Vergelijkend repertorium op de wetboeken van strafvordering van Suriname, Curaçao en Nederland   Creator:   Smeele, J.P Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1870 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...na te sporen, waar niet dan in bijzijn van het daartoe bevoegde gezag, en wat alsdan in acht te nemen, S. 34, C. 36, N. 405. gesto- lene) aan wien terug te geven, S. 184, C. 190, N. 216. Gouverneur der kolonie. Wanneer op voordragt van het hof van justitie...” Vergelijkend repertorium op de wetboeken van strafvordering van Suriname, Curaçao en Nederland	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...taba los actos de su bondadoso corazón. Un habito se le habia hecho de son- reir siempre con ingenuidad, y esa sonrisa era ya un gesto connaturalizado con aquel sem- blante placido, que conservó hasta en el le- cho de la muerte. Su faz abierta revelaba que tenia...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...frenta S frente Oog toowo P olho ^ P mam Hand man { F main Neus nanishi S nariz Mond boca S onveranderd Lip leep uit het H Tong lenga S lengua Verhemelte shelu di boca (hemel van den mond) Rug lomba uit S lomo Lichaam ciirpa S cuerpo Arm brdsa S brazo Elleboog...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... dol di lom- ba, i masha tosamen- toe. Bo cara, col, ta bleek. Doenami bo manoe, pa mi foela bo pols. Saca bo lenga. Bo ta masha zwak, i bo lenga ta masha sushi. Bo tin un verkoud pisa, muchoe sluim i hal. Bo ta suft'i di indiges- tin ; b higra ta afec- ta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sergeant Johr, Van Westerholt a bai anto na campamento di negernan, camina el a bolbe ofrece catiboenan, pa medio di Johr na lenga di pueblo, un general pordon, basta koe nan bai calmo atrobe na nan coenucoe. Ma coe un tono di orguljo nan a nenga i tabata...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Memoire naar aanleiding van de critiek van het kamerlid Marchant op de regeling van de werkzaamheden der Directie van de Curaçaosche Bank en op haar beheer   Creator:   Müller, Karl, -1890 Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   II, 15 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gedisconteerden wissel meer en meer voor, en is men sinds op dien voet doorgegaan. Het geleende geld wordt immers in de onderneming gesto- ken en, indien de terugbetaling werkelijk na 3 of 6 maanden (de termijn waarvoor de leening nominaal wordt aangegaan), gevorderd...” Memoire naar aanleiding van de critiek van het kamerlid Marchant op de regeling van de werkzaamheden der Directie van de Curaçaosche Bank en op haar beheer	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...clebre i traha un toren di tal altura^ koe su cabez lo jega te na cieloe. Ma es soberbia a disgusta Dios; pesai Dios a bruha nan lenga di tal manera, koe ni un por a comprende otro mas. Nan a haja nan obligd an- te pa stop es trabao koe nan a coeminza i nan a...” Historia di Testament Bieuw : I	Uitgave van de Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling te Deventer   Creator:   Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling (Deventer) Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1912 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 15 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...geledingen. De stekken worden in Suriname gewoon- lijk onder een kleine helling m den los- gemaakten grond in de plantgeulen gesto- ken. Men legt de stekken zoo, dat de oogen gericht zijn tegen den bijna het geheele jaar door waalenden Noord Oost passaat in...” Uitgave van de Commissie voor de Koloniale Landbouwtentoonstelling te Deventer
Proceshervorming ... in de kolonie Curaçao   Creator:   Brant, Sebastian, ca. 1458-1521 Publisher:   Boekh. v/h Gebr. Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1919 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gerechtigden vastgesteld; wordt tegen deze lijst geen verzet gedaan gedu- rende den tijd waarin zij ter inzage 'ligt, 'dan wordt zij gesto- ten en onderteekend; in geval van verzet wordt daarmede ge- wacht totdat eene rechterlijke beslissing omtrent de geschillen...” Proceshervorming ... in de kolonie Curaçao	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...consuelo, coe speranza. Alaba na toer lugar, Concebida sin picar! E berdad ta predica Den toer pueblo bao di cieloe : Na toer lenga, na toer boz, Ta cant coe muchoe zeloe Alaba na toer lugar, Concebida sin picar! Mama-Birgen, puro sol, Tende na nos pidimentoe...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...profunda tristeza que los pocos historiadores de la pica cruzada apenas se ocuparan de los servicios del Almirante Brin, con gesto patriticb repar aquella incalificable injusticia dispo- niendo la traslacin de los restos de aquel admirable y admirado apstol...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manonan den su cabei,den Ub desesperacion espantoso el a corre yega dilanti e ho- ben, cu tabata como adora pa su aduladores. Cu gestos di ira i desesperacion e quier munstra su yiu cu loque e ta haciendo ta un crimen. T^er0,ningUn0 de" 6 sa,a Pr a "Para su presencia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sinti un cos pa bo cu e n por splica. I bo ta quere cu ta por nada el a bisa mi ? Homber stop, nan tin astucia, i nan sa cu ns lenga n sa para den nos boca i cu sigur mi ta bay bati bo e bleki ayi. Com bo ta hay, e ri ta sport ? .,Wel, mi n tin nada di papia...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...orgullo en su puesto de delantero, y cuando tena que dirigir su alocucin en un entierro, adoptaba una posicin teatral y con un gesto de escena lanzaba a los aires su invitacin de seguir por pares. Sjon Jan era tambin maestro del coro de la iglesia de Santa Ana...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...n n o p q r s t u v x y z ene enje oo pe koe ere ese te oe ve ekis igriga zeta Ta usa k i w pa skirbi palabranan tuma di otro lenga. Kilometro, kiosco, Franklin, Washington. Na spanj cada vocal ta sona manera nan nomber ta indica. Perla, circulo, corona, luz...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Decapolis. 32 Y nan a trece p’é un sordo cu lenga pisa tambe y nan a rogu’é pa é pone su man riba djé. 33 Y el a tum’é un banda, un poco leu dje multitud, y a pone su dedenan den su orea, el a scupi y toca su lenga. 34 Y el a mira na ciélu, el a suspira y dici...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...onderstandig vruchtbeginsel en ze hebben dezelfde bloembekleedsels als de meeldraadbloemen. Tot deze familie behoren: Batata djucu, Lenga di chuchubi = Ceratosanthes cor- niculata. Cogn. Mamtica MomOrdica Charantia. L. Patiya = Watermeloen Citrullus vulgaris. Schrad...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...productions — S°9»i3 and essays to the form of letters —, but they Include also aQla9 popular songs (including one local form, the lenga-lenga, a Sott of burlesque pantun. which may show Malay influence) and rld- Other forms of popular literature, not represented,...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dialecto cu quier pasa pa idioma y no tin hopi idioma cu tá dialecto ? Por ta cu ta ’sina, mi ta ripiti y lo mi papia anto di “nos lenga” manera ta nos costumber. Un eos straño den nos Pueblo ta, cu un parti no por expresa su mes na PAPIAMENTO ni verbalmente ni...” Un drama den hanch'i Punda	Het kristal van Morienval : (fragment uit de roman 'Bewolkt bestaan')   Creator:   Debrot, Cola Publisher:   Veen ( Amsterdam ) Publication Date:   1946 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...over de kloosters, de kasteelen en de familie Bonaparte. Hij vroeg of het waar was dat zijn grootvader, de notaris, geld had gesto- len van de arme boeren, wat zij ontkennend beantwoordde, en of het waar was wat men hem daar had ingefluisterd dat zijn grootouders...” Het kristal van Morienval : (fragment uit de roman 'Bewolkt bestaan')