Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biboeta aji presente. Hende anto koe ta ricibi sanla Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir- pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes- t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo- i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso, ora nos ta bai ricibi nos Salbador...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...profeta mees no a sali af or, ma manda bisé: Bai i laba bo siétè bez den Jordan,' i bo ;(carni lo haja salür trobé, i lo bó bira limpi.— Naaïnan a bai rabiar p’esai, sin cumpli eoe profeta su palabra; tea su sirbidornan a pidie asma tahtoe, koe alafin el a con-...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pam di maa grandi, i nan a bai contentoe, ma casi sin gradici es hende generoso. Solamente* Carolina, bistir pober ma decente i limpi, a warda uu banda t toer a caba, p toema es pam di mas chikitoe, koe a keda den macoetoe. Caba el a bin beza man di es bon senjor...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ofend Bo nunca mas. Hesus, mi Tata pordona mi ; ai si, ainda Bo ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por- don. O, haci mi mas i mas limpi ; eria den mi un coerazon nobo, afin koe mi por ricibi Bo dignamente i koe mi warda bo gracia toer dia di mi bida. Amen. lnvoca...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil sushi P sujo Leeg vashi S vacio Zwak zicak H onver. Vet gordo S onver. Dom bobo S onver. Vrij liber S libre Vol...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...alegre leger grueso diki amargo riiarga hondo oendoe angosto smal izquierdo robez apretado perfd lijero HM atrevido iribi limpio limpi bajo baho, a.bao llano plat bello boenita lleno yen blando moli niaduro evhoe borracbo boerachi mejor mih bravo braboe, rabid...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bunita su cara tawata. E di: mara ta mi cara tasinal Mes ora a drent idea di troca cara cu e porco. Compa porco e di cu ne: es ta limpi i dushi e awa aki ta mustra: un bano ei den lo no laga di ta masba fresco. Compa porco lo qui tuma un bano huntu cumi? Paquico...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e profeta pe hanja curamentoe. Eliso a larga bis; ^^Bai i laba bo curpa siete bez den Jordan i lo bo bira limpi. Nailman a had esai, i el a bira limpi. Es ora ai el a ofrece profeta masha rega- lo ricoe, ma proleta no kier a acepta nada. Ora Nailman a bai,...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...compadece cu ne. Mi ta quere ta peor si mi a gaff i lag despues den su idea. Awor su maldicion lo no cohe mi, siendo mi conciencia ta limpi. §u,el a cai den garra di Josefa, ta su mes falta; awor e tapaga pa su estupidez. Enfin, Dios larga e n pasa aqui banda mas pa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...W ta natural ? Juan ta observa, Dios mes a fada di tende nos pidi. E miserable sueldo cu mi tin, n ta jega ni pa mi paga pana limpi i si: garia. Awor lo mi por presenta poco mas sport den sociedad! Mi yiunan, no alarma boso mucho cu e pla- ca. Sorto di riqueza...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...moechanan lo meeste perkoer'a, tantoe koe nan poor, koe e moechanan bini school toer da koe lo tien school na tempoe y semper limpi. Kitando caso di enfermedad o otro motivo poderoso, ningoen moecha di school aki por keda na kaas mas di oen da, sin doena k...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...zoet, bitter Zuur, dushi, marga Agrio, dulce, amargo Koud, lauw, warm Frioe, lauw, cajente Frio, tibio, caliente Schoon, vuil Limpi, sushi Limpio, sucio Mooi, leelijk Boenita, mahos Bonito, feo Fijn, grof Fini, grof Fino, grueso Broos, stevig Bros, duroe Fragil...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Esun qu ta laba, no tin mcsté mas qu laba su pia, pa ta tur limpi, y boso ta limpi, ma no tur. 11 Pasoba c tawata sabi ta quende ta esun, qu lo traïcion’é, p’esei el a bisa: Boso tur no ta limpi. 12 Despues qu el a laba nan pia y a bisti su paüa, el a sinta...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Tolerancia Alegria Compasion Menosprecio Odio Piedad Celo Birtud Bicio Propiedad i Cutlidad Zuur, dushi, marga Frioe, lauw, ca jente Limpi, sushi Boenita, mahos Fini, grof Bros, duroe Hoendoe, plat Abao altoe, hoendoe Moli, duroe, stijf Vierkant, rondo, coe punta...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...de dienstmeid of als speelkameraadje van de kinderen van de ,,Sjon," tegen kost, inwoning en vrije wasch (koeminda koe panja limpi), de jongens tegen een paar centen 's daags en/of vrije kost, als huisknechtje, staljongen of hulp bij dn veldarbeid. Pas wanneer...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...you swept the rooms ? I have no broom. Maria! Si, senora? Awe ta diasabra; bo a troca laker i slop! di camanan i pone klechi limpi? Si, senora. Ba bari cambernan? Mi no tin basora. Marie! Ja, mevrouw? Vandaag is het Za- terdag; heb je de la- kens en kussenslopen...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Nederig, trots Wit, zwart Voorzichtig, onvoorzichtig Birtud Bicio Propiedad i Cualidad Zuur, dushi, marga Frioe, lauw, cajente Limpi, sushi Boenita, mahos Fini, grof Bros, duroe Hoendoe, plat Abao, altoe, hoendoe Moli, duroe, stijf Vierkant, rondo, coe punta...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cada un cu ta drenta misa riba djadomingo un dollar, anto si lo bo tabata mira, cu ningn lo no pensa mas di keda sin bini. Panja limpi of panja slons mes, nan lo tabata bini. Sinti bon of curpa kibr, nan lo tabata bini. Camina leuw of acerca, nan lo tabata bini...” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Cayente When? Qui ora Cold. Tepid .. Friu. Lauw Still Ainda Hot. Cool . Calor. Fresco More Mas Dirty. Clean .. Sushi. Limpi Most Lo mas Sour. Sweet .. Zuur. Dushi Little Poco Bitter. Sweet .. Marga. Dushi Less Menos Unripe. Ripe .. Berde. Hecho...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Porco, bo quier tuma un bon bano? Aqui e awa ta limpi, lo bo bana masha dushi. Ma prome cu bo drenta awa, bo mester quita bo boca pone unbanda, sino e ta dafia tur. Compa Porco a queda wak e awa. Esta limpi! Den fondo bo por a weita hasta e santu di lamar...” Cuentanan di nanzi