Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...crece mas tantoe pa dos sonjo koe Josef a conta nan. El a bisa nan, koe den su sonjo a figure, koe el i su roemannan tabata mara maishi na coenucoe i koe su boshi a keda para net i koe boshinan di su roemannan a baba nan cabez pa su boshi te na suela. Den un otro...” Historia di Testament Bieuw : I	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Gil- berto cu el a larga un tres luna pasd. Pasobra pa nan ta sport, nan mest frei aqui i aya i nan no i ta casa sino camina maishi ta alto. . >,Mi sa cu e ta decidida, pero lo mi pone tan- ij to falta riba dj cu nan mes ta duna mi razon, pasobra mi n gafla...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuna Almuerzo Coeminda di atardi. Grano i Moeskruid. Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un rooibiet Salada Cibojo largo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...® Y pi ,a un boz meimei dje quater animalnan, bisa: un midi chiquitu di hariüa blancu pa un gurdein, y tres midi chiquitu di maishi pa uu gurdein; y [mira] pa bo no daüa e azeta y e biüa. 7 Y ora el a habri e séyo di quater, mi a tende boz die Animal' di quater...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(Lamun- gras .Aiidropogon Schoe- iianthus); Maishi chikitu (An- dropogoi sorghum. Brot.): .Maishi chikitu. John so HR ras; Guinigras (Guiiieagras Panicum maxi- mum. Jacq.) ; Para gras (Panicum molle. Sw.) ; Maishi totolica (Pan. velutinosum. Nees.); F^ega say...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Lycopersicum L. Capsicum rutescens L. Achras Zapota L. Psidium Guajava L. Cucumis Anguria L. Solanum Melongena L, 37 35 104 Maishi chikitu, 125 Kleine Mais. 38 37 49 Bin, Hert. 38 38 39 50 Chuchubi. 39 38 39 50 Chuchubi. 40 38 39 50 Trupial. 40 38 40 Chonchorogi...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuno Almuerzo Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Una rebanada de pan mantecada Un bizcocho La harina La papilla La leche La leche agria La nata El queso La...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...form two distinct syllables in: (a as in father, e as the a in care, 1 as in thick, o as in more and u as in full. Alnda (yet), maishi (com), mainta (morning); miembro (member), tlenda (shop), piedra (stone); pota (poet), posia (poetry), potico (poetical); destrui...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tende, cu algun hende, sea carnicero o trahad di pan ta busca den e tempo aqui, di caba cu nan prhimo pa bende carni, pan i maishi {maishi cu ta un ayuda grandi pa mantenemento di hopi familia) mucho mas caro cu ta cos- tumbre. Alcontrario tur hende di bon pensamento...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuno Almuerzo Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas Una rebanada Una rebanada de pan mantecada Un bizcocho La harina La papilla La leche La leche agria La nata El queso...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...form two distinct syllables in: a as in father, e as the a in care, i as in thick, o as in more and u as in full. Ainda, yet; maishi, corn; mainta, morning; miembro, member; tienda, shop; piedra, stone; pota, poet; posia, poetry; potico, poetical; destrui, to...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di su comader. Como e tabata gusta arepa di maishi chiquitu masha, el a dicidi un mainta di drenta cerca su comader. Barbaquina a ricibi masha bon. Nanzi a hanja un komchi floria yen di koffie i dos arepa di maishi chiquitu. Nanzi a goza e cos. El a quere, cu...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... ’ J a sofode un biaha riba un dia di Sabbat, qu é tawata § a d®? un terenu Planta; y su discipelnan tawata coge tapushi di maishi y come nan fregando nan cu nan man. J * a g“na-]e Suun!n a bisa nan: paquiqu boso ta haci cos, qu riba dia di Sabbat no ta permiti...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(sp.; fam.) machicameniu machucamiento (sp.) 94 Papiamentu madrasa TTT'f marduga mahs, mahoso (pa ant.)> mainshi, meinshi, maishi mahamentu maha macr (Scomber) malbu maleria (adh.) malcria (v.) maliya, malia (wega di carta) malmanda (adh.) malmira (adh.)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden   Creator:   Voous, K.H Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [8] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...stans welisali Croton [lavens kenepa Melicocca bijuga white cedar Tabebuia maishi Sorghum vulgare yellow blossom Tecoma stans maishi chiquitu Sorghum vulgare yerba di glas Ipomoea maishi di totolica Panicum incarnata velutinosum zadelboom Bursera simaruba manchioneel...” Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...open ruimte. Een grijze vis met hoge rug schiet ijlings weg. Meteen daarna komt hij weer terug. O ja, een bekende: de djente maishi. Een zenuwpatint. Hij draait linksom, en dan weer rechtsom, vlucht weg, en komt meteen weer terug. \Ve moeten een uitweg vinden...” Vis met de vissen
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na nan lugar, a duel nan i nan a stop di acerca nan. Spannan tabata bishita e poblacinnan den becindario i tdbata caba cu tur maishi i yuca di e indjannan, loque no tbata muchu, pasobra indjannan no tabatin custumber di warda nada na mangasina i tabata come...” Alonso de Ojeda	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...van 1-1,5 cm lengte op tot 4 cm lange stelen; elk bloempje staat binnen een groen, driehoekig schutblaadje. Kamille shimarón, Maishi di rabu. Curasao, Aruba, Bonaire. Fig. ioo Lippia reptans H.B.K. Verbenaceae 310 a Blad smal-lijnvormig, 1-2 mm breed. Een zeer...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...403; MAHOGANI 372; MAHOK 372; MAHOK Dl MONDI 170; MAIDEN APPLE 258; MAIDENHAIR 8; MAIDENSBLUSH 258; MAS 408; MAISHI GHIKITU 360; MAISHI GRANDI 408; MAISHI SIETE SIMAN 360; MAKURA 1. 86 Malpighiaceae 243 MALPIGHIA GLABRA L. [Fig. 131] Shimarucu machu, (Barbados...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “...weinig voedingsgewassen. Het voornaamste is wel de maishi chikitu, daarnaast kent men de maishi siete siman. Veel minder ziet men de gewone mais, die in Amerika zoveel verbouwd wordt. Zij heet op de Antillen maishi grandi. Van weinig betekenis zijn het suikerriet...” Ons natuurkunde boek