Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ekspreshonnan aki bou ke men. a. Baha na awa: bai lih sin bisa nada, hui b. Kue awa: haa bo mes den difikultat c. Yora awa kuater kuater: yora ku masha frdrit Lesa e frasenan aki bou. Kua ekspreshon bo tin ku yena serka kada frase? 1. Bo ta yama bo ruman i...” Fiesta di Idioma A2	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trahando for di yanuari 1926 pa S.E.L. Maduro & Sons kenda na aa 1943 a bira sub direktor i ta di kuater direktornan di e kompan ia. Ir. R.F. Storm un di e kuater direktornan di S.E.L.Maduro & Sons. For di edat di 26 aa Mordy S.L.Maduro a ser nombra komo sub...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...manera su hefenan a spera di dje. Su plaka, ku el a gana, el a spar, di moda ku awor e tabatin un suma basta formal. Pero un kos a troka den Mario: Su karakter. Mescos ku e otronan a skohe amigiman parandero i distribi nan plaka ku nan sal; asina Ma- rio a skohe...” Simadán : revista literario-cultural	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ta bon pa resa un avemaria. 24 Hasi bon na tur kaminda. Hasi bon tur kaminda. E di kuater mandamentu ta manda nos tende tambe na lei di kabesantenan di gobirnu. E di kuater mandamentu ta manda nos observa tambe (o: kumpli tambe ku) lei di hefenan di gobirnu...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...(Tur dos ta hari) : E tatin kuater komprometida. Un tabata blnt, ku buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun. : E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini. : E di kuater tabata un muh kas ku el a...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bleu. Na Italia ta haa hopi alabaster. Tin plaka di oro, di plata i di koper. No mira koper lombra, kere ku ta oro. Heru mes ta gasta, krda hende. Oro di binti-kuater kilate ta oro puru. E hmber ei tin mina di plaka (hopi). Porselana di Svres ta konosi rnt mundu...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pai Fon a traha den su kasita patras den kur. Anto Pai Fon sa bende tur i haa basta plaka pa kumpra paa i kuminda pa su kas i su dos yunan. E di dos yu, Chalito, tabatin kuater aa. Ainda e no tabata bai skol. Tur dia Chalito tabata kore hunga den kur. Un dia...” Mangusá	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tuma posishon, sera su moketanan, sak algu mas i para koba kuater golpi disparati pa despues sigi su kaminda lagando esnan ku a pidi tiru chok den harimentu. Pa su tirunan di dory e tabata haa e plaka tambe, ma le tabata sa press pa kn lo ela manda un zoy karu...” Wazo riba rondu No 2
Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...di skol, kuenta pa mucha, novelanan, kuenta kortiku, antologa di literatura papiamentu i artkulonan di karakter istriko. Ku kuater aa ya e tabata toka tur piesa na sinfona di boka; komo msiko el a kompon hopi piesa i e tabata sa toka tambe varios in-strumnt...” Mi buki di bestia : rima pa mucha	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...grandi Un plaka grandi Dos plaka Skapa depchi Seis sn grandi. Tres plaka Kuater plaka Depchi Sinku plaka Diestres sn grandi Un ria Shete plaka Ocho plaka Nuebe plaka Dies plaka Diesun plaka Doria Doria un plaka Doria dosplaka Doria tres plaka Doria kuater plaka...” Buki di proverbionan Antiano	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...spesial, ku ta sosten na kada un di su kuater puntanan pa un palu di mas o mnos shete pia largu. Ora span e talet habri e ta keda manera un tnt protektor riba e pareha. For di dia skohe 1 regla korteho di kasamentu, ta pidi kuater mucha homber, pa kada un haa karga...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...haa nan kuminda di tur dia. E variashon ta manifest tambe su mes den e mas di 800 idioma diferente ku nan a katalogis bou di kuater kategoria, kual ta Afroasitiko,Niger Congo (antes konosi komo Wst Sudans i Bantu), Sudans i Klik (Hottentot ts.) Kenia ,region...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...a logra bende nan mes dia i e por a kumpra sufisiente kueru pa traha kuater par di sapatu. Atrobe e sapat a krta e kueru anochi, lanta su manis pa bai traha, drenta wenkel... haa kuater par di sapatu ta lombra riba mesa. Esaki s tabata algu strao, pero shon...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...na momentu ku renbak bltu. Un renbak poko reimu, ora ta trata di un konstrukshon riba su mes, por tin ocho botad: kuater ku ta trese awa, kuater ku ta bltu e awa af. Kasi semper botadnan ta situ na murayanan di banda, dos par na kada lado. Esnan ku ta trese...” Loke a keda pa simia	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...mrito otorg dor di Gobirnu di Korsou 1978 Plaka di mrito otorg dor di Gobirnu di Korsou pa 40 aa di dedikashon na nos deporte. 1978 Plaka di mrito otorg dor di CUVOBO, komo un di nos deportistanan mas grandi. 1983 Plaka di mrito otorg dor di "Curaao Body Building...” Eduardo "Beto" Adriana	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende ei anda no a bini na palabra. Awor s historia mester tee kuenta ku e klase aki. 2. KUATER EPOKA Dl TAMBU Tamb di Korsou a konos den siglo 20 te na e momentunan aki kuater poka importante. Nan ta di e era bieu: A. E poka di e labariano femenino BEA KALUKREI...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...ta 4 (kuater) di nan so por haa chns pasobra no a tee kuenta ku posibilidat pa mas. Maske kuanto a lucha i papia i diskut, tabata imposibel. Porfin a manda nan tur den bodega di barku italiano ku ta transport emigrantenan i a trata na manten tur kuater ku beka...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...keda alci den lots. Bai buska frf i kuashi numa serka Erwin i no molestimi prom ku e ta kla. I ta bai el a bai, pasobra mas ku kuater hende ta grita su nomber mas duru ku e muzik. Atami awor. Mi bakoba, mi ta pensa yen di miedu i orguyo pareu. Ta lei kol mi mester...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...un di esnan kstra pober. Un kas chikitu di tabla. Nos kuater ruman. Bon nos tabata sinku, dos hmber, tres muh anto esun hmber mi wela a tum kria. Tabata un bario dushi, hmber. Mi ta korda kos foi mi kuater aa. Mi tabata bai St. Jozefschool, skol di pomada. Mi...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...website www.samsam.net. Buska unda Antia ta keda riba mapa di mundu. Kiko nan ta bisa di kas na Antia? Kiko mi sa? ? 1. Menshon kuater diferensha ku tin entre un kas di kunuku, un lanthis i un kas di trahad. ? 2. Kuantu tempu bo ta kere ta dura pa traha un lanthis...” Tempu tempu (Tomo 2)