Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt   Creator:   bewoner van dat eiland, een Bohn, erven François (Haarlem) Publisher:   Erven F. Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1819 Type:   Book Format:   90 p. : Tab. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...den Koophandel en de Scheepvaart als de Dicht en Letterkunde betreffende,; met des Autheurs welgelij- kend Portrait naar A. de Lely door C. Jofi. < 3 > riefwisfeling tusfchen de Familie en Bekenden van den Vriend der Kinderen, 2 Deelen 4 Stukken. buffon (de)...” Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...semeentoe di joe di heende. Fasoba asina koe na dia, koe awa a koebri tera, heende tabata komee i bebee, kasa i doe* na na kasameentoe te na dia, koe Noah a dreenta deen ar* 39 ka, I nan no a sa, koe awa di zondvloed lo a bini, te ora koe eel a bini La hiba toer...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kabees masckaar abau düanti di altaar ta bisa : mi ta konfesa. “ Chriestoe ta kai deen hofje di Gethsema- “ ni plat abau, i ta soda awa i sanger.” Mi ta konfesa dilanti di Dioos todopodero- so, Santa Maria seemper biergen, San Ar- changel Michaël, San Goean bautiesto...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamaar, i awa a separa foor di oter largando oen kaniena sekoe pa nan pasa; ma ora nan a jega oter bande na tera, i ora Farao tabata na lumiena nan tra.s, awa a sera boentoe trobe i eel a hoga koe toer soe beende. Dioos TA DOIWA NAN KOEMIENDA 1 AWA iniEN 1)ISIERTOE...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de Wilhelmina-, Oranje- en Nassau-gebergten en Wilhelmina- en Emma-keten en Hendriktop. Naar Gouverneurs wer- den genoemd het Lely- en Van Asch van Wijckgebergte. Naar leiders van expedities en wetenschappeüjke mannen als Bakhuis, Van der Wijck, Van Stockum...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...gloria i honoor den di sieglo di sieglo. Amen. 0R4SJ0> Papiedie Dioos doena 7ios awa-seero. ^ Dioos den kende nos ta baja bieda, nioveminto i nos existencia, doena nos awa-seero saloedabel, koe nos ta dcsea asie- na tantoe, i hasie para sekoera koe ta afli-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... Mi a Men batisa boso kon awa, ma lo eel ba- tisa boso kon Spiritoe Santo. 9.1 a sosode deen ees mees dia aki, koe Hezoes a bini di Nazareth, deen Galilea, i Guan a batisa eel deen Jordaan. 10. I asina koe eel a sali foor di awa, eel a mira cieloe nan habrier...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...komeet, eene staartster. Oen eklips. eene verduistering. 19 -- Lamaai', De zee. Awa, het water. Awa sal, zeewater. Skoema, het schuin. Kosta, de kust. vkwa jeen ^ hoog water. Awa sekoe. laag w'ater. Kantu di lamaar, het strand. Kanto di rio. de oever. ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...et du peuple contre les exactions des juges dêlégués par le St-Siége el par les personnes — 63 — sous-déléguées par ceux-ci, lelies que procureurs, notaires, etc., délerminent les honoraires auxquels ces délégués et sous-délégués auront droit et les peines...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe Dios a warda pa puro di coerazon. Amen. OEACION. HA HONOB DI SANTO TOMAS DI AQUINO. Castisimo Santo Tomas, scobir com o un leli di inocencia, bo, koe a wardasem- -23 per sin mancha bistir di bautismo, bd koe, marrar pa dos angel, tabata un ber- dadera angel...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nnnca koe mi ricibi Bo indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms binar ta clesea na 11 fueute di awa, .asina mees mi ^Ima ta desea na Bo- 0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa i bo Sanger adorabeL Si bo HO ta ricibi, reza; Ai...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... cargan- do un boetisji, a bini pa saca awa. XXIII. Eliezer ta papia coe Rebecca. Eliëzer a bai cerca di el i dici: Doena mi poco awa pa mi beb'é.— Unbé Rebecca a doenéawa i dici: Bebé, mi sjon!— caba el a bacia awa pa toer bestia pa Eliëzer. A- sina el a...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ia sclama, pam dia den I'M canoa honitoe arriha un awa dar, sin cansa sti cuqia, saca tarai jeen di piscar, esai Jo in gnsioso Tocli poco dia dcspucs el a fnsiidin i did: Kende por ta toer dia mochar di awa Mihor mi lira IcolcJd. Tocr hende mesi jei/a eerca...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...briefje^ Een regel, Lak, Ouwels, Oen komeet. Begenboog. Weerlicht. Oen noebia. Donder. Strena. Awaseeroe. Bieentoe. Sneeuw. IJs. Awa jeen. Awa ekoe. Dauw. Noord. Oost. West. Zed. . Dt rskierbimeentce, etc. Oen kantoor. Oen lessenaar. Pampela. Eenk. Oen pen. Oen pen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nunca koe mi ricibi Be indjgnamente. Bini, Hesus bini, o> mi dibino Bedentor, bini. Manara nn binar ta desea na un fuente di awa , asina mees mi alma ta desea na Bo.. 0 , bini anto alimenta mi eoe bo Curpss 1 bO' Sanger adorabel. Si bo no ta ricibi, reza...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...=:)=);:V$A1>:;367==7=<:<<:7);>:D:3<>@<)7<76(0);:<>:A73:6:>:=:>:A+::::<:A?@(:< =:6:6:;7<>:B7)):!67;:A=@<::6A7)):67--=:AWA)):A<<:<>:)J67<>)7<);6:))=2@77$(:=>:):C@)36>@<)0:):7A3:)=:<<):<:A)=6;:<4;:6:Q:7<>:::):<):6@<>3:>:<::V$A<)$!:...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oscuridad 1) Ook Cabamentu uit S werkwoord acabar = eindigen. Maan ^ Maand ) Luna uit het S voor maan Vuur candela S onveranderd Water awa S agua Rook huma S humo 1 S ceniza Asch shinishi ) P cinza Donder strovons P trovam Bliksem lulamper S relampago Regen awaseru...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...finfin. Ta bai yob bopi. Nos mester di awace- roe, ta raasba secura. Awa a pasa, o stop di cai. Keda ki te ora kde awa pasa. Laganos drenta ki, te ora koe stop di yob. No sail prom koe awa stop di cai. Mi ta papa moeba. Manila ta baci masba frioe. Ya didia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ta limpi i dushi e awa aki ta mustra: un bano ei den lo no laga di ta masba fresco. Compa porco lo qui tuma un bano huntu cumi? Paquico no e porco disi. Ma Compa porco sa, prome di drenta awa nos lo tin un cos di observa: ma tende cu awa di tanki no ta bon...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...ein 3^1 gefe^t. ®aë attë üluber gelangenbe fonferbatioe ÜJiinifterium Ijob feine üJlafjtegeln betr. bie eingeborenen *) 3tn ©lelie ber Selfter SCabemie trat 1864 bie „SlnftaH ooor Snbifdje Xaafc, 2anb= en Solïentunbe" ju Segben unb ein atjnlidjeë Snftitut...” Die Kolonialpolitik der Niederländer