Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe barika, i lo eel pari oen joe, i lo nan jama soe nomber, Emmanuel 24 es koe la nifika; Dioos koe noos. Ora koe Hoze a Ia- manta di soe sonio, eel a hasi asina, koe engel di Senioor a 25 ordonele, i eel a risibi soe moheer. Ma eel no a konosele te koe eel...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...) Oen dia, een dag. Oen mitaar dia, een halve dag. Aiiotsji, de nacht, de avond. Mardoega, vr de dageraad. Manita, manta, de morgen. Manta tempran, de vroege morgen. Merdia, de middag. Tranierdia, ' namiddag. Atardi, anotsji, des avonds. Mei anotsji, middernacht...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de zee Stof stof H onveranderd Klei klei H onveranderd Kalk kalki uit het H Dag dia S onveranderd Nacht anochi S noche Ochtend manta uit S mananita Uur ora uit S hora Half uur mei-or P mya ora Heden aiv P Hoje (?) Gisteren ayera S ayer Morgen manan S manana...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...cama di abr'i abao. Florero, vaas () Funda, slopi di koe- sintji () Lampara, lampi () Lavabo, wastafel () Linterna, lantern () Manta, dkel () Mecedora, stoel di zo ga, wieg stoel () Mesa, Palanpfana, Peine, pena. Percha, kapstok () Ponchera, komtji () Reloj...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i^ inmedia- (1). Mira no* tradnccion anterior : Un poca muchoe trastorni. -77 - tamente a doena ocasion pa es revolucion la,- manta i koe a haci asina general, mester con-* ta Begun notanan oficial: 1*. Principionan revolucionario, koe un gran nmero di ,,bende...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sabiendo que nuestro volk, over ’t algemeen, een groote & pueblo es, en. general, un grau liefhebber is van feesten zelfs ¥ a manta de fiestas hasta de aqué- van, dje, waarvan bij de ware lias,, de. las. caales no conoee él beteekenis. of de ware doeleinden...” Staaltjes uit eigen bodem	Rapport betreffende de gevolgen der opening van het Panama-kanaal voor Nederland en koloniën (1912)   Creator:   Cremer, J.T, 1847-1923 Commissie voor de Handelspolitiek ('s-Gravenhage) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   9 stukken. : ; 34 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nselier. Nederland is niet vertegenwoordigd te Quito, doch heeft een consul te Guayaquil. Esmeraldos: Groot-Britannië, v. c. Manta: Duitschland, a. Groot-Britannië, v. c. Guayaquil: België, c. Duitschland, c. Frankrijk, a. Groot-Britannië, c. en v. c. Italië...” Rapport betreffende de gevolgen der opening van het Panama-kanaal voor Nederland en koloniën (1912)	Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela Language:   Dutch “... Corral. Thuiskomend doen de schepen van deze lijn verschillende havens in Chili en Per aan, waarna de reis via Guayaquil en Manta, Cristobal en Curaao naar Amsterdam, Rotterdam en Hamburg wordt voortgezet. d) C u r a a o-l ij n Om de 14 dagen van Hamburg...” Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...lampara Un florero Un armario Una cama Un catre El colchn Una sobrecama Una sabana Una colcha Una cama Las almohadas Una funda Una manta Una estera Un lavabo La ponchera La jarra Un vasenillo, orinal El tocador Un peine Un cepillo para el pelo Una cuna 16 Een koffer...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Europeas Tabacos seleccionados REPRESENTANTES: Quito: Dr. Schwerin, Caldas 125 Ambato: Viveres, Pintus Riobamba: Dr Egon Spigler, Manta: Carlos Polit Ortiz RESTARJIII....PERSIBN AT HOME del gusto m&s exigente y estilo ms moderno Propietaria: ERNA S. de JACOBSON...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...lampara Un florero Un armario Una cama Un catre El colchn Una sobrecama Una sabana Una colcha Una cama Las almohadas Una funda Una manta Una estera Un lavabo La ponchera La jarra El tocador Un peine Un vasenillo, orinal Un cepillo para el pelo Una cuna Un bal Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pleados de sanidad y toda clase de obreros. Entre tanto, el Dr. Hahn recorria la villa y la campina en busca de camas, sabanas, mantas, telas de lana, ma- quinas de lavar, calandrias y los innumerables ar- ticulos que necesita un hospital. Al mismo tiempo; Crabtre...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...lampara Un florero Un armario Una cama Un catre El colchn Una sobrecama Una sabana Una colcha Una cama Las almohadas Una funda Una manta Una estera Un lavabo La ponchera La jarra Un vasenillo, orinal El tocador Un peine Un cepillo para el pelo Una cuna Un bal Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...macamba heel, macamba marinier, macamba ulands, macambi, macambitu, machri, mahawa, makr, mamelchi, mamparia ctu, mamparicia ctu, manta manual, maridomin, masbangu, masbangu dl pidra, maturi, maturi reina, maul, maul di pidra, maul traki- traki, mru, mongolchi...” Vis met de vissen	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...asina ta cu el a warda su rabia pa majan, anto e ora ei el a bai drumi den un Mangazina bieuw un banda ei. Mainta tempran el a la-manta pa bin scucha of mira ta kico ta pasando, ki un sorpresa pe ora el a tende e jioe, cu ainda ta drumi den su hamaca, ta puntra...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...mash spantu den su curpa i a rebib den su mente e escenanan di gobirnu francs bou di Robespierre. E tbata pidi Dios pa manta abri lih. Ora manta a cumins abri, Schinck a subi e plenchi qu tbata dilanti di e cas; e negernan a cumind cu gracia. Hasta nan a ofrec...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...puale 60 Bula ariba 61 Ai Buchi Sentiago 62 Ca i ma ban 63 Kimamentu 64 Zoja pali coco Pgina 65 Mi dushi Captan 66 Alavan 68 Tur manta 69 Ma planta mi cunucu 70 Amor 71 Dun, dun, dun 72 Mama, tenmi na cas! 74 Sconde dams 76 Stul di rit 77 Pobercitu Janchi 78 Do...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “... No Nanzi awor aqui mi no ta traha nan, te mayan manta tempran, tende. Quico cu Nanzi a haci Shi Mara no a moef for di su stoel di rabu. Un bez mas Nanzi mester a come funchi secu prom e bai drumi. Su manta tempran Nanzi a sali cu un calbs grandi yen di tutu...” Cuentanan di Nanzi	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...aj e navio di gera Prinses Royal di contra almirante Lodewijk Conde van Bijlandz i varios otro barcu mas. Dia 15 di september manta 8 or nan a tende un golpi leve, pero inmediatamente sigui pa un explosin teribel ku a haci tur cas tembla y un inmenso candela...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...kita foi bo boca pan ni esn ku, ora bo ta soseg, ta start un gritera, tenebu lant. n Tesn ku ta cra cach den su cur i ta los manta pa lagu porkia bo lug; ni esn ku ta hari cu bo den bo cara, ma trei bo lomba ta chapariabu cu su bara. 10 n Tean ku ta hinca...” Pa distrai : loradanan di bida