Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Guan soe roeman deen oen barkitoe, hoentoe koe nan taa- ta Zebedeeus, nan tabata dretja nan reda, i eel a jama nan. 22 I nan a larga oembe nan boto i nan a sigie e. 23 I Hezoes tabata bai deen toer Galilea, eel tabata sienja deen nan Znoa, eel tabata predika...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mi ta pidie Bo, larga mi moe- rie mehoor awoor mees deen Bo gracia, ki di ta atrobe asiena desgraciadoe di ofendee Bo koe algoen pikaar. O Hezoes ! ki mi tien a- woor deen mi koerazon ; ■ bindiksjona i forti- fika ees proposito aki; i larga ki ta di ees ma-...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jiurja adecn-, i larga mal exnnplarga shirr- hi. Man ta...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...na toer mi konocementoe e' Santue Sakramen- toenan, koe bo a larga pa konsweelo i foorsa di esnan koe ta salie foor di es moeiidoe akie. Larga mi moerie. Bon Hesoes den Bo gracia i araoor. Larga mi moerie bau di proteksjon di Bo Santiesiina Mama, M*ru , di...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...niet loopen dag- dieven. Masjar bon, lo mi larga jama metselaar i smid unto. Paloe, koe tien mestr, pannetsje i kalki lo mi larga boeska. Perkoera awoor di ripard loer koos bon, di en- trega bon trabau, i di no larga bo hendenan kamna por nada. o- Vader, de...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... I Jdd estado v. en la casa de mo- neda? i Qua' dice v. de la Mblioteca ? Aqui hai guarnicion. Un magnifico canal. Una calle larga y derecha. I Cómo llama v. este lugar ? Este es Earn. La calle nueva. La puerta de Utrecht. El puente nuevo. La escuela latino...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...orrecementoe, koe nan a haci na Maria inan bantoe Patrono S. Tomas i S. Alo- ysio dia koe nan a bira miembro di Congregatie, di no larga pasa ni un dia sin koe nan a pon nan mees bao Patrononan Mama Maria 1 an ^Centra koe spiritu ta pronto i koe carni ta zwak ikoe...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...l)Iasfenra Dios su santoe ISTomLer. ]\Ii a falta di sinja bordadnan di Religion. IMi a larga di reza actonan dt f , di speranza i dl earidad.. Mi a sirbi Dios eoe llogedad. Mi a larga atras mi oi-acion di main- ta i di anoclie. Mi a bofona di Dios sti ministronan...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...keda uu; poco atras, di cansar koe el tabata. Su tata awor, com pa casualidad, a larga cai abao un kenepa, i Tomas a buk eoli liger p fresca su boca. Despues di un rato tata a larga cai uu otro, koe Tomas a buk coh trobe. Asiua el a bad pa cada un kenepa, koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cerea rey pa biséle na Nomber di Dios di larga sali toer He- bréonan for di, Egipto. Eey no tabata kier larga nan bai, mamas tantoe el ta- bata maltrata nan. Moises a haci pa po: der di Dios bopi milagro 1 a larga bun masjar plaga nba tera; ma rey a keda mees...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe bo nomber ta santificar : larga bo reino bi* n na nos : koe bo boluntad ta hacir na tera, como na cieloe. Doena^ nos aw nos pam di cada dia ; i poraona- nos nos dbe, asina koe nosta pordona na nos debedornan ; i no larga nos cai den tentacion : ma libra...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 5 Despues e consagrador i otronan ta lamanta para, i e consagrador ta dirigi na toer esnan koe ta ron- do di di, bisando : Larga nos reza, Roeman stimar- nan, pa koe benignidad di Dios to- dopoderoso, koe ta percura pa utili- dadnan di Iglesia, doena abundan-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mercancias. Era ésta una ocu- pación en que su larga practica y los cons- tantes resultados felices que contaba, le inspiraban fé y seguridad en el éxito. Sin embargo, siendo hombre experto, aleccionado en larga escuela, dotado de buenas facultades de comprensión...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...larga y sopnl- tados cou apotesis tan gloriosas'a la causa de Abril comolo son la Bo- goneiacin, la lieivindicacin, el ui- timo liieiiio...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...sortija, ringtji Cors, corshet. di dede. Cuello [de camisa], kol{') Anteojos, breel, bril (') Cuello [de levita, etc-] Anteojos de larga vista, krali, kraag {') kiker () Cuenta, Banda,, slier, shii- Cha.\eco, gilet, zjilet. er () Cbaqueta, chak. Basquiia, saya...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...- 4.0 diendo es noticia, a larga pidi Sasportas es papel ai ma el a nenga di doen na nmgun otro hende sino na Gobernador sol i a larga pidi Gobernador di priminti, koe si el doena e papel, Laser sol lo leze. Gobernador a larga bisa Sasportas koe si.. El a...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paree, koe palabranan di pas- toor a haci impresion, ma Toela no a larga ningun bende toema palabra; el a manda nan toer sali foi cas i ora nan no kier a sali coe muchoe gustoe, el a larga descarga un tiroe riba nan. Es ora ai toer a sali foi cas i a laroa...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voelen, dat dergelijke bladen f ‘Qu,zd9 °Pinan Y> Z> 8e' geen langer duur moeten heb- V mejantes hojas no han de tener ben! & m&s larga duración ! es sin Maar hoe het ook zij, dit is ® Pero sea como fuere, zonder twijfel zeker: van A totj|duda lo cierto que: desde...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a larga saca nan atrobe i trec0 nan su dilanti. El a pon6 Simeon na ca- dena i a bolbe cer na prison; e otronan por a bai cas, pa busca nan roeman di mas chikitoe. Es ora ai nan a recorda nan, ki sin misericordia nan a trata Josef antes. Josef a larga jena...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...las violetas Escucharan en el rincón del huerto. En las promesas que el destino rudo Nunca podra desbaratar, bien mfo, Que en larga ausencia dasatar no pudo Esta pasión que llena mi albedrio. En las caricias de mi pecho am an te, En las sonrisas de tus labios...” Rimas