Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...zuigen , zuiveren, zuur worden, zwaaijen , zweeten, zwellen, zwemmen, Z. Hoenta. marra iioentoe, karga tres iioentoe. conspira. maha. haci dwee (dwle) zegel, pon stampei, bendisjona, trioenfa. biesa, papia, inanda. pon boeta. hereb. hala, agoniza. miera, weita...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën   Creator:   Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923 Publisher:   Wolters ( Groningen ) Publication Date:   1909 Type:   Book Format:   138 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...een voortzetting van het Meratoes-gebergte liggen verder noord- waarts langs de oostkust heuvelrijen, waardoor zich o. a. de Maha- kam een weg baant. Deze groote stroom is de afvoer van een uitgestrekt, zeer laag gelegen bekken, achter de kustketen; nabij...” De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vicio inmundo i lastra nan den lodo di impureza, el a harta i disgusta bandonando nan den nan desgracia. Pero cada un cu el a maha cu n el a inyecta un veneno di perdicion den nan alma i nunca mas e desgraciada victima por cura di es infeccion conta- giosa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bay drumi, mi quier pa- pia algo cu bo, bini den mama su cuarto un rato. Di ayi el a drenta su cuarto. Mi quier cu mama n ta maha cabez mucho cu e fiesta aqui; papa n ta ripara ? Si mi yiu, ma ripara, pero ta asina mes boso 26 mama ta, qui mi qui haci. Ta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Beknopt leerboek der aardrijkskunde van Oost- en West-Indië   Creator:   Pik, Joh. H Zeeman, K, 1880-1961 Publisher:   Versluys ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   111 p. : ill., krt. ; 23 cm. Edition:   5e [bijgew.] dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...a h a k a m of Koeteirivier de grootste vlakte. Even boven Samarinda breekt ze door de heuvels langs de oostkust; het midden-Maha- kamgebied is daardoor bekkenvormig en bezit vele danaus en moerassen. Ook de B e r a u en de K a j a n vormen delta s. Bijna...” Beknopt leerboek der aardrijkskunde van Oost- en West-Indië	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...habri, y nos mester haci lihé sino, nos ta queda Otrabanda, pero anto mi tabata bisa masha ora, ban cu auto.........” “Homber, no maha, Bo ta quere cu pa bai den hanch’i Punda Bo tin mester di bai cu auto ?” i "Y toch mi ta cohé uno asina nos jega na pia di brug...” Un drama den hanch'i Punda	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...... pengadjaran rendah pengadjaran menengah pengadjaran persediaan oen- toek pergoeroean tinggi pergoeroean tinggi peladjar, maha siswa goeroe besar, mahagoeroe, . propésor 179 vakonderwijs vakopleiding nijverheidsonderwijs opleidingsinrichtingen godsdien...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua   Publisher:   the Department ( Port Moresby ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   55 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento English “...tsitsi beiai e ba-tobuna. E riba: ena tsitsi aha’i e itana, abomo waeha abana hauna, pinanai tsitsi aha’i! Kipona oreorena beiai e maha-reaina bariu obona e obo- haraina. E roboatsi e tobu, ena tsitsi ke a’i-muena. Bei mo e ’oura hoana, e tabutabu-’ari. Puaea tau’ai...” Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...dolorosamente. Varios bez su curpa tabata kibra. Combenci cu su enfermedad tabata un causa di hopi tristeza pa su hendenan, el no a maha nan tur ora cu papiamentu riba su dolo. El tabata sufri sin bisa con grandi su sufrimentu tabata. Un dia nan a puntre: Ma pakico...” Chella : Un bon mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...baratillo awor, i mi quier cumpra poco cinta Qui clase di cintra senorita quier ? Di satin cora, como di tres dede ancho; esaqui ta maha bon. Pone cuatro meter pa mi i dos di e lila di mes anchura Laga nos drenta aqui pa cumpra tur e cosnan chiquito di mi lista Bo...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Comader no por eon- fiami? Bisami ta na unda tin pinda asina bunita? Coma Warawara no quier a larga los, ma Nanzi a queda puntra i maha te Coma Warawara a zonza. Porfin el a conta Nanzi, cu ta na Vela di Coro e ta bai busca e pindanan. Den marduga mi ta bai pa mi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...coge. Mjr.despaes 9U el a sufri, el a presenta su mes bibu na nan, ra hopi prueba sigur, y durante quarenta dia nan a mir’é hopi maha, papiando cu nan di Reino di Dios. ^ 226 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 1. 4 Y ora E tawata reuni cu nan, el a bisa nan pa no sali fo’i...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...machicameniu machucamiento (sp.) 94 Papiamentu madrasa TTT'f marduga mahs, mahoso (pa ant.)> mainshi, meinshi, maishi mahamentu maha macr (Scomber) malbu maleria (adh.) malcria (v.) maliya, malia (wega di carta) malmanda (adh.) malmira (adh.) maquista maltratamentu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contento nan a bai palacio atrobe pa tuma bendicion di nan tata stima. 9. BALOR Dl UN CENT Hala eyfor, cent fastidioso Larga i maha, queda quetu Bo ta koper, sushi, pretu Bo no tin ningun balor. Ami si ta plata puru Mi ta un gulden nobo, blancu Mi ta lombra...” Corsouw ta conta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...man, bo n ta komprond, bo sa. Pa kolmo di mal swltu e sla, ku ma hanja na mi pia, a habri na un herida asina grandi. Nunka mi n maha ku ne, pasobra ma huntele ku poko salfe di zeti bakijw. Pero ora el a kumins plama na mi pia, ma laga e kurjoso di den Zjaro mirele...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ta nt m a pega soo... pero ta ki a pasa... ki a pasa ku Moshe...? Ta kon tin tantu hende asina? Baha bini un bes, stop di ta maha, ta e ju...nan di Moshe a bini ku ne... pero ta kon bo ke ta para ketu, ban weta hasi lihe nio... bon ta tende ku e ta herida...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Comader no por confiami? Bisami ta na unda tin pinda asina bunita? Coma Warawara no quier a larga los, ma Nanzi a queda puntra i maha te Coma Warawara a zonza. Porfin el a conta Nanzi, cu ta na Vela di Coro e ta bai busca e pindanan. Den mardug mi ta bai pa mi...” Cuentanan di Nanzi	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sali riba kaja, e no por mira un palu di basora ku shimis bist. Mesora e ta kla pa tira flor i namora. Ma bo mes sa. Ami no sa maha mi kabes ku su pantominanan. Pasobra mi sa ku semper e ta bolbe serka mi na kas. Bo mes sa. Pidi pordon, jora, priminti ku nunka...” Kwenta pa kaminda	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Iglesia no ta un fandanga. 330 Bo sa kico ta un mal custumber? Di priminti un hende un monton di eos, Unicamente pa bo ta libr di maha-mentu. Pa esun cu ta victima, e sistema aki ta mash duru. Tin tata ta busca trabao, busca, busca, busca, bini cas cu un sacu jen...” Morde supla	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... madeleine (bloem) magistra'do; magistraat, overheidspersoon. magneet'; magneet, magnetisd; magnetisee- ren, gemagnetiseerd, maha; zaniken, zemen, mahade'ro; klier, zeurpiet, 95 mahado(r) maldiciond zeurkous. mahado(r)'; zanikpot, mahamen'tu; gezanik, ge-...” Diccionario Papiamentu Holandes