Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i paloe. Bi kwater dia Bioos a traha solo ,loena i strea nan. Bi sien- koe dia pahara, ki ta hoela na laria, i piskaar, ki ta landa deen awa. Bi seis dia toer soor- toe di animal, kaba Bioos a traha heende, i di sieete dia Eel a sosega. V, DiOOS TA FORMA KOERPA...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen balla di hoenga, Oen trom, Oen swiep, Oen vlieg, Kaboeja, Oen ratel, Malber, Hoenga pand, Tamboer, Korre, Trompeka. Salta, Landa, Samboeja, Een vermaak, de stok. een bal. een speelbal, een tol. eene zweep, een vlieger, het touw. een ratel, knikkers, het...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pober farnia; sin sa udanza lo nan cai den miseria extremo. aptan a consenti i a. man da tir den lu- nar. Seis ora largoe hoben a landa ;ras di es boto, ora el a perd forza. kor ii boto nan a mira, koe el tabata haci >u laatste esfuerza, nan tabatien bastante ...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...je i paloenan. Di cuatro dia Dios a traha solo, luna i stréanan. Di cincoe dia pa- ranan koe ta boela nalaria, ipiscarkoe ta landa den awa. Di seis dia toer soorte di animal, i caba Dios a traha hende. I di siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mid dag met ons te eten, Lo bo beebee koffi anto? Bo kiee mihoo tjoekoe- latoe? Koom koe bo ta goestaa. Kieko bo tabisa di Oe- landa ? Ta oen masjaa boenita tera. . Mi a weita toer partie boenita koenoekoe. Boenita kaasnan. Kiko nan disiena Paris ora koebo...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...mucboe calor. Mi ta moeri di calor. Mi no por wanta e calor koe ta baci. Laganos bam bana. Bam toema un bano di lama. ,;Bo sa landa? Tempoe ta cla. Bam kier na cantoe di lama. Ya ta mucboe laat. Ta merdia. Ta tardi. Solo ta drenta, baba. Anochece. Ya es de...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...contesta. Cha Nansi i porco tur dos a quita nan boca pone riba terra i nan a drenta awa. E awa tawata asina frescu, cu e porco a landa bai te na meimei di tanki. Ora Nansi a weita cu e 102 tawata bon alen, el a curre sail foi awa, cohe boca di e porco bistie prome...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na principio malcontentoe di es sita- cion existente tabata limit na emncipado- nan sol, despues di declaracion di gera di Ho- landa coe Francia (dia 1 di Februari 1793), es noticia ai a jega aki dia 3 di April 1793 lor di gobernador Runnels di San Eustaquio...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...CHRONIQUE. lg castellana pre dolore mortua est, et quia nullum de came propria habuit heredem, Balduinus, patruus ejus, dominus de Landas, tribus fratribus suis mor- tuis, et junior, de tota terra heres fuit; dictusque Ingelrannus processu temporis tantum laboravit...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1913 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté la Reine des Pays—Bas: le Sieur Arthur Martin Désiré Baron Sweerts de Landas Wyborgh, Son Chambellan, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Pléni- potentiaire prés Sa Majesté 1’Empereur de toutes les Russies;...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Prae-adviezen van het tweede koloniaal onderwijscongres, te houden te 's-Gravenhage op Woensdag 22, Donderdag 23 en Vrijdag 24 October 1919 ..   Creator:   Koloniaal Onderwijscongres, 22-10-1919 Publication Date:   1919 Type:   Book Format:   XVI, 168 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Industrieel, Hengelo. Ir. A. J. Cohen Stuart, Dir. der Kon. Ned. Mij tot Expl. v. Petr.bronnen, Londen. E. 0. baron Sweers de Landas Wyborg, Comm. der Kon. in Z.-Holl., Den Haag. Ir. J. W. 0. Tellegen, Burgem. van Amsterdam. H. F. Tillema, Groningen. Mr. P....” Prae-adviezen van het tweede koloniaal onderwijscongres, te houden te 's-Gravenhage op Woensdag 22, Donderdag 23 en Vrijdag 24 October 1919 ..	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... las bandas marciales asi como ejecutaban conmovedoras marchas funebres, asimismo entonaban los himnos de Venezuela y de Ho- landa que hacian pensar en la existencia de la naciona- lidad. Y si el incontaminado Almirante Brin vivi para hacerle bien a los demas...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1924 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...notification faite. Yeuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances renou- velées de ma très-haute considération. SWEEKTS DE LANDAS. Son Excellence Monsieur Vennola, Ministre des Affaires Etrangeres, etc. etc. etc. 57 — 6 — LISTE des Numéros du tarif finlandais...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...apellldo de esta famllla con- dal lo encontramos por priraera vez en la gran guerra politica, la guerra de Independencia que Ho- landa sostuvo con erpoderoso Rei- 110 de Espana. Lucha heroica, y centenares de monumentos nos .recuerdan todavla aquella poca remota...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Zien Mira Zingen Canta Zinken Zink Zitten (gaan) Sinta Zoeken Busca Zoomen Zom Zorgen Cuida Zorgen (voor zich) Cuida Zwemmen Landa Zweren Hura Zwijgen Keda ketoe Formar Preguntar Llenar Avisar Esperar Arriesgar Arriesgarse Velar, vigilar Pasear Desconfiar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...landamentu; 43 Ma e cabezante riba cientu, qu quier a salba Pablo, a stroba nan dje resolucion ei, y a manda pa esnan, qu sa landa, tira nan curpa na awa promt, y bai tera, 44 Y e otronan, algun riba tabla, y nlgun riba [pida] dje barcu. Y asina a sosode,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1933 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...signé le présent arrange- ment et y ont apposé leurs sceaux. Fait en double, a Stockholm, le 22 mai 1933. (L.S.) SwEERTS DE LANDAS, Ministre des Pays-Bas d Helsingfors (L.S.) Rafael Erich, Ministre de Finlande a, Stockholm. VERTALING. OVEREENKOMST tusschen...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1934 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nommé a eet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté la Reine des Pays-Bas: Son Ghamibellan, le Baron Sweerts de Landas Wyborgh, Son Envoyó Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés la République de Finlande; le Président de la République...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...’ 1883^ ^Sgun^o rtii1*3' J* v* 9. Selvagem. I. Curso da Lingua Garal TutTST-- Hj-iondorf comprehendendo o texto original de landas Êli>,.3anj?rü_. Iï* Or 1 gens, Costumes, Reglfio Selvagem, etc. Rio de ^?<®SRonl TNpograpKTa da Ref ormaT TÖ76.----- APontom...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Honderd jaar beschavingsarbeid   Creator:   Latour, M.O Publication Date:   1938 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Alexandro Pedro Penso van Speranza Ariba ; Luis Boelbaai van Lybi ; Lam- berto Winster van Christoffel en Domingo Marchena van Ho- landa. De toestemming tot collecteren was gegeven voor het tijds- verloop van twee maanden. Op het feest van de H. Rosa (30 Aug.) 1839...” Honderd jaar beschavingsarbeid