Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta e boos di ees, koe ta grita deen moondi: Dretja kamina nan di Senioor, 4 hasi nan liempi. Anto Guan tabatien oen biesti di lana di kameel i oen faha di kweroe roondo di soe barika, i eel ta- 5 bata komee tirakootsji i stropi di honig di moondi. I heen* de...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Jerusalem a bai acerka eel i eel a batisa nan toer deen rioe di Jordaan, i nan a konfesa nan pikar. 6. I Gaan tabata biestier kon lana di kameel i kon oen faba di kweroe na roondo di soe loemba, i eel a kome tirakoetji i stropi di bonig di moondi. 7. I eel a predika...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Placi danjo. ten bergwenza ripara.' baloewa. separa. aoendra. bati klok. doena, ofrecc. basja. kria, traha. saka. kieta (barba), (lana., moela, haci scherpi. haci boefon. kiebra, skeer. tiera. falta. saka ras. fut plaka, Schiften [melk], Schijnen , Schikken [aich]...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...GanasjJe imagins Ganasjie.. Kargameentoe. Beendemeentoe. Pagameentoe. Merkansia. Mansji. Trigoe. Kogge. Harieiy'a. Poespas. Aroos. Lana. Haver. Hennep. Kweroe. Kweroe di baka., Zwavel. Polber. Bleekie. ro. Plata. Koper. Tjjoembe. Heroe, Stal. Stanja- Van de zeevaart...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...resnltaria nna Constitncin mucbo mas autoritaria que la nuestra ( de Colombia). Pero el mismo texto de la mminal Constitucin vonezo- lana es do equivoco federalismo, por que lo esencial en ese sistema os la descentralizacin de la soberam'a inmanente, que se resume...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...rouband (') Damasco, damc'i.s. Dril, Encaje, horduw' () Estambre, sajet () Felpa, Franja, frana. Gasa, gaas () Hilo, iiiloe. Lana, Lienzo, jjaaa di hiloe. Lino, lin. luona., pana di beta. Merino, Muselina. Orillo, zelvekant () Paio, laker () Puntillas....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scucha oracion di SU sirbidor Isaac i Dios a doen dos jioe: Esa i [acob. Esa, jioe mayor, su curpa tabata toer na ca- bei manera lana di animal; e tabatin un carac- ter brutoe i e tabata un jaagd balente. Jacob alcontrario tabata suave i gracioso i wardador di...” Historia di Testament Bieuw : I	Catalogus van het schoolmuseum te Paramaribo   Creator:   Vereeniging tot bevordering van het Onderwijs in de Kolonie Suriname (Paramaribo) Publisher:   Van Ommeren ( Paramaribo ) Publication Date:   1916 Type:   Book Format:   134 p. : tab. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...arboreum L. fam. Malvaceae. Vrucht met Zaadpluis. 21. Idem Idem Zaadpluis 22. Koesoewee, Anatte, Or lean, Roekoe, Bixa Orel- lana lam. Bixaceae. Takje met vruchten. Mem Zaadjes in doosjes. 24. Koffie, zie Koffie-cultuur. verg. Sack biz. 47. 25. K 0 1 a n 01...” Catalogus van het schoolmuseum te Paramaribo
Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ii\° 30 - ~^59 vvi Childtoe = ' *t''Ï.Muv.CnnJi BONAIRE Schaal l : 3 00 000 Schaal 1 : 300 000 Kudarebe .California Weet/hM, lana. >oca Curd \Poos di Noord BasiroeH Boca Oliva n , > SEROEPLATV tart roer/ >tfJloedoei Poos Chikitoe/- fO'.V. , Druif Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...derzelver leeraars genoten wordende, blyven aan dezelve gezindheden verzekerd. - . k Ann de leeraars, welke tot nog toe uit s Lanas Kas geen, of een niet toereikend traktement genieten, kan een traktement toegelegd of het bestaande vermeerderd worden. Artikel...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...clases dlfercntes). 5. MArrnol y nlx. 6. Sombreros de paja. 7. Zapatofl y articulos de cucro. 8. Articulos de jarcia. 0.Tejidos de lana y algrodn. 1.Bebidas; como tequila, agua mineral, ccrveza, etc. 11. Articulos de cerAmlca. 12. Sarapes, cobertores y rebozos....” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...les, corren y muer- den a los ovinos y a veces basta los matan. El perro muerde casi siempre en las regiones desprovistas de lana, manos y patas, donde produce heridas desga rradas que casi siempre se infectan y supuran, cuando no interesan las -ti- ticulaciones...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Bijdrage tot de kennis der West-Indische volksgeneeskruiden   Creator:   Berk, Lambertus Hendrik van Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   115 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...die piskadoo (Curasao, Aruba, Bonaire). Tournefortia gnaphalodes, R. Br. is een Centraal-Amerikaansch gewas. DeSymbolae Antil- lanae ) vermelden als belangrijkste vindplaatsen: Ber- mudas, Zuid Florida, Key eilanden, Bahama, Cuba, Jamai- ca, Cayman, Mona, Portorico...” Bijdrage tot de kennis der West-Indische volksgeneeskruiden	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...jarda Un liter (100 centiliter) Un cana (125 ) Un pinchi (62 ) Un galon (3 cana) Tela Laker Cashimiri, casimir Alpaca Merino Lana Zelvekant Felpa Satin Damas Batista Seda Gaas Franja Bajete Panja di hiloe Muselina, lino Katoena Bogotano Dril Panja di bela...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu a bisa: Boz djesun, qu ta yama den desièrto: Drecha e camina di Senor, baci su bereanan nèt. 4 Y Juan tawatin su bisti di lana di camel, y un cinta di cuero rondo di su lomba ; y su cuminda tawata tiracochi y stropi di mondi. 5 Auto Jerusalem y tur Judea...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...:50.000 Cl'rasjL I nalmok Boca Cara TiootSanfo '?-> J: ' -r^ Paos c/( A^oorc/ CAcAitoe \un| Poos CA/Ai/oci^J^-'P: -:Tr- ^ A ^{/lana ~£>oeoerpi r,-m ^.s^ttcA/ Audo Wee A a f 3i/6o^'i:X V V VVV V V V VqV VO \Q V V V //ooro/Aa PohTad^ Pun/aBradoe Batman Boca...” The geology of Aruba
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1934 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...wier Qtedprs 0f; verzprgeis niet op Curasao woonachtig zijn: , u . t , lo Hii (Zij) aan wie(n) eene teg£i#p£tl&ftJWl) a I1™ s Lanas kas wordt verleend in verband met het volgen der normaal- lessen op Curasao, verbindt zich bij een op formaatzegel van f i _...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...durante la vigencia total de la Convención de „Clearing”, quedardn exclui- das de la obligación de pago por vla de compensación las lanas chilenas vendidas en remate en Londres é importadas é Holanda. . Las expresiones „mercaderlas de proveniencia chilena” y „mercaderlas...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Sgrachlnseln of settlers, both in Europe (e.g. Germans in Central ^ope generally)2 and America (Pennsylvania Germans, Preach Can- ^lana and Acadian*, rural immigrant ’’colonies" in both North and v'°Uth America), is notable. But there are two main differences b9tween...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...questionnaire on the language sltua- ^scribed it thus*. 451 n»,?!?9. 12'r?er part of ■'he Negro and coloured population of ?! u G!?lana sP0ak a dialect somewhat similar to the Negro- ■hnglish of Jamaica. Of course there are differences, ao- oording to the geographical...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons