Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...heende, i di sieete dia Eel a sosega. V, DiOOS TA FORMA KOERPA Dl AdaM Dl l.ODO Dl TERA. Dioos a forma !lodo d tera i a doeiia oei oen alma, ki noenka poor moeri: Ecl a tralia ooi segoen soe imagen, i Eel ajarna eel Jidatn. Despoees, oraAdam...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sekoe. laag w'ater. Kantu di lamaar, het strand. Kanto di rio. de oever. Oeii rio, eene rivier. (Jen vijver; een vijver. Lodo, slijk. Oen fontein, eene fontein. (Jen wowo, bna. eene ader. 'iempoe, het weder. Kaloor, de warmte. Frio, de koude. Sekoera...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...lo menos. Si no es rica, al menos tiene con qué vivir. Cuando menos es tan sdbia como su prima. Si la vanidad no destruye del lodo las virtudes, al menos las altera todas. Su caza vale cuando menos diez mil florines. Si ella no va todos los dias a la comédia...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja di mtmdoe 1. Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa lodo di tera, i a doené unalma, koe nuncapor moeri: El a trahé segun su imagen, i El a jamé Adam. Despües, ora Adam tabata ______________...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...liaja Jcoe dos criar a caba di traba un pannekoek di \veboe. Otro ora el a drenta den stal, i el uo por a wanta holor stinki di lodo ; i el a baja cabai- nau i mula sin awa i sin bastante cominda. Toer mundoe por comprend koe el a toenia su medir, pa tal desorden...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... tvit lood {) Alcanfor, camfer () Alga, yerba di lama. Almorzar, almoerza, ontbeite () bank () Barmetro, barometer () Barro, lodo. Basilicn, Bellaco, beacoe. Beso, zoentji (') Almuerzo, ontbeit () Bomba, pomp () Alrededor, rondo, rond () -Amoladera, piedra...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...personas fueron door het slijk gesleept. En dit i atacadas en su honor ó arras- deed men ook op de drukkerij h tradas por el lodo. Y esto también I • • ■ * van een vrijmetselaar. & hacfa en la imprenta de un masón. Hiertegen kwam El Azotador, êt die, met een...” Staaltjes uit eigen bodem	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Bulletin 40. In de andere wandkasten zijn merkwaardige vruchten (o. a. de reusachtige Entada-peulen en de z.g. dubbele cocos (Lodo- icea) uitgestald, en voorts eenige producten van kleine Indische cultures, als Java-coca (zie blz. 48), Penghawar djambi (zie...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...semehanza ; 1e manda riba piscarnan di lamar i paharanan di cieloe i bestianan di tera. Dios a forma cur- pa di hende for di lodo di tera i a soepla un alma inmortal den dj, koe tabata semehanza di Dios mes. E promer hende koe Dios a cria ta jamh Adam, esta...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...: ai, pordon ! Dl TRES MISTERIO : Hesus ta corona coe soempinja. Ai, soempinjanan, ki hundoe Boso a fundi den cabez 1 Den ki lodo, bano mundoe, Bo a lastra Honradez! Pa bo banidad, locura, Bo grandeza terenai, Bo a caba coe figura Dl' Grandeza celestial! Dl...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tres mucha mujer di bon principio a cai cada uno den su reda di en- gaHo i despues di a sacia su vicio inmundo i lastra nan den lodo di impureza, el a harta i disgusta bandonando nan den nan desgracia. Pero cada un cu el a maha cu n el a inyecta un veneno di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuminza corda riba bo I porvenir. i Quico nan lo bisa di mi, si mi larga bo I, den e luga ayi, unda bo no por saca bo pia foi l lodo? Caba e luna aqui i lo nos regia tur cos na .Ipromer orden. Ya 1 \ or a bati, mi ta sinti un poco sofio, larga linos bam drumi;...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...corra cuando llova. Contra este muro tropez en mala hora el cargador y di con su humanidad en el suelo, yendo a parar el barril y lodo su contenido espumoso y mal oliente, en la botica de Sjon Antn. El lugar se inund y toda la clientela, inclusive Sjon Antn, con...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Miéntras qu mi ta den mundu, mi ta e luz di mundu. SAN JUAN 9. 209 6 Papiando esaqui, el a scupi riba tera y a haci lodo fo'i e scupi y a hunta e lodo riba wowo dje ciégu. 7 Y a bis’é: Bai, lala bo den e tanki di Siloam (qu ta nifica: Un qu nan a manda). El a bai...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...here and there in the northern regions of the older formation (diabase and porphyrite pebbles) and on the diorite N of Sabana Lodo (aplite pebbles). Although the limestone occurs in a varying way, the samples can be described together because of the similar...” The geology of Aruba	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...enz. Maar ook op andere plaatsen kon het spoken. Zoo konden visschers, die hun bedrijf aan het strand tusschen Caracasbaai en Lodo Pretoe (Koraal Specht) uitoefenden, vertellen hoe zij te middernacht, bij Piedra Haltoe, onverwachts een luid trompetgeschal hoorden...” Volkskunde van Curaçao
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...miho bo'n ta predica tampoco. Sino, bo ta hacibo rediculo. Bo ta manera un pajaso den circo, cu ta drenta cu man i cara ¡en di lodo, i cu ta splica su auditorio, ke ta on gentleman, i cu pueblo ta exigi djun gentleman prome cu tup eos limpieza, cara i man bon...” Min tin smaak di bai misa	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dura muchu, cu Nanzi a hanja un solucion. El a dal e calbas quibra abao na suela, caba el a tira su curpa den un tanki yen di lodo. Nos compa a queda tur sushi. Na es estado aqui el a coge camina di cas. Conforma el a weita un punta di su cas, el a cuminza...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...por traha. 5 Miéntras qu mi ta den mundu, mi ta e luz di mundu. 6 Papiéndo esaqui, el a scupi riba tera y a haci lodo fo’i e scupi y a hunta e lodo riba wowo dje ciégu. 7 Y a bis’é: Bai, laba bo den e tanki di Siloam (qu ta nifica: Un qu nan a manda). El a bai...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...o na Asia. Un luna largu bringando cu lodo te na nan cintura sin por a quita o sacudi e lodo pega na nan pia, curpa i braza cu tabata stroba nan di bai dilanti. Nan tabata tene na e raiznan cu nan tabata topa, cu e lodo di teribel olor te casi den nan boca...” Alonso de Ojeda