Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Chocolate, choecoelati. Ginebra, jenever () Guarapo, warapa. Helado, eiscrim. Horchata, orcliat. Jarabe,miel, stropi () Deche, lechi. Leche agria batida, [saero de manteca], karmelki () Licor, likeur () Limonada, Refresco, refrescoe. Ron, rom. T, - Vino, bina...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liher koeki di mehor harinja. El mes a scohe un bon bicer, koe el a doena na un criar pa dre- ch, mientras el a presenta nan lechi i manteca. Promer koe nan kier a sigui bai mas aleuw, un di nan a priminti Abraham, koe su muher lo pari un jioe homber. Ora...” Historia di Testament Bieuw : I	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1918 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...publiek duidelijk zichtbare letters, ter grootte van minstens 5 c.M., is en blijft aangebracht het woord „melkhandel” (bendedo di lechi). Art. 20. De lokalen, waarin melk wordt afgeleverd, ten verkoop voorhanden gehouden, bewaard,behandeld of bewerkt, moeten: a...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tela; si, sin respeta ni bigoti di su tata, ta marca carson di e pober victima, cu un pintura col di pmpuna, o cu un klompi di lechi corta riba esaqui su kraag di bachi limpi! Ah no U Te awe mi ta compadec mi pober tata, cu pa falta di e Unda saca placa pa tene...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan n ta nos igual. Di nos cold bo ta hay a un parti crema di coft, uno di chocolati i otro crema di lechi cu cofi. Pero tur ta quere nan bian- co manera lechi den nan idea. (Figura bo nan a bati- bati forma un Tennis-Club. Ayi den tur e crema- nan ta bay i nan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...ti mas No, mi ta prefera di toema koffi Bo ta gusta hopi o poco sucoe ? Un poco sucoe ta basta Ata lechi No molestia bo, mi ta gus- ta mehor koffi sin lechi Bo kier un botram of un pida pan gerooster ? Lo mi toema un botram E botramnan aki ta masha delega...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... no por a papia cu boso manera cu spiritualnan; ma manera cu camalnan, manera cu muchanan den Christo. 2 Mi a duna boso bebe lechi, mi no a duna boso cuminda pisa, pasoba boso no tawata por aïnda, si, te aïnda boso no por; 3 Pasoba aïnda boso ta carnal; pasoba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vrucht. De zaadjes zijn plat en hebben lang, zijdeachtig pluis. De plant bevat melksap. Andere vertegen- woordigers: Pain di lechi ACryptostegia grandiflora. R. Br.) : K o m c h i c u s l*; o 11 e r (Asclepias nivea. 1..) ; W a s b 1 o e m (Hoya car- nosa)...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...lati mas No, mi ta prefera di toe- ma koffi Bo ta gusta hopi o poco sucoe? Un poco sucoe ta basta Ata lechi No molestia bo, mi ta gusta mehor koffi sin lechi Bo kier un boterham of un pida pan gerooster? Lo mi toema un botram E botramnan aki ta masha delega...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Frans van Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   72 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ff CENTRALE BOEKERIJ 12 — 3 — DE ONVERGETELIJKE EERSTE KIJK. We zoeken voor de eerste keer een gemakkelijk plekje uit: Plaja Lechi. Daar zijn geen voetangels en klemmen, er is een strand, dat over een grote lengte zo ondiep is, dat ge er kunt staan. Dit is...” Vis met de vissen	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...trommelstok. Melaatsheid (lepra). Het eten van rauwe vis kan een oorzaak zijn van melaatsheid. Bak of kook de vis al- tijd. Melk (lechi). Melk van een zwarte geit is veel krach- tiger dan die van gevlekte geiten. Ze is vooral uitste- tcend voor baby's zonder moeder...” Bonaire volksgeneeskunde	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Rees Saucijshi Rurom, (fertada) Pastechi Salu Azeta Binager Peper Netomuscat Sucu Almuerzo Comida Cena Hamber Sed Bebida Awa Lechi Voedsel, enz. Brood Meel Masmeel Beschuit Pap Taart Vlees Gebraden vlees Rundvlees Schapenvlees Varkensvlees Gezouten vlees Spek...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Comida Middagmaal Supper Cena Souper, Avondeten Hunger Hamber Honger Thirst Sed Dorst Drink. Bebida Drank Water Awa Water Milk Lechi Melk Coffee Koffi Koffie Tea T Thee Chocolate Chocolati Chocolade Lemonade Limonada Limonade Ice-cream Ice-cream Roomijs Liqueur...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...from two wells on Lima with cavern water (Pos di Pepe and Pos Guajaki). Very many specimens in an isolated marine pool at Paloe Lechi; a few specimens in a shallow saltlake near Plenchi; many specimens in sea-water, percolating through coral rag at Slagbaai....” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...lati mas No, mi ta prefers di toema koffi Bo ta gusta hopi o poco sucoe? Un poco sucoe ta basta Ata lechi No molestia bo, mi ta gusta mehor koffi sin lechi Bo kier un boterham of un pida pan gerooster? Lo mi toema un botram E botramnan aki ta mash delega Mi...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...enfermedad, el kier a bira partido di lechi na hospitaal. Tur dia ke tabata patient na hospitaal el a mira muchanan pasa cerca hende malu cu un thee-blaadchi jen di glas di lechi. Chella a gusta e trabao. Parti lechi pa mucha, bist na blancu, juda esnan cu...” Chella : Un bon mucha
De oude vestingwerken, forten en batterijen van Curacao en de capitulatievoorwaarden van 1800 zoals gepubliceerd in de Columbian Centinel van 19 November 1800   Creator:   Meeteren, Nicolaas van, 1881-1953 Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   117 p., [2] p. pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Vestingwerken Curaçao Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rede afgebakend, dicht bij de plaats tegenwoordig bekend onder de naam van Poos Baca, bij driehoekspunt 9, halverwege Pa- loe di Lechi en Punt Vierkant. In welke tijd aan de bouw werd begonnen valt niet te zeggen, wel echter dat het fortje in 1639 klaar en in...” De oude vestingwerken, forten en batterijen van Curacao en de capitulatievoorwaarden van 1800 zoals gepubliceerd in de Columbian Centinel van 19 November 1800	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Dinner ....... Comida Supper ....... Cena Hunger ....... Hamber Thirst ....... Sed Drink Bebida Water ........ Awa Milk ......... Lechi Coffee ....... Koffi Tea ...........T Chocolade .... Chocolati Lemonade .... Limonada Sirup ........ Stropi Ice-cream .... Ice-cream...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sino tur e forza ta bai. Shon Arey a larga Nanzi bai cushina e sol. Nos compader a machica poco di e appel chiquitunan cu scu i lechi. El a dividi e cantidad na dos i presenta Shon Arey i La Reina e remedi den un scotter. E dosnan aqui a come tur sin sobra ni...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...den su cas; 18 Y es, qu ta na cunucu, no bolbe atras pa coge su pananan. « Ma ay dje mohénan embaraza y djesnan, qu ta duna yiu lechi den e dianan ei! 20 Pidi anto pa boso huiméntu no sosode den tempu di friu i o riba dia di Saba. I 21 Pasoba e ora ei lo tin...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo