Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...poentrameentoe, bisando: Pa kiekoe anto e gablo di let 11 nan ta bisa koe Elias meestee bini promee ? I Hezoes a reespoondee i disi: ta berda koe Elias lo bini promee i koe 12 lo eel dreetja toer koos. Ma mi ta bisa boBonan : koe ja Elias a bini kaba, i koe...” Ewanhelie di San Matheo	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922 Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1883 Type:   Book Format:   XI, 514 p. : tab. ; 21 cm. Edition:   5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Constitutional law -- Netherlands Politics and government -- Netherlands Colonies -- Administration -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...kerk. 274, 276, 277, 278, 280, 282, 284, 285—287. Ruiling van grondgebied. 94. Schadelijk gedierte. 294. Schatkistbiljetten. — promes- sen. 209. Scheepvaart. 302. Scholen. Zie onderwijs. Schoollokalen. 260, 261. Sch ool-toezicht. — opzieners. 262, 263. Schoolwet...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Zaterdag, De Feestdagen. Een feestdag, N ieuwjaarsdag, Kersdag, Driekoningen, Een vastendag, Asch-Woensdag, (2)' ! Mieljoen. > Di promee. j Di doos. < Di trees. > Di kwater, etc. I Loenanan di anja. Januari. ; Februari. $ Maart. . April. Mei. ! Juni. < Juli. <...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y debo declarar que no be visto sino bellisimas teorias escritas babladas y pr4cticas abominables ; balagadoras y mentirosas prome- sas y procederes criininales; la republica en los labios y la barbarie en el corazn. Yo mismo fui contrarie 4 los Azuks, gast...” Las cosas de Venezuela
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...mer; de petites guin- guettes sont, en outre, échelonnées sur le parcours. Gé qui me frappe, c’est que je rencontre moins de prome- neurs que de cochons, qui ne se dérangent guère et restent couches en groupes au beau milieu du chemin. Les pores, a Haiti,...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...awa, cohe boca di e porco bistie prome cu e porco por a yega serca i el a curre bai. Porco mester a bisti e boca di Cha Nansi, i foi di es tempu ei porcouan ta hinca nan boca den terra- pa busca e boca cu nan tawa tin prome ava. CHA NANSI CU CHA CARQAPILON...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...archéologique de Touraine, série in-4, 1.1). Tours, impr. Ladevèze, in-4,136 p. et pl. [4° Lc19. 51 1869 CHEVALIER iMgr Casimir. Prome nades pittoresques en Touraine. Tours, Alfred Maim et fils, gr. in-8, yiii-592 p., illustré. [4? Lk*. 2307 1869 GRANDMAISON ...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893	Westwaarts   Creator:   Moresco, M, 1868-1956 Publisher:   Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   146 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- West Indies Description and travel -- Venezuela Description and travel -- Colombia Description and travel -- Costa Rica Spatial Coverage:   West Indies Venezuela Colombia Costa Rica Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voortgezet, met nauwgezetheid volbracht. Voor hen, die aan boord de edele ijsbeerkunst beoefenen, is het wandeldek (Hollandsch: prome- nadedek) geen dek om te wandelen, maar een exer- citieveld, een Zanderinstituut, een gymnastiek- lokaal. Zij weten precies,...” Westwaarts
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...straggling down to the harbour,whilst the principal residences are perched • amid the foliage on the hill-side. On the Harris Prome- nade (so called after Lord Harris, Governor from 1846 to t 1854) are Carnegie Free Library, the Anglican, Roman Catholic, Wesleyan...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sa corrumpi nan felicidad, ; despreciando hobennan laborioso, di oftcio, cu por | saca nan cara na ora di peligro, pa scucha prome- ;] sanan falso di bistidornan, cu ta stima tantem nan , ta mira negocio, sin ocupa nan cu esayinan su ca- 1 racter. ----t ----...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Los domingos por la madrugada, salamos de nuestro campo en procesin para Santa Rosa", a fin de llegar a tiempo para la misa i prome, o sea l primera misa. Los que no podan ceminar iban en el garosji", que se arreglaba con 1 10 JOHN DE POOL asientos laterales...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...straggling down to the harbour, whilst the principal residences are perched amid the foliage on the hill-side. On the Harris Prome- nade (so called after Lord Harris, Governor from 1846 to 1854) are the Carnegie Free Library, the Anglican, Roman Catholic,...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spiritu impurunan, pa nan saca nan afo, y pa nan cura tur enfermedad y tur maleza. 2 E nombernan dje diezdos apostelnan ta: e prome, Simon, yama Pedro, y Andres, su ruman, Santiago, yiu di Zebedeo, y Juan, su ruman. 3 Felipi y Bartolomé, Tomas y Mateo, e publicanu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden   Creator:   Steenhuis, J.F, 1883-1958 Publisher:   Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   80 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Bibliography -- Suriname Geology -- Bibliography -- West Indies Geology -- Bibliography -- South America Geology -- Bibliography -- Central America Geology -- Bibliography -- Mexico Spatial Coverage:   Suriname West Indies South America Central America Mexico Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...5, Afd. Versl. en aardrijksk. meded., 444453, m. 2 k 1888. 104. -------------Das Goldvorkommen in Niederlandisch Westindien. Prome- theus, 1, 230234, m. 2 Abb., 1890. Es soil meine Aufgabe sein, im Fol- genden auf Grund eigner Untersuchungen das Goldvorkommen...” De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata bini riba djE ; mes ora E ta recorda e prome anochi cu E la pasa hunto cu Alfredo. Esaqui a pasea cu n’E den su auto casi henter Aruba. Tabata un anochi di luna manera esun cu nan tabata pasando aden, e prome biaha cu E la contra cu n’E. For di ora cu...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...respectuosamente y di enter su coerazon, ta duna bienvenida na Su Alteza Real. Ningun isla di nos territorio lo no larga di haci e prome bishita di Princesa Juliana aki algu inolvidable y tambe pa Su Alteza Real, cu ta asina carinoso di bishitó tanto Islaribanan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Comedor Eetzaal Pantry Provishi Provisiekamer Kitchen Cushina Keuken Garden Hardin Tuin Cistern Reenbak Regenbak First floor Prome piso Eerste verdieping Well Poz Put Oven Porno Oven W.C. Excusado W.C. Furniture, etc. Mueble, etc. Meubels etc. Table Mesa Tafel...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...motibo. Na 1910 a inaugura tranvia-motor concesion Joseph Cardoze. E mes ana ayega aqui e prome dos automvil. Dia 11 di December 1912 a cumpli 100 ana cu a aparece e prome courant na Curacao The Curacao Gazette and Commercial Adver- tiser, pubiica na ingles bao...” Historia di Curaçao	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nomber so, ma un Cristian di berde mes, bon tin sosiego riba djadomingo, prome cu bo mes i henter bo familia a bai misa. Tata, mama, i tur jiu. Bon ta pensa mes di haci cualkier otro eos, prome cu ba cumpli ke obligacin sagrado. Si bo por, bo ta bai. Si ta dificil...” Min tin smaak di bai misa	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...viscountess, viz-condesa; s ta muda i i tin sonido di ai. , , t ta sona manera t den termina. Dilanti u, si acento ta den e prome silaba e ta sona tch. Nature, naturaleza; virtue, birtud. Den termmacion tion despues di un vocal t ta sona sh. Nation, nation...” A little guide English-Papiamento