Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...larga y derecha. I Cómo llama v. este lugar ? Este es Earn. La calle nueva. La puerta de Utrecht. El puente nuevo. La escuela latino. La casa de las Indias, QUINCÜAJÉSIMACÜARTA. LECCION. i Qué edad tiene v. ? Tenge doce anos. s Qué edad tiene la sehorita su...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...rapprochements a faire. INTRODUCTION. xxij lorsqu’il fut devenu aveugle : « Ad evitandam ociositatem et ne essem impatiens, multa latino et gallico feci registrare expendens in talibus tempus meum1. » Une miniature le représente dictant sa Chronique : assis dans...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...respeto ¡por convencionalismos establecidos. El irespeto a 10 JOHN DE POOL los padres, sin tener el aparato de teatro ,de los latinos de entonces, era profundo a la vez que sincero. Las comidas se hacan a horas fijas, con 'todo el personal de ¡la familia presente...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...the earlier sections of this -Cgraphy are merely cited in the following sections. p>, Adda ho. Os Dlalectos Romanico3 ou Neo-Latinos na Africa, Asia e America,“BSGL," '27129-196 (1880-18'8lT~(aiso reprinted separItily)T3:451-478 (1882); 6s705-755 (1886). Reviewed...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...desJulfa dUlger. ' Paria* ^^tSoi:,tln®'aoiP:£’anC!ü011“ö i^T.2. See index under ^£,ï'iQa*'d?1?hc* "°3 dlalectos roraanicos'ou neo-latinos na &tn,..8ila4-'^s5a 9 America," Boletlm da Soo. de Geogr. de Lisboa, ® ^881), 38478 (m^)~6Tr4B^49-aB85T7---------------------...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...lugar -p' PrimerCongresoSlonista Latino Americano DR. A. MIBASHAN, dtlcgado dt la As^nela Judia tn Bucnoi Airat. Organltador dtl CongresO Slonlita Latino Amtricano Prosiguen los prepara- tiyos para el Congreso Sionista Latino America- no que se verificard,...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...e interés por ellos y cuanto represen tan en la cultura humana. He tenido siempre, por tanto, un lema: mum cuique tribuere, latino, que traducido al castellano se concibe asi: es dar a todo el mundo lo que pertenece a él”. Esta sola frase revela el sentimiento...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Portugal) Diccionario Argentino (Tobias Garzn, 1910) Diccionario de Costarriquenismos (Carlos Gagini, Costa Rica, 1918) Diccionario Latino Castellano (Editorial Sopena Argentina, Bs Aires, 1942) Diccionario Mxico (I.R.B., Mxico, 1951) Nederlandse Spraakkunst (Dr....” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...Bailarina 31 Ayo (canon) 32 Canti Noordkust 33 Carline 34 Willy pie pan 36 Cadushi 39 Na Marsh 40 Oracin na Mara 41 Canon di Pasnan Latino 42 Trom 43 Goza bo dia 47 Sol i bientu (canon) 48 Pica 49 Solo 50 Canto (canon) 51 Algn cantica di San Nicolas: Ata San Nicolas...” Canta cantica contentu	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dura sigur dos siglo, durante kwa un kultura propyo a forma for di tres elemento: kultura Europeo, Kultura Afrikanu i kultura Latino. Fwera di esey nos por disting tambe un snyf di kultura Indjan. Pero, meskos ku ora bo pone djis un snyf den kumnda, ta difisil...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...especial traducido de ta hopi spesial 38) ponga mejor ambiente t raducido de pone mih ambiente Transferencia del ingls 39) latino's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 40) nio's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 41)...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dura sigur dos siglo, durante kwa un kultura propyo a forma for di tres elemento: kultura Europea, kultura Afrikanu i kultura Latino. Fwera di esey nos por disting tambe un sneyf di kultura Indjan. Pero, meskos ku ora bo pone djis un sneyf den kumnda, ta difisil...” Mi lenga (Di prome tomo)
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...katoliko ku a tuma e kolegio over i fraternan a ser enkarga ku ne pa junan di Korsou i a bini un kantidat gran- di di estudiantenan Latino Americano ku a hanja nan eduka-shon na unda nan por a keda enterno. FABRIKA DI ALPARGATA Jacob Carlos De Pool primo di John ta...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao   Creator:   Wiel, Keisha Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...hendenan mes Latino, mi ta gusta papia Papiamento cu nan. Mi tin un custumber cu bo a crece asina na Aruba, bo tin cu papia e idioma no, mas cu Ingles cu tur. Depende cu ken bo ta tambe. Pero asina bo ta sia otro tambe pa cambia [ With my Latino people, I like...” Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...que tengo y la que espero, procurare su defensa. *120 Guarde Dios a vuestra senoria. Da repuesta espero en espanol que no ai latino. ii de disiembre. Don Joaquin de Belgarra (Rubricado). A la fecha deste a llegado nueba de que el enemigo abia buelto a Dicora...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1946-1950 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Zuid-Amerlka. Maar de Argentijnen zullen toch bij voorkeur niet van'Zuid-maar van Latiins- Amerika spreken. Die term Latijns, Latino, die de geschiede- 7?n het zuidelijk deel van het westelijk halfrond on» middellijk verbindt met de Latijnse volkeren op het...” Schakels
Notulen der zittingen   Creator:   Koloniale Raad (Willemstad) Publisher:   Koloniale Raad ( Willemstad ) Publication Date:   1905?-1938 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...avonds te acht uur. vrzJt^^^r^ORDIGr; de heer G. S. Gorsira J.P.Ez., ender- enior heereri B. E. van der Veen Zeppenfeldt, Edwin Latino, ;V de la Try Ellis, Jossy C. Henriquez, R. S. de heer j ?f' ^eauJon en *§ M. L. Maduro, leden, benevens de ^Litius Muller, wnd...” Notulen der zittingen	Tentoonstelling Yssel Muiden   Creator:   Debrot, Nicolaas Publisher:   Drukkerij "De Stad ( Willemstad ) Publication Date:   [ca. 1948] Type:   Book Format:   [12] p. : ill. ; 22 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...opinion no se ho podido excoger un pintor mejor en estos latitudes donde mismo el Nr- dico finolmente odquiere cierto corocter latino. Lo obro de este pintor fue concebido en un climo espirituol, que ogrodo porticu- lormente o lo gente de estos islos. Al mismo...” Tentoonstelling Yssel Muiden	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ta hanjabo na un conferencia di estudiantes Surinameos y An- tilianos na Oestgeest. Antilias no ta America Central ni Amrica Latino Amigonan di school y conosinan ta rondonabo, kisas bo por tin un noticia especial di cas? Chansa den otro momentonan serio riba...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan kurason. Ne islanan aki i tambe na Colombia i Venezuela, unda el a bai despues, el a sinja konose i biba huntu ku hendenan latino, o ma- nera ta jama nan mas biaha, hende spanj. El a sinja apresia ku, a pesar di Biertu diferensja, den fondo di alma su rumannan...” Simadán : revista literario-cultural