Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi tempoe por nada. Mi a doena mal consego na mi pr- gimo; mi a juda otro horta. Mi a distrui mi placa mi cos. Mi no a doena limosna juda hen- de pober segun mi fortaleza. Contra dl oclio Mandamieutoe. Mi a Gonta maloe di mi j>rogimo, Hvoe otro no tabata sabi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...su pober roemaunan. Sjon Fedro tabata conocir pa toer pueblo pa hende avaro ; apesar Tcoe cl tahata ricoe, mmca el talaia had limosna. Un dia el a salifor di su cas, dti 7coe el a corda di cera su caga diplaca.Macaco di vm vecino a pasa juist esora arrila dak;...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el lado llano de la practica que tal camino indicaba. Con los verdaderos menesterosos era dulce, y les daba con afabilidad la limosna antes que se la llegasen a pedir. Favorecia a los pobres vergonzantes ‘ que consideraba realmente necesitados y mere- cedores...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... lo bo dera mi curpa. Lo bo honra bo mama toer dia di bo bida. Tantem koe bo ta na bida, tene Dios di- lanti bo bista; haci limosna for di loke bo tin; si bo tin hopi, doena hopi; si bo tin poco, parti tam- be coe gustoe for di e poco koe bo tin. Warda bo...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bendicion den cas. Pa Senjor bao di su ala Tene Padernan warda, Warda toer koe tin nan bida Pa honrle dedica; Doena pobernan limosna. Doena enfermo sanidad, I na toer doena corona Di gloriosa eternidad* MI8TERI0NAN Dl ROSARIQ. PROMER koe ROSARIO : E Rosario...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cancela mi debenan ? Binti florin ? Mi n tin tanto na cas ; pero pa mi bisa bo cla, mi n ta parti limosna dia Mars. Tajera bo meste a bini. No jama esai limosna, corda riba bo Dechi di antes, 31 bo maiquetica cu bo sa yora pe, i tra*a mi poco mejor, Adela ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conducta di Gilberto. Bo sa cu Gilberto su mama ta na bida i cu e ta pena na Puerto Cabello i cu te ora el a scirbi Gilbeto pidi un limosna, Gilberto a contest cu e n ta( conoc pa mama i cu e n ta manda nada pe. Ba trata falso cu mi, gaba mi cu bo ta stima mi, mientras...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...la terraza de la casa de Sharloo, en las tardes, haber odo ms de una vez, cmo le mortificaban con chanzas sobre donaciones o limosnas que haba hecho y ms de una vez le o mandarlos a. well, digamos na polchi. Una tarde durante la reunin diaria, se apareci un...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a bin pa Jericó y ora el a sali fo’i Jericó, cu su discipelnan y un multitud grandi, Bartimeo, yiu di Timeo, un pididd di limosna, tawata sinta banda di camina. 47 Y ora el a tende ta Jesus, e Nazareno, el a cuminza grita, y bisa: Yiu di David, tene misericordia...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ciélu, ta perfectu. CAPfTULO 6. 1 Mira pa boso no haci boso limosna dilanti hende, pa boso worde mira di nan: di otro manera boso no tin premio ceca boso Tata, qu ta na ciélu. 2 Ora bo ta haci limosna anto, no laga toca trompèt dilanti bo, mescos qu e hipocritanan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palacio grandi i bunita tabata biba un rey poderoso. E tabata duna bopi limosna. No pasobra e tabatin un bon curazon, sino pa tur bende alabe i admire. Den tur e hendenan cu sa bin tuma limosna na palacio tabatin un wela bieuw, cu no sa gradici cu: Danld; ma cu...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...lamta i el a bai. Diferente dia Oscar a camna. Ora cu e no tabata mucho leeuw mas for 12 di e rio el a topa cu un pididor di limosna cu a pidi pida di su pam. Oscar a contest'e; haci mseos cu mi, traha pa bo pam i larga flohera. E homber a contesta: Mi ta mucho...” Un macutu jen di cuenta
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kwartu di ora despwes e muhe a drenta kas i tira e plaka riba mesa. Masha danki, senjora, Medardo a gradisie, komo si fwera ta un limosna el a hanja. Ku masha petimeter el a saka e resibu for di su tas i entregue na e senjora. Senjora ta mira ki mi ke men? Den e...” Kwenta pa kaminda	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...rekuerdonan ke tin, Betris ka nase na Ruba a bolbe bek San Martin I ku un kabei boto e pober a bai San Saba. Anke e tabatin ku pidi limosna na kaminda I bende su kurpa atrobe, toch e tabatin alegra Pasombra su amor no a paga por kompletu a ainda Anke poko poko ela...” Ser Betris : obra original	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...aa 1893 Mgr. a bira malu i a bisa: awor mi ta contentu pasobra mi no tin nada mas i mi ta consider tur loke mi haa awor como limosna. 48 W. M. Hoyer. Gobernador Helfrich a funda na fin di su administracin e Asociacin Huisvlijt caminda tin obra di man pa bende...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mas. Pa falta di un intrukshon prktiko nan no por haa un trabw fast, i asina nan ta kay den hopi problema, manera pidimentu di limosna riba kaya, prostitushon, muchanan ta lat riba kaya t a kamna bende kos, pa manten nan eksistensha i manten nan famia. Sigun...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...kwanto byaha el a kay pa dos plaka, kwanto byaha el a kobra su plaka sin haya pago. Ketu. Nunka el a protest. Manera un pidid di limosna e tabata para na porta, i den su wowonan suplikante manera un kach sin doo, e ta tende nan bis': "Bay bolbe, mi n' tin plaka...” Muchila	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...stad tur siman bin pidi limosna. E tabata bini serca Rey bin pidi Rey su limosna, Rey tabata mash contentu, Rey tabata dun su limosna, ora e bini. E ta gana: Bonda Rey! Rey ta bis: Bonda wela! E ta bisa: Rey, ma bin pidi Rey un limosna! Rey ta bis: Sigurno!...” Echa cuenta	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...basta berguenza di manda bisa mi, pa loque a pasa cu su tio. Ta quico e qui, placa? Un limosna? Mi no por responde riba esayi; pero cu ta mi ta Maria, pa mi tuma un limosna na man di tata di mi yiu, cu a pon mi desgraciada, lo mi prefer muri hamber. Adios Sr...” Venganza di amor	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...merced me hara muy gran merged de anpa- rarla en todo cuanto se ofregiere que es obra buena y para su tiempo le an ssacado de limosna mas de cient pesos entre la gente desta ffuerza .... Archivo de Indias, 54-3-21, St° D° 170. *37 Document No. 13. Juan de Haro...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla