Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hoffi, Elias a sali contr i e dici coen: Asina Senjor a papia: Na e lugar-aki camina cachornan a bebe sanger di Nabot, lo nan lembe bo sanger tambe, i lo nan come Jezabel su carni den e hoffi. 3. Tres anja despues rey a sali atrobe pe bai bring-a. Acab tabatin...” Historia di Testament Bieuw : I	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Katanj Zcfïbloemstraat • P.SipocraX naP. i/oengUng Mn^ntnÊK Meuc-cluer Sarolarujoeivs^trt 'ree-h’inlc baai Straat Sipd'frra PM 2 .lemb Sambar v. tl .Bosch N l E U W G U l N E A 5 l( , * I ' i 1 5 ti>~ Vlakke Hoe i .'/, T.Gorajn ot*tori of I' »/■// P Kiibaën^xJ...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...21 Y tawata desea pa yena su barica cu gamachi di pan, qu tawata cai fo’i dje mesa dje ricu; ma e cachónan tambe tawata bin y lembe su yaganan. 22 Y a sosode, qu e limosnero a muri, y el a worde hiba den scootchi di Abraham pa e angelnan. 23 Y e ricu tambe...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...betaald). 3o Cada palabra tien soe donjo (Elk woord heeft zijn eigenaar). Die de schoen past trekke hem aan??? 4 Cada baca ta lembe soe bis (Elke koe likt haar eigen kalf). 5o Cada poorta tien soe kroes (Elke deur heeft haar eigen kruis). (De gewoonte om op...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Introduci Inventa Invita Hunta Huzga Salta Hustifica Tene Mata Zunchi Hinca rodia Golpia, bati Conoce Hari Sina Sali, laga Fia Lembe Gana Cende Gusta Limita Biba Carga Mira Busca Perde Hopen Beschadigen Navolgen Verbeteren Vermeerderen Aanwijzen Berichten Erven...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...bati Slaan To know Conoce Kennen To laugh Hari Lachen To learn Sina Leren To leave Sali, laga Verlaten To lend Fia Lenen To lick Lembe Likken To lie Gana Liegen To light Cende Aansteken To like Gusta Houden van To limit Limita Begrenzen To live Biba Leven To load...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...poen ja soesoe, sapi poenja nama. Lemboe poen ja soesoe, sapi poenja nama. Bagai kerbau roentjing tan- doek. Tertjatjak bagai lembing ter- gadai. 260 Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Het is niet alles goud, wat er blinkt. Oost-West, thuis...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...To learn . Sina To forgive .... . Pordona To leave . Sali, laga To fry . Asa To lend . Fia To gain . Gana To lick . Lembe To get Haya To lie . Gaha To get up Lamta To light . Cende To gild Dora To like . Gusta To give Duna To limit ...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stropi tabata basha for di e palo. El a hinca su dede den su boca i el a cuminza lembe. Esta dushi, esta bon. E tabata bati su lenga. El a bolbe pasa su dede ne palo, caba el a lembe. Esaqui el a repeti varios biaha. Ma ata el a ripara, cu e stropi tabata basha...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...21 Yé tawata desea pa yena su barica cu gamachi dipan, qu tawata cai fo’i dje mesa dje ricu; ma e cachónan tambe tawata bin y lembe su yaganan. 22 Y a sosode, qu e limosnero a muri, y el a worde hiba den scootchi di Abraham pa e angelnan. 23 Y e ricu tambe...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...suasiva) laatje (ul.) (de) laatste (ul.) lacio (sp.) ladronicio (sp.; latrocinio) 9 Papiamentu lagadishi lagiui laker lamchi lembe lembed laminuar, laminoir (plat.) lancet, lancette lando (vehiculo) lagaru lantrnu lanza (v.; tira, parn. lansa) lapi (s. i V.) laga...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...leon, cu a curi bai derechitu n e lugar caminda Jos tabata. Kish.... kishi.... Coge nan. Mata.... Lembe.... Skeer. E bestianan a mata, nan a skeer i Lembed a lembe basta e delaster drup di sanger di wela. Jos a scapa. El a bula bai i el a sigui SU caminda pa...” Corsouw ta conta
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...i jen di buraku. Un di e muchanan tabata blo bati e wantomba den su lomba kor-kob ku un pali basora, mjentras un otro tabata lembe ku moketa den su stoma sjawwa. E hda su kabes ku man i pia a sigui kaj di un banda na otro, sigun e tabata kome sla di su wesnan...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...altijd in de savaan te zullen eten. 48. Baca sin cachu di: mi tin dia Een koe zonder horens zegt: mijn tijd komt. 49. Cada baca ta lembe su bis Iedere koe likt zijn kalf. 50. Baca mar na porta di su shon, mucha chikitu ta hunga cu su rabu Als de koe aan de poort...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...stropi tabata basha for di e palo. El a hinca su dede den su boca i el a cuminza lembe. Esta dushi, esta bon. E tabata bati su lenga. El a bolbe pasa su dede ne palo, caba el a lembe. Esaqui el a repet varios biaha. Ma ata el a ripara, cu e stropi tabata basha...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...parcemi cu ta nan mes a bruh. Tasina ta moda. E cabei mester ta pa su cuenta, anto bo ta keda nchi. Antes tabatin: dundu, milena, lembe, corona, sibojo, kokchi, flektu, banana, cabei habri, rabi cabai, kler y bukel. Awendia ta: farah-dibah, grace-kelly, jacky-kennedy...” Wazo riba rondu
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kandela grandi di un loods na Parera, ma mira ki lastimoso nan trabow ta. Par bow di un dak, kaminda lenga di kandela tabata lembe bai, ami a hisa e slang na laria i grita: Nummer twee klaar! Ora e pomp di e brandspuit a kuminsa traha, mi kurason a sera,...” Seis anja káska berde	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ei, judami baha Dolfi lihe, pasobra ma traha poko ppa di maishi chiki ku tama-rein masha dushi pa bosnan. Dolfi, lo bo kome te lembe dede. Tantan Mena su dos flektunan tabata zoja bai bini bow di su lensu di kabes. Nan a baha Dolfi, bai pone den un stul di zoja...” Ora solo baha	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...pitriens. Ij. Platluis. Pieeuw di Palomba. Karpata. Proega. Moeska di boesano. Moeskita. Moeskita grandi. Moeska di secreet. Lembe-lembe. Moeska di Maisji. Langpoot. Sangoora. C3 DIEUE.N'JUJK. 14.7 Culex annulatus. L. Orde. SSymenaptera. Fam. 14. Mellifcra. Apis...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende ta ker. Su bisinjanan ta cuminza cumind cu menos palabra. I trai su lomba nan ta hari chiki-chiki. Nan di: Cada baca ta lembe su bis. Mama, tende un cos aki. Ami no ke huzga riba e caso aki. Mi nsa tur eos. Dios si sa tur eos. Ma generalmente mi ta bisa...” Morde supla