Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...of 18 Hezoes, koe nan ta jama Chriestoe ? Pasoba eel tabata sa masja boon, koe nan a eentregee pa kodisji ariba dje. 19 I komo eel tabata sienta ariba soe stoel di hasi hoestisji soe moheer a laga bisee: No misji koe e hoestoe, pasoba awee mi a soefri moetjoe...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...algoen heende moeri, i laga oen moheer i no laga ningoen joe, koe soe roeman homber lo toema moheer di eel, i doena joe na soe roeman. 20. Tabatien anto sjiete roeman homber, i eel di promeer a kasa oen moheer; ma ora eel a moeri, eel no a laga joe. 21. I eel di...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...basie ? Koe kiko lo :iioos pa- sa noos teempoe ? Bo kie hoenga kaarta? Mi no tien goestoe di hoen ga. Mi no kie boenga mas. Mi ta perda seemper. Mi ta inasja desgraeia. doe deen wega. La ga noos basie otro koos anto. J Laga noos /koombersa. Koe moetje goesto;...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...inktkoker Zie op de tafel daarnaast De pen is niet goed Hier hebt ge andere Ta iindu llavi td ? Na porta Nos ta bai cunucu ? No, laga nos queda napunda ) Bo ta gusta flor? Sigur Truta tamb? (uit S tambin.) Mi ta bisab adios Ki noba tin ? No muchu Bo conos moh...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...memento bringamosa a piqu tur banda. E di cu e mes: laga nos wanta grauta- mento un poco. Ma a la fin e no por a wanta mas: gusto di grauta a drente i tawata pon poco manera un loco. Copra ei e di copra sa kiko Shon Arey a primintimi si mi caba di rosa e terra...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tree 235. Lactuca iutybacea 403. Linociera caribaea . . 69, 317. Lady of the night 359. Linociera compacta . . . 317. Laga'.cea mollis . 41, 393. Lippia reptans . . 50, 344. Lagenaria vulgaris . . . . . • 11, 384. Liquorice plant . 210, 222. Lag...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...queda mas tranquilo, ma laga un matroos di tera, susha nan cu poco verf banda di pafor s, tene nan contento. Asina cu den dos Sfiia ma saca tera cu casnan liber cu un balance regular na mi fabor. Lamberto, cu tabata cobra pa mi, n ,sa bini sin placa, pasobra...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bisti? Ami,.nada; mi. tin hopi pafla warda cu mi n sa bisti; mi ta scohe e mas apropia i lo mi bis- ti ft dia ayi." (t Dios libra; qui nan lo bisa ? Sigur ta un yiu egoista mi ta, bisti nobo i laga mama bisti bieuw. 3 No, mama, mest cose un bonita bisti...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...bari henteer dia. Ma eesta oen desgracia no sji R-, koe gobiernoe no ta laga pone toer soe leinan den "Civilizad", pa noos leza y pa nos sabi kiko nos por hasi y kiko no poor. Sji R. sa ta kiko asosode? ta ajera ora joe di sjon Betankoer tabata abri koos koe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...masha secoe Si, el suelo esta mui arido Laga nos camna den som- Caminemos en la sombra bra Mira un boenita bista aki) Vea aqui una linda vista ! Kuiermentoe ta haci mi El paseo me hace bien bon Esaji ta masha bon pa sa- Eso es mui bueno para la lud salud Bida...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biaha un hende cu un spiritu impuru di diabel, y el a grita cu boz duru, bisando: 34 Laga nos, quiqu nos tin di haci cu bo, abo Jesus, Nazareno? Bo a bihi pa distribi nos? Mi sa quen bo ta, qu ta e Santu di Dios? 35 Y Jesus a reprend’é: Queda quetu y sali fo’i...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Geschiedenis van de Nederlandsche Bovenwindsche eilanden in de 18de eeuw   Creator:   Knappert, L, 1863-1943 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   [VII], 308 p. : ill., krt. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1700-1800 Koloniale periode History -- Windward Islands (West Indies) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Windward Islands (West Indies) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Conrad Ludwig Broëffel 1780 tot 1 Januari 1784. Zijn vader Johan Dietrich was 40 jaar predikant bij de gere- formeerde gemeente te Laga in Lippe 2), hijzelf was school ge- gaan te Lemgo aan de Bega in datzelfde vorstendom, had de universiteit te Marburg bezocht...” Geschiedenis van de Nederlandsche Bovenwindsche eilanden in de 18de eeuw
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...ciêlu, qu bo nómber ta santaflcd; Laga bo relno binl; qu bo boluntad eosode na tera, meaóös qu na clélu; Duna nos awe nos pan dl cada dia; Y pordona nos nos dobenan, mesco* qu nos tambe ta pordona nos debe- dönan; Y no laga nos cat den teatacion, ma libra nos...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cara y ta mir’E: “Bo ta ofre- ce,” Elena ta bisa “Bo amor puro y sincero, pero Bo’n sa siquiera cu lo mi laga e bida cu mi ta den.” E ta termina eu un mirada triste. “Mi no sa nada mas”, Mario ta bisa “Cu mi ta locamente enamora di Bo, y cu mi ta dispuesto pa...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...masha bon pa sa- lud Bida di coenucoe lo gusta mi sigur Mi ocupacionnan no ta permiti mi bai coenucoe Laga nos bolbe pa punda Nos a jega na tempoe, ata autobus ta bini Asina nos por sosega un poco Solo ta baha Ta bira anochi Nos ta na awasa Laga nos pasa brug...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...die men hier danst, kan men daar niet dansen. Ba wan Simadan! Hoenga boenita ke Simadan, Bawan Simadan, ee! P'e Simadan n'bai laga nos, Bawan Simadan, ee! Tata di Cielo a manda pa nos, Bawan Simadan, ee! Ban Simadam Koenoekoe grandi a caba Dan Simadam ee Koenoekoe'...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...bini den sa- la ? Cuanto bez ma papia ariba esayi. E ta bini, masque quico mi haci. Bo a cer ayera no- chi? Mi no por a hay, pero mi a cera tur porta, di manera cu lo e mester a drumi den trap! o den ha- drij. Tene cuidao di cer awenochi; 1 no laga e drenta...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...bini den sa- la ? Cuanto bez ma papia ariba esayi. E ta bini, masque quico mi haci. Bo a cer ayera no- chi? Mi no por a hay, pero mi a cera tur porta, di manera cu lo e mester a drumi den trap! o den ha- drij. Tene cuidao di cer awenochi; i no laga e drenta...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...hidoeng roesak moeka. Tjoebit paha kanan, paha kiri- poen sakit djoega. Tinggi kelepoer rendah tikam. Tinggi gelepoer rendah laga. Seorang makan tjempedak, semoea kena getahnja. Sebab nila setitik roesak soesoe sebelanga. Hoedjan ta’ sekali djatoeh simpai...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...necesidad cu tabatin di placa menuda, gobernador Lauffer a laga parti na 1798 7000 fuerte span na cuatro pida, cu tabata yam ,,driekantjes" o ,,guiotin corta" i tabatin un balor di 50 cent. Na 1815 Conseho a laga parti 8000 fuerte, pero na cinco pida i cu e mes balor...” Historia di Curaçao