Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Mankarn ; Kontentoe, gebrekkig, mismaakt. vergenoegd, blijde. Koelpabel, schuldig. Tnocente, Korkoba, Kortikoe, Midosa, Hol, fofo, Kruel, Uoesji, elega, delegaar, Dieki, Oisgoestar, Trabagoso, Manso, Dibbel, J)oloroso, Doedoso, Igwaal, pareuw, Hoesto, Eterno, Pertar...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mi Musa, ta di kon bo n ta lagami ranka furu di mi alma den poema di mas puru ku tin mi martiris. Esta teribl ta mi ansha, ki kruel ta mi anhelo, si mi tin ku sigui sufr, enfokando riba tema imposibl pa palabra ekspres. Ma un dia mi ta lanta, rement foi mi...” Kantika pa bjentu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mester a tira mata. E donjonan mes a pidi, pasobra e bestia tabatin un pia malu ku no por a kura mas. Mata un kacho, ta algu masha kruel. Espesialmente ora bo mira su wownan fiel ta mirabo inosentemente. Ma arma mi pistol, pone riba Ship su kabes, bira mi kara i...” Seis anja káska berde	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Di bon bo ta traha bondat. Sigui asina ku e siguiente palabranan. 1. Di mal bo ta traha ... 2. Di fiel bo ta traha ... 3. Di kruel bo ta traha ... Paga tinu, esakinan ta mas difs 4. Di kla bo ta traha klaridat. 5. Di skur bo ta traha ... 6. Di felis bo ta...” Fiesta di Idioma A2
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kudisia di konkistadornan no a alsa bos elokunte di Fray Bartolomeus de Las Casas ku a pidi Rey di Spaa pone un fin na e tantu kruel-dad. Homber husto i rekto, kurason anima di berdadero selo pa religion kristian ku a funda na 1520 algn kombentu na Venezuela...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nos? Ta piaser di nos fristesa boso ke? Ben+a nos riba un esenario pre+u I dorn'e ku jerba stinki. Toka marcha funebre di mas kruel I saka lokonan di Montekris+u Pa bin gri+a hari. Tira lusnan lila riba nos I laga tokadnan ranka alma di nan instrument Dios...” Simadán : revista literario-cultural	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a slip cai dalmi na mi skouder i di es manera ei terminando mi sonjo horibel. Deseperansa Den un forma kriminal, Pa un guera kruel i fatal Nos tera a ser sagudi 1 hopi bida a bai perdi. Den e lucha tan feros Ruman a mata ruman, I mil otro kos mahos Riba tera...” Simadán : revista literario-cultural	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ku un hende na mal rdu. Si obreronan haa ku nan ta mal pag, nan ta pidi owmento di pago (salarlo). Sistema kapitalista por ta kruel. Un hende pomada ta un persona inaktivo o sin trabow. Kana prnada: 1. Kana midi kaya, 2. Kana sin koi hasi, sin trabow. Pa haa...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...Bo mester sigui e lianan di bo lep; lagami yuda bo. Ei, ei. Awor e ta bon. Mes bon ku awor ei ora ma yega? Mih, mas yen, mas kruel. Bo boka infernal. Oh! I e ta bon? Esta kos di kunsumimi ku ya no ta posibel pa mi mes por husga. Seorita ta hur mi ku e ta bon...” Porta será : piesa di un akto	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...impreshonismo i romantisismo. E oposishon kontra e mentalidad ku tabatin prom ku gera a hasi su efekto tambe riba arte. Bida duru i kruel a afekta e owtornan. Ya nan no tabata satisfecho ku un arte di palabra bunita. Nan a sinti e obli-gashon di ekspresa nan sintimentu...” Arte di palabra	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...: Seor Morl, bo argumento ta ekskremento. : El a bltu lomba pami bisando ke ta konsidera e entrebista termina. : Pober hende kruel. Te krueldat ei mes ta kaba na mata nan. : Pero ainda n kaba. Tende pi. Djis a resulta ku Adela tampoko tabata aktumi. El a skohe...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...aa largu. John a keda ta kana tur kenskens riba kaya ta papia ku su mes sin por a kompronde ta kon hende bibu por tabata asina kruel. Sinku aa despues, dia 23 di Juli 1937, John a bai kompa su Fin. 22 REBECCA Korsou ta kambia asina rpido ku hende ta haa miedu...” Wazo riba rondu No 2
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fastioso. El a lanta di maleita awe. No pasa su banda, e ta di maleita! port, maljeitoso. malhut, sus., kastigu, pena, trato kruel, duru, inhumano^ Maria a pasa malhut na man di su kas. abr. zj.e. malkuth = kastigu. mal par, 1) den kaminda, bon situ, konbeniente...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bodega ta grandi! bofonada sus. payasada, trmentu, mamamenti gai. Pakiko 10 hasi tantu bofonada asina di e pober kriatura, ta kruel! E menerchi ei ta payasu sin sirko i aunke e ta kere su mes masha grasioso, ya tur hende ta hart di su bofonada i su kuentanan...” Loke a keda pa simia	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...di dkter Gungu Maal). Laga nos anot mesora ku aki ta bin result un divishon grandi den pueblo, pa motibu di e lucha fuerte i kruel ku ta bai sigui. Fuera di e kol i posishon sosial di ntes, awor ta e partido poltiko na kua bo ta pertenes f simpatis ta bira...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	The use of L1 in L2 vocabulary teaching to produce better results on English tests   Creator:   Vitalini, Rita Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2018/05/30 Type:   Book Format:   52 pages ; illustrations, charts, figures Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Second language acquisition Vocabulary Language and languages; study and teaching Secondary education; Aruba Language:   English “...in quick succession. Frekuente 6 Warrior a brave or experienced soldier or fighter. Geriero 7 Cruel causing pain or suffering Kruel 8 Proclamation a public or official announcement, especially one dealing with a matter of great importance Proklamashon 9 Un...” The use of L1 in L2 vocabulary teaching to produce better results on English tests