Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...chiquito Hoog haltu S alto Laag abau uit S bijw. abajo (?) (beneden) en bajo, laag Hol ffo P onver. Geheel hintr S entero Lang largu S largo Breed hanchu S ancho Naakt sunu S desnudo Smal smal H onver. Nieuw nobo P novo Vele hopi uit H een hoopje Rijk ricu S...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tende lo que Rey a condisbona. Golos manera e ta, Cba Nansi no por a saca e idea di gana e baca gordo foi di su cabes. Hopi dia largu el a studia riba di un manera pa basi e rosamento segun Rey su deseo, te por fin un bon idea a drentele. E no a laga tempo pasa:...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso pa e Sabionan di ley, qu ta gusta camna cu bist! largu y stima pa hende cuminda nan na raarshé. 39 Y e principal luga den snoa y e promé luga na mesa. 40 Qua qu come cas di biuda y haci un oracion largu pa bista di hende, esaquinan lo ricibi un sentencia...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...(de funshi). De maisstokken strekken in de droge tijd tot voedsel voor het vee. Eetbare vruchten; 1 Pompoen 2 Tamarijn 3 Kalbas largu 4 Papaya 5 Tomati 6 Promente 7 Mispu 8 Guyaba 9 Komkommer 10 Berenhein. 37 Gewone mais (Zea) en suikerriet worden in kleine ...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...libertad y prosperi- dad, den cual Curasao a toca gran parti. El ta jioe di e Reina, bao di kende su Gobierno den un tem- po largu di pas nos Reino a crece bira un biencomun plama over enter mundo. E partinan cu a keda hoelandes ainda, ta munstra cu nan ta...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hamelberg, pag 77). Barconan cu tabata us pa transporte i den cual tabata bini di 300 te 350 catibo tabata comunmente di 120 pia largu, 25,5 ancho i 1 1 di calado; no ta di straha anto, cu den travesia perece di 25 hasta 50 por ciento di cargamento. (Thomas A...” Historia di Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bon henter misa largu. Ata un otro eos. Reza bon den misa, i bini cu un boek'i misa. Ni abo ni ami ta asina san-tu, cu nos por reza bon sin mira den un boeki. 13 Algn santunan tabata asina intimo cu Hesus, cu nan tabata por keda un ora largu manera foi nan...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...jesu seis luna largu. E ntabata bai school ainda, ora calor a tapa henter su curpa, foi cabez te plant i pia. Varios dokter a purba tur sorti eos, pero sin xito. Porfin nan a lucha cune hopi dia na cas, i Chella a bira bon trobe; tres luna largu el tabata obliga...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Konolchi Radish ....... Rabanas Beet ......... Rooibiet Cucumber .... Konkomer Pumpkin ...... Pampuna Calabash ..... Calbas largu Gumbo ........ Guiambo Caper......... Alcapara Tomato ....... Tomati Guinea-pepper Promente Celery ....... Selder Salad .......” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...repi. Caba el a cose nan tur na otro. Asina el a queda cu un repi largu. Cu un curazon contentu Nanzi a bai drumi. Su mayan mainta, bon tempran, Nanzi a sali bon com- puesto cu un repi largu, pa bai midi su tera. Ningun sold no tabata ey. E mester a bolbe bai...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Sabionan di ley, qu ta gusta camna cu bistl largu y stima pa hende cuminda nan na marshé, 39 Y qu ta gusta e principal luga den snoa y e promé luga na mesa, 40 Ma qu ta come cas di biiida y haci un oracion largu pa bistadi hende. Esaquinan lo ricibi un sentencia...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...awa, wwo di baca, wwo di bjo. Zaag, zapat, zapatu di solda, zeeap pikapl, zeeap dru, zeeap largu, zeekat, zeekat bulad, zeekat cora, zeekat di pidra, zeekat pia largu, zeekat tumad, zonvs, zumbivs, zwarte engel. 104 li !b r . I: I t b i I- PAGE 3 !!"#$...” Vis met de vissen
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu un alarde di su gayardia. Den e parti mas altu di e tore tabata sali for di e baranda un biga di mas o menos siete bara di largu, na forma di un palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...2 e vocal largu aa den palabranan tuma intacto (**) di ulands, manera: baas, blaas, blaar, spaar, etc. 3 e vocal largu ee den palabranan tuma intacto di ulands, manera: feer, bleek, preekstoel, teer, rooimeester, smeer, weer, etc. 4 e vocal largu oo den palabranan...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...DIOS I COMPA KONENCHI Compa Konenchi tabatin masha gana cli tin orea largu, pesey el a bai cerca Papa Dios pa pidi E e fabor aqui. Papa Dios, por ta asina bon di dunami orea largu? Mes largu cu mi curpa? Sigur no, Compa Konenchi, mi por dunabo nan; ma promer...” Corsouw ta conta	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...gekweekt, vooral voor het maken van hagen. Door zaad te vermeerderen. Cura9ao!, Aruba!, Bonaire!, St. Maarten. BOONCHI CORRA LARGU 303; BOONCHI Dl PALOMBA 116; BOONCHI JANGADOR 401; BOONGHI OJADA 80; BOONCHISTRENA 288; BOONCHI WOWO PRETU 152; BOS-KATOEN 389...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...nog niet vastgesteld. Voedt zich voornamelijk met vliegende vis en kleine inktvissen. Un para mash grandi cu ala largu, skerpi i un rabu largu den forma di un sker. Su alanan la ms di 7 pia di largura. Su color ta casi pretu i e hembra tin un marca blancu...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...Rey Ora cu Rey a tende asina el a bolbe manda jama Ruben i a dunele dos sacu mas di placa di cual nan por a biba tur nan bida largu cun'. E tata a jora di alegria ora cu el a mira cu su jiu nan a bolbe y Ruben a bin conte tur loque cu a pasa nan i asina e rumannan...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...138. Daanchi Bon Daanchi Bon is een plaats bewesten de weg naar Bandabao, juist voor de Grote Berg. Men noemt het ook Cunucu Largu di Malpais. Daar woonde eens een zekere Danil, in de wandel Daanchi genoemd. Het was zon goede man, dat de volksmond hem de naam...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...("DOCUMENTEN No. 96). 8) Carta di Faesch fech 18 di augustos 1750. Nieuwkerk a haa e catibunan aqu sint bou di un palu cu pipanan largu i un boter di bia. 9) Faesch a calcul su prdida pa Ps. 15.000,-. 41 PROTOCOLO 1753 (Archivo di Corsou, den e depsito bou di krki)...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues