Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ladroon nan ta deeskoebri i ta 20 hoorta. Ma hoenta rikesa pa bosonan mees deen Ciëloe oenda bietji i froes no poor komee ni ladron deeskoebri i 21 hoorta nada. Pasoba na oenda bosonan rikesa ta, aja tam- 22 bee lo bosonan koerasoon ta. Woowo ta loes di koerpa...” Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...pordona Maria Magdalena es pekadora grandi koe a moeha Bo pia koe soe lagri- ma, i Bo no a ninga di skoetsja piedi- mentoe di ladron penitente. Mi snbie koe mi no ta mcrece pa Bo tend mi piedimentoe; ma ta arieba Bo mcrieto i Bo infinieta Cleniencia i Bondaad...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bisando nan : no ta para skri- bier: mi kaas lo ta jamaar kaas di orasjoon pa toer nasjoon, ma boso a hasi eel parse oen koeëba di ladron. 45 marko, KAP. XI. 18. Ora Sabio nan di lei i hefi nan di pader nan a tende ees aki, nan a boeska, koom nan lo poor matele,...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tabata .conta noa di es ladron, koe poliz -a liiba na prison ? I kiko papaabisa? August tabata puntra. El dici, koe hende ta cominza coe horta- mentoe di cos ehikitoe, ma poco-poco el ta toenia cos major, i caba ta bira uu ladron grandi. 1 Awor August tabata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Bias do Santillana hubiera prolorgado sas viages y avontiiras basta Venozm ia, ))aru hacor la descripcion de luia cneva do ladrones, no ha- bria nece.sitado ni5s qu penotrar on las osforas del gobierno, Oportunamente nio oenpar en re- ferir mnltitadde otros...” Las cosas de Venezuela	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Shon Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta. CHA NANSI I POBBICHI DI BREEUW. Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchl, pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...malheclioriian, den ba linja, sino te ora toer esnan, koe tabata den e conspiracion rapaz i sanguinaria, lo a moeri como matador, ladron kimador di cas, bao di es mes Spada di Hustieia - 100 i koe el a spera di bira gobernador. (1). Bastiaan a reconoce, koe pa...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...picar A jena henter nos coerazon, Pa Dios no tin lugar. Den tempel di Herusalem, 0 dushi Salbador, Bo a coeri coe toer animal, Ladron i bendedor. Ai! bishita nos coerazon Pa renob mescos, Pa coeri coe toer banidad 1 consagr na Dios. O fuente di toer claridad...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drenta rijs riba e ladron cu lo quere mi un spiritu. Mientrastanto mi companero lo para cu e cachu di candela cu ma caba di entregu, tras di lomba di e ladron i cubri su retirada. Mi n caba di spliqu, cu nos qui tende cla, com e ladron tabata basha mi cuchara...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Arkitectura Pintura Msica Fotografia' Escultura Grabamentoe Delincuente, etc. Un criminal Un crimen Un asesino Un asesinato Un ladron Ladronicia Un saltead Un incendiario Un venenad Un traidor Un kibrad di palabra Un ganjad Zielsvermogen, Deugden en Ondeugden...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carnénan. 8 Tur esnan qu a bini promé qu mi, ta liortadó y ladron, ma e carnénan no a tende na nan. 9 Ami ta e porta, esun qu drenta pa medio di mi, ta salba y lo drenta y sali y lo haya yerba pa come. 10 Ladron ta bini solamente pa borta y mata y distribi, mi a bini...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...hoorde ik eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango een plaats in Africa waar de slechtste negers...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853
A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana   Creator:   Hiss, Philip Hanson Netherlands Information Bureau Publisher:   The Netherlands Information Bureau ( New York ) Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   xiii, 129 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bibliography -- Netherlands Antilles Bibliography -- Guyana Bibliographie -- Antilles néerlandaises Bibliographie -- Curaçao (Île) Bibliographie -- Suriname Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Guyana Antilles néerlandaises Curaçao (Île) Suriname Genre:   Bibliografieën (vorm) (gtt) bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...of Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the South Sea coasts of Chili, Peru, and Mexico; the isle of Guam one of the Ladrones, Mindanao, and other Philippine and East India islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, &c. New Hol- land, Sumatra...” A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...De woede De wraak De onrechtvaardig- heid De schrik 53 Delincuenle, etc. Un criminal Un crimen Un asesino Un asesinato Un ladron Ladronicia Un saltead Un incendiario Un venenad Un traidor Un kibrid di palabra Un ganjad Facullad di alma, Biriud Bicio Sineceridad...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Misdadigers, enz. Criminal Criminal Misdadiger Crime Crimen Misdaad Murderer Asesino Moordenaar Murder Asesinato Moord Thief Ladron Dief Theft Ladronicia Diefstal Highwayman Saltead Struikrover Incendiary Quimad Brandstichter Poisoner Venedad Giftmenger Traitor...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Misdadigers, enz. Criminal Criminal Misdadiger Crime Crimen Misdaad Murderer Asesino Moordenaar Murder Asesinato Moord Thief Ladron Dief Theft Ladronicia Diefstal Highwayman Saltead Struikrover Incendiary Quimad Brandstichter Poisoner Venedad Giftmenger Traitor...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Arkitectura Pintura Msica Fotograf ia Escultura Grabamentoe Delincuente, etc. Un criminal Un crimen Un asesino Un asesinato Un ladron Ladronicia Un saltead Un incendiario Un venenad Un traidor Un kibrad di palabra Un ganjad Facultad di alma Birtud i Bicio Sineceridad...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Snow Sneeuw Crime Crimen Hail Hagel Murderer Asesino Ice-berg Ceru di ys Murder Asesinato Mist Neblina Thief Ladron Atmosphere .. Atmsfera Theft Ladronicia Light Luz Highwayman .. Saltead 26 Incendiary .... Quimad Square. Round Cuadra. Rondo...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Arey a yama nan tur cerca dje. E di: Esun, cu por trece e ladron pa mi, lo mi duna mil florin. Un boca bisa otro. E pobeman a perde sonjo hopi dia tras di otro. Nada no a socede. Ta manera e ladron a hole quico Shon Arey a bisa. Dia, cu e soldanan a bai drumi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...carnénan. 8 Tur esnan qu a bini promé qu mi, ta hortadó y ladron ma e caménan no a tende na nan. 9 Ami ta e porta, esun qu drenta pa medio di mi, ta salbd y lo drenta y sali y lo haya yerba pa come. 10 Ladron ta bini solamente pa horta y mata y distribi, mi a bini...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo