Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta kasti- gaa koe seenteensjia, i ees koe ta bisa na soe roeman Raka, ta meresee kastigoe di hoestisji, i ees koe ta bisee 23 loko, ta meresee di ta kastigaa koe kandela di fiërnoe. Anto koe ta koos bo ta tresee bo present na altar, i ahi ta bini na bo koo...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...gezondheid, de ziekte, de dood. de genezing, de verkoudheid, de hoest, de mazelen. 33 Kantoera koraal;, Stijpi Broehra, froehra loko, Bakoena, Kantoera, Kalafrioe, Kantoera heel; Maioe di peetsjoe, Dewater, Deheel, Jicht, Kramp, Skorbut, Biramentoe Yl, Laster...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Vriendelijk, Recht, Krom, Hard, t Infortunadoe. < Pisaa. \ Lihee. 5 Dieke. ] Delegaa, i Liempie, i Soesjie. | Diestroe.. I Sabie. ( Loko. \ Doesjie. 5 Zier, Kroel. < Onradoe. j Deesonradoe. ) Ealsoe. s Boon. | Maloe. j Robees. > Siegoe. J Hobo. | Bieuw. ? Mosa. >...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...V * Mam tenemi na kas, Mama tenemi na kas, Mama tenemi na kas, Pa lagadishi n' kore mi tras. Mi joe ta loko bo ta, Mi joe ta loko.bo ta, Mi joe ta loko bo ta, Ta jonkoeman ta lokia bo tras. Moeder hou mij in huis. Moeder hou mij in huis, Moeder hou mij in...” Volkskunde van Curaçao
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tabata muchoe bobo pa husga un question manera esaki, lo mi pone un cara masha sabi, i bisa kiko cu ta, enbez di sinta papia coi loko. Awor e juez a hari i bisa: Pedro, abo ta haa e tera pasobra abo ta mas sabi. CUENTA DI UN PRINS ENCANTA Un dia tabatin un Tata...” Un macutu jen di cuenta	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...su sedu, mjentras bomba sutad a sinta mira. Ora skur a drenta tera, Fil a para, puntra Jendi, ku manjan ta sigui roza. Bo ta loko? bomba Jendi a gritele, Ata luna ta saljendo. Sigui traha. Te mainta Buchi Fil a ranka rama, kap infrw, te laga mondi limpi-limpi...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...kwater, Marlene ke balia un surf i Steve su ruman ta pone e disko nos tera ku ta kunsum e mucha muh. Greta, un amiga di nan, ta loko enamora di Steve, pero e ta hasi jaloers riba Erna, ku ta duna preferensia na ,,amor sin dolor di Sofie, e Ju di Sirnam. Steve...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...een wesp. Haar nest is een regelmatige veelhoek. Hana-hana. Frominge stinki. korra. di papaija. loko. Mamondenga. Mot. Idem. Barboeletta di anotsji. Idem, de rups op mimosa farnesia. Idem, de rups op amaranthus viri-dis en portulacca. Barboeletta di rouw...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mesora ma puntre ku kisas e ta kere ku ami ta loko. El a seka su kara ku su lensu i e di: Tendemi bon, bru. Mi ta rekonose kwalke hende ku ta meskos ku mi. I ki sorto abo ta? tabata mi pregunta. Simplemente loko, el a kontest. I na mes momentu el a pone su...” Kwenta pa kaminda	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu ta konsiderabo pa poko Obrero, evit tur kwenti kudishi legumay kwenta di aktw pa simpata...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...ora solo tabata keynta, yeyenan tabata pone hende loko, grita sin stop, pero manera aw aki ku ta birando skur, tur kos parse a bira mudo. Ap-nas bo ta tende un buriku ronka lew den mondi. Bo kye yam ko'i loko, pero esun ku sa, sa, kada ken konos su buriku, ta...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...esaki asina bunita ku el a kumins balia di alegra. Prinsesa Marit ku a mira e barbult ta balia, a kere ku e pober animal a bira loko di set. Mesora el a yena un kanika di kristal ku awa pa yena e kmchi di oro den kur. Ora e barbult a mira e prinsesa ta bini,...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta bisa kontentu. Rosi ta loko loko ku repa di pampuna. Rosi ta bin mesora. Mama ta drecha mesa. Mi ta pusta ku bo ku mi por kome mas repa Kurt ta tenta Rosi. Rosi ta hari. Nos ta wak, e ta bisa. Pregunta 1 Kiko mama ta hasa? 2 Ken tambe ta bin kome repa...” Fiesta di Idioma A1	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...muestra son los siguientes : Prstamos que contienen palabras tomadas directamente del papiamentu 1) para asina 2) maravioso 3) kabai 4) loko loko 5) pa 6) dejar un mensaje para mi riba FB 7) yo soy kla 8) nos e.v.d. nuestro 9) habra un par de fiestas dejar...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pensamentu den un frase. 2. El a mira .. ............. pa un pampuna. 3. E hmber riku por a biba na su ...................... Ora e mucha muhe a asept su proposishon pa kasa, Alberto a sintie den ..................... 4. Un mucha muhe loko-loko tin kabes ..........” Mi lenga (Di prome tomo)	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Melisa: (KOMPLETAMENTE SORPRENDE) Mahaira, ta loko bo ta? Kon bo por pensa un kos asina? SS¡a 13. Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Kon bo por puntrami ku ta loko mi ta? Bo no konosele meskos ku mi? Bo n tende...” E di mi bisabo : obra pa teater
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ku tambe a bin mira ta ken tabata na porta, a bisa: 'S, nos a haa e ptmni!' E muh bieu di: 'Ai, bo no por stp di papia ko'i loko? Ta kns bo a bira?' Ma e hmber bieu a insist, bisando: 'Ma muh, bo no ta krda ku nos a haa un ptmni yen di plaka?' E ora ei e...” Kuenta folklóriko	Crossroads of the Caribbean Sea   Creator:   Leeuw, Hendrik de, 1891-1977 Publisher:   Messner ( New York ) Publication Date:   [cop. 1935] Type:   Book Format:   VI, 331 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Caribbean Sea Description and travel -- Suriname Description and travel -- Venezuela Caribisch gebied Spatial Coverage:   Caribbean Sea Suriname Venezuela Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...grasp. Both SURINAM 15 hands, because of its size and weight, are required to wield it. They do not call themselves Arowak, but Loko, while the tribal vernacular is known as Lokono, which means “of the people.” In this they share that national vanity charac-...” Crossroads of the Caribbean Sea	Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.   Creator:   Koninklijk Nederlandsch Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap (Delft) Koninklijk Nederlands Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap Publisher:   Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1949-1968 Type:   serial Format:   v. : ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Periodicals Geology Mines and mineral resources Geologie Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...& ()'*(+,((.$/0102-./.0-12222 222222345 (46 7892 2! 8!462!" :46464646&2 !";&<6 2 2=9 "2=2=2=2=2=2=22 2=#$82=2=2=2=22=2="%>>31))?@#A64()!64B&C D4%((EC264B7" '#()!*+.FG%67(F2%&H2%4('%%%,%-.#//!.%624G433010$%2+(!$)!$)$)000$IJJ0'*3 #+J+4J45JI45IJ'!647."#"%38.88...” Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...kabees na eel. Anto bo mesteer hala blaasbalg oen po- ko , i tira oen schop di karbon arieba kandeela. Moer di ees schroef ta loko. Boela voorhamer oen banda, i doenaa mi ees moker aja oen puko. Toeina tang i saka ees heroe foor di kandeela. Deen koelbak no...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman