dl otro consonante cu no ta b, p, f, o v, i dilanti...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch