Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voloen- lad la koempli ariba léra asina koe na ciëloel Doena noos awee pam di kada dia. Poordóna noos noos debé, asina koe noos ta poordóna nan debé na noos debedoor nan. I no poné noos deen leen lósjoon; ma librd noos di móloe. Pasóba di bo ta reina, i podeer...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sienta, den doosje di kos. Hienka es fenta i an- goehoMan aki ariba bo koesientsje. Kwantoe bs mi a bie- sa bo : oen loegaar pa kada koos, i kada koos na soe loegaar. Es doos laken di karna ta gastaar kaba na 7neimei: mestr biera nan, cs koe ta pa foor pa den....” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...korda ariba drinken, ! beebeemeentoe. Shenk ons wijn, \ Sierbie noos koe bienja. (?#) Kom San, mynheer op i Bam, meneer' ariba bo uwe goede aankomst J boon jegameeutoe. Het is om u te bedanken, j Ta pa gradisie bo. Op de gezondheid van; Ariba saloe di mevrouw...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Na oenda? Aki, aja, aji Te aki Te aja, te aji Dilanti Meimei Tras, patras Huntoe, cerca Ariba Aba Den Ningun luga Lguw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada siman...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pedro a subi ariba cas pa haci oracion pa banda di diezdos ora. •262 ECHUNAN 1)JE APOSTELNAN 10. 10 Y el haya hamber, y a desea di come. Mientras nan tawata prepar’é el a haya no visiun. 11 Y el a mira cielu habri y un cos, manera un laken grandi di hilu, mara...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Na oenda? Aki, aja, aji Te aki te aja, te aji Dilanti Meimei Tras, patras Huntoe, cerca Ariba Abao Den Ningun luga Leuw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...sprak danvan jaja di leechi" (zoogmin) joe di lee-chie" (melkkind = zoogkind), roeman di leechie" (melkbroer = zoogbroer). De twee kinderen waren roeman di leechie" van elkander en de jaja" noemde het kind van de andere moeder haar joe di leechie". Daarnaast...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Volgens Above Ariba Boven Below Abao Beneden On, upon Riba Op Under Bao di Onder To, at Na Naar Till Te, hasta Tot Neither, nor Ni.., ni Noch.., noch For Pa Voor Through Pa medio Door middel van (door) Out of Fuera di Buiten On behalf of Na provecho di Ten behoeve...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Volgens Above Ariba Boven Below Abao Beneden On, upon Riba Op Under Bao di Onder To, at Na Naar Till Te, hasta Tot Neither, nor Ni... ni Noch... noch For Pa Voor Through Pa medio Door middel van (door) Out of Fuera di Buiten On behalf of Na provecho di Ten behoeve...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Na oenda? Aki, aja, aji Te aki, te aja, te aji Dilanti Meimei Tras, patras Huntoe, cerca Ariba Abao Den Ningun luga Leuw, aleuw Na tur luga Di acerca Di banda drechi Di banda robes Otro dia, poco tem pasa Awor E tempoe Awe, awendia Awor Unbez Mas laat Cada...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Ta costa sesenta, ochenta cents Laga trece mi equipaje ariba Com mi mester yama e camarero? Toca e timbre un bez I e camarera? Toca dos bez Mi ta desea di warda cierto canti- dad di placa den caja di hotel Bo por bini abao qui hora cu bo ta gusta Tuma e placa...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ceca e stad, Pedro a subi ariba cas pa haci oracion pa banda di diezdos ora. 10 Y el haya hamber, y a desea si come. Mientras nan tawata prepar’é el a haya un visiun. 11 Y el a mira cielu habri y un cos, manera un laken grandi di hilu, mara na e quater puntanan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...had een feest met spelletjes plaats, waarbij veel werd gezongen. Deze liedjes heten cantica di ocho dia di bautismo, cantica di speelchi, cntica di denge of cantica di chiwwe. 183. Doopkaartjes Tot voor een jaar of tien geleden was het gewoonte om na een doopsel...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...poco conocir: Den di lamar inmenso E ta par scondir. Ma toch nos ta stimle Ariba toer nacin, Su gloria nos ta canta Di henter nos coerazon. Den tur nacin nos patria Ta poco conoc; Den di lamar inmenso E ta par scond. Ma toch nos ta stimele Ariba tur nacin: Su...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...baha t den cas. Lo e mester ta haci mash behit pasobra di momento cu e baha den neshi, henter famia ta core sali cu cuch cu z na man, razu, loco, e capatsnan gordo di tantu come bon, animando: Ariba! Ariba! Ban mira! n Tin tempi perde! Man na obra, man na obra...” Wazo riba rondu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta banda di e stul? N, e ber ta riba e stul. Hasi uso di un di e palabranan aki bou. Bo por usa un palabra mas ku un biaha. banda di bou di entre riba tras di 1. E laken ta banda di e kama? 2. E makutu ta riba e mesa? 3. E spil ta kolog banda di e kortina...” Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...manera bara brd. Hei, Snta, e ta tende di ripiente. Ta kiko bo ta hasi bou di laken? Ta miedu di spoki bo tin? No ta stm di mama esei? Snta ta habri su wowo. Pokopoko e ta kita e laken. Ta mama! Ta mama ta par banda di su kama. Ba kere ta un spoki mi ta? mama...” Fiesta di Idioma A1	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...blaauw laken of casimier, gevoerd met zijde van dezelfde kleur; de kraag en de opslagen der mouwen geborduurd met gouden oranje- en eiken takken ter breedte van 2V2 Nederl. duimen, en waaraan vergulde knoopen met de letter W. Een vest van wit laken of casimier...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...worde papid; e ,,n Spanjó ta di mas; asina tamben e „11”, cu ta worde substitui pa „j". Pa pronunciación di e palabranan mester pone tino den prome luga riba e tres reglanan principal ariba men- ciond i ademds. a. e „c" dilanti di e vocalnan „i" i „e" ta worde...” Diccionario Papiamentu Holandes	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...nada el a krak un bon palo di brandy for di e fiasco di Jozef su saco di revolver. El a trata na anima suenes un poco i a subi te ariba. El a pasa den un antesala, pero prom di a yega na e porta di corredor el a tende un grito di Al. El a figur cu don Pedro...” Venganza di amor