Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...HA HONOB DI SANTO TOMAS DI AQUINO. Castisimo Santo Tomas, scobir com o un leli di inocencia, bo, koe a wardasem- -23 per sin mancha bistir di bautismo, bd koe, marrar pa dos angel, tabata un ber- dadera angel den carni, mi ta pidi bo, (n recomenda mi na Hesus...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mi. O Hesus Victima adorabel, koe ta matar pa redencion di mi alma, tene piedad i miserieordia coe mi. O Hesus Cordero sin mancha por- dona-mi mi picar-,. i doena mi bo, paz. i gracia. Bontine, non sum dignns. No y Senjor 1 no,, mi no ta dignoe koe Bo> dren...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i ta hink den di cuater dede di su manoe drechi, bisando : Ricibi rentji, koe ta seljo di fide- lidad, pa koe bo conserb sin mancha, i adorna esposa di Dios, esta : Santa Iglesia, coe un f intacta. Amen. Caba e consagrador ta toema e boeki di Evangelionan,...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...a su espiritu, consagrandose al arte sublime de la müsica: entonces aquella alma se trans- formaba; que era como cristal sin mancha, que no tenia punto' que la empanase o im- pidiese la refracción de sus vivisimas co- rrientes. Virtud, Trabajo, Crédito : he...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...hen de blaam & maduros, talvez més maduros que van “onrijpheid” hebben ge- ® aquellos que arrojaron sobre worpen. ® éllos la mancha de “inmadurez.” m — 33 — En toch — er gebeuren soms ^ Y, sinembargo, & veees ocurren rare dingen in ons wereldje ! h cosas raras...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...idea atroz for di nan cabez i dici: No mat, no drama su sanger; ma tir den e poz ai koe ta den mondi i boso man lo keda sin mancha. Ruben tabatin idea di saca Josef despues for di es poz pa mand trobe cerca su tata. E otro roemannan a fica contentoe coe esai;...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Birgen. Koe Solo sali foi lamar Su luz ta keda semper cla, Den mondinan, den stof i flor. Sin mancha nunca su splendor. Maria paree e Solo cla Sin ningun mancha di picar. Ni sombra mes di tentacion. A tapa e nobel coerazon. Un strea je'n di claridad Ta brilja...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo. Si e fracasa, tanto abo i mi ta perdf. Bo trabao di awe nochi pa 1 or di mardug mas o menos ta di perhudica Guillermo na mancha su honor. Trasform den un ladron. Adela a lamta bula cual otra hyena i cu un par di wowo di odio el tabata desafia esnan di Josefa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conftrma su ideanan infausto i gracias na criterio sano di mi ma- ma, cu te awor aqui mi a conserva mi pudorsin un atomo di mancha alguno. Bo Matilde a peca di a stima, pero s cu bista i corazon. Bo arma tabata bo conducta i sin bo sa ba de- saflle i vencle...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."Ripios teatrales. Vimos dramas que atacaban problemas sociales, tales como El Gran Galeoto, tan de actualidad hoy como ayer; "Mancha que limpia, Dos Fanatismos' Conflictos entre dos deberes, El Nudo Gordiano, La muerte civil, Un drama nuevo. Con esa compaa vimos...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...dos en, la frente de nuestras monta nas, nuestros rios resptan I.a sar.gr- corrida por sus margene.s >' huyei de bqrrar esas manchas sagrada.s. Mi randa, Madariaga, Roscio a las cadc nas; Torres, Caldas, Pombo al nati bulo. Pero los que cogieron la flo: de...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...U di hende y comprende? y““ " hendeDan C6oa dje* y é dici cu “a“= Tende ” ^ te bai den boe», “o ta mancha hende, ma loque ta sail di boca, esaqui ta mancha hende. ^ Bo^saW °ra SU# disciPeInan * yega ceca dje, y nan dici cu né: Jan ofendi*? * fanSe0nan> tendlend°...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Trece dos vel di pa- pel 1 dos envelop Troca e ink aqui, e ta mucho awa Dunami un otro pen. Esaqui no ta parc- mi bon; e ta mancha papel Cuanto di luna nos tin awe? Awe ta Maart tres Is het postkantoor ver van hier? Neen, meneer; op de laatste hoek aan uw...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Trece dos vel di pa- pel i dos envelop Troca e ink aqui, e ta mucho awa Dunami un otro pen. Esaqui no ta parc- mi bon; e ta mancha papei Cuanto di iuna nos tin awe? It is the third of Awe ta March Maart tres Is het postkantoor ver van hier? Neen, meneer; op...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no ta bisa nada. Na poca di invasion tabatin hopi persona malcontento na servicio di Compania, loque archivonan por mustra. E mancha tir riba un di e mehor gobernadornan di Curacao, por ta releva cu documentonan cu Archivonan di Reino ta contene. J ,,Origen...” Historia di Curaçao	Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift   Creator:   Krafft, A.J.C, 1892-1964 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Inquisitie-verhoor van 1612 vermeldt dat zij vier kinderen hadden, t.w.: 1. Diogo. 18 jaar oud. ..que este ano (1612) se foi para a Mancha de Aragao . 2. Clara, 16 jaar oud. 3. Francisco, 4 jaar oud. levend 'werd verband, en het Joodse geloof bun voorvaderen opnieuw...” Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...mucho? Trece dos vel di papel i dos envelop Troca e ink aqui, e ta mucho awa Dunami un otro pen. Esaqui no ta parcmi bon; e ta mancha papel Cuanto di lima nos tin awe? Awe ta tres di Maart E envelopnan aqui no tin gom Fiami un potlood Trece dos stampia di cinco...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata wak e bon. Poco mas aleuw el a mira su baca. Copra, copra, bo sa ta cua baca ta pa mi? Ta esun, cu tin un mancha aqui, un mancha aya, un mancha paqui, un man- cha pey. Tur es tem, Nanzi tabata grawata e lugarnan, cu e ta mustra na su smak. Cada bez, cu...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...curazón, y esei ta mancha hende. 19 Pasoba fo’i curazón ta sali mal pensaméntu, mataméntu, quibraméntu di matrimonio, fomicacion, ladronicia, testimonio falsu, blafemia. 20 E cosnan aqui ta mancha hende, ma come sin laba man no ta mancha hende. 21 Y ora Jesus...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...i el a dale na mi frenta. 68 Asina mi frenta a hanja un mancha blancu riba dje. ,,Ki ora cu bo ta bebe un boca di awa, cu bo bor mira bo cara den dje, bo ta corda riba bo mama ora cu bo mira e mancha. Porfin a yega e ora di mi bai, y cu joramen-tu mi a drenta...” Un macutu jen di cuenta