Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reina di Ciëloe ta seerka. Pasoba, mira aki ees oen, koe profeetJesa'ias a papia di dje, bisando: A ta e boos di ees, koe ta grita deen moondi: Dretja kamina nan di Senioor, 4 hasi nan liempi. Anto Guan tabatien oen biesti di lana di kameel i oen faha di kweroe...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...konose nan1, ora Kri- adöor di ciëloe i di tera lo hoesgaa mi. Dioos, Sabidoor di toer koos 1 basie mi ko nose maloe, ki mi a hasie, i bon, ki mi a fal- ta di hasie. Moestraa mi koom grandi i koom tantoe mi pikaar ta. O Dioos di berdad ! no konseentie, ki mi...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SaUrificioaaii di Abel labata ooesta na Dioos; ma no ees di l^an; ees ai K-ain tabata toema na maloe. Dioos disi koe Kan: i>akie- ko bo ta kodisia bo roeman? si bo hasi ees ki ta bon, lo bo haija bo pagameentoe; ma si bo hasi rnaloe, lo bo haija kastiegoe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...iiiteiisjon di hasie. Mi a niriga di hasie koos koe mi a pri* militie ban di hoerameiitoe. Kantra di trees Mandamentoe. Mi o falta di oir misa Dia Domingo dia di Fiesta wardaar. Mi no a perkoera pa hende koe ta haii di 1111, oir misa diaiian. Mi a tralia hasie traha...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...kamina, fono deen soe tera i abau di soe familia i deen soe kaas. 5. I eel no a poor hasi aja moetsjoe milager, pa motibo di falta di fe; ma eel a pone manoe na po- ko beende malo i a koera nan. 6. I eel a admira eel di nan falta di fe; i eel a bai deen rantsjoe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...for di aki ? Dos ora i mei. Ki kamiena lo nos toe- ma ? Kos poor passa banda di Domingito i Zuur- zak. Mi ta ker, koe es ka- miena no ta moetsjoe bon. Es kamiena ta masjar bon ; no tien ningoen rieskoe ni di dia, ni anootsji. Ora nos jega awoor cirka di seero...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aenda. Wat hebt gij te doen? Kiko bo tien di hasie ? Wat heb ik u gedaan ? Kieko mi a hasie bo ? Wat heeft men u ge- Kieko nan a doena bo ? geven? \ Tapaa bo. f Kita bo soombree. Papia koe mi. ! Papia Oelandees. ! Hasie lihee. Laaga eesa paara. 5 Eesa no bal...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Soerian (Cedrela Serrulata) bestaan de volgende soorten: soerian benar of kampong, botvang of rimbo, dat minder deugdzaam is en hasi of het minst deugd- zame. Het Banio (Telauma gigantifolia Mig.) of kajoe banin is hard en zwaar, in groote afmetingen te verkrijgen...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...N, di dia 19 di Juni 1929. Na Pueblo di Corsou. Es acontecimiento asina tristoe coe a pasa den anochi di 8 di Juni pasa den forma di lamtamentoe, a hasi oen impresion masja grandi riba toer hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...textualmente: Luz di Civilizad y luz di Sjon Bethencourt. Mees kos koe Civilizado' ta destina ¡92 JOHN DE POOL pa plama luz di civilizacin, pakos di Sjon Bethencourt tambe ta destina pa plama luz artificial riba toer clase di sociedad; pa hasi eesai, e tin toer...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...toenemend gebruik van. Gedurende de oorlog 151 legde men een weg aan van Onverwacht naar het vliegveld Zanderij, dat als Amerikaanse hasis gebruikt werd. Echter ook overal elders zullen de wegen het land moeten openleggen en het voor vestiging geschikt maken. Zodoende...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...had, die misbruik van hun weten konden maken. Er hoefde immers maar een heel klein stukje ervan in de handen van de hacido di broea te ko- men, en de rampen die de kraamvrouw treffen konden, waren niet te over- zien . Verder wordt beschreven de hulp van een zoogmin...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paso riba e tereno espinoso di etimologia. Ta di komprende ku e investigashonnan k\ i m' a hasi durante 18 affa a revela hopi kos ku n'e poka ei no tabata na mi alkanse. Korsou, mei 1971. E korekshonnan prinsipal ku meste hasi den ENSAYO PA YEGA ets. + )...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ta mira mes bon, e juez di. Anto lo mi duna esun di mas liher e tera. 26 Awor Cola di: Pone un cunucu jen di Ko-nenchi i un cacho aden. Mara un di nan pia-nan riba mi lomba, anto toch lo mi zorg pa ni un konenchi por core bai for di den e kunuco. Mi ta mes...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pajasu Ku mi sonjonan di kos chombon. Pasobra hende simpl mi ke mira Kmbrsando den nan porti kas. Hende simpl mi ke tende papja, Raspa kolo-klo di nan alma. Hende simpl mi ke weta Habri kweba di nan kurason, Hasi wega di tristesa Ku deseo di felisidat den nan...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...paden Den mi paden un violonsl ta jora den ol di kweba. Man di un erante ta toke; tin nshi di aranja riba dje, ku tera di santana. Ma kisas pasobra sempr su zonidu tabata kompanjo den matris di mi sint, mi n hasi kaso. Pero awe s mi ke skuche ku atenshon, mi...” Kantika pa bjentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...jegada di su tata, ku tabata nabegante bordo di Red D Line. Ora e tata di Manchi jega di laman tabatin fiesta pa henter e hanchi, pasobra tur e muchanan di e bario tabata hanja bakoba, keshi blanku, awakati i otro kos ku su tata tabata bini ku ne pa hasi negoshi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...pa korupshon a proba flakesa Dyos mes a duna e minora fakultat pa present un kos mahs komo un bey esa na lug di hasi bon, emplea maldat ku su poder, engao sa remplas realidat lus di dia ta domin pa skuridat masha bes maldat ta eklips bondat XII Mash bes maldat...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...morto di berde. E di: Ta bon anto. Tur kos ta den kamber, banda di Shosho. Pero..... Ele....., Nacho a sigui ku masha kwidow, ora bo ta hasi e sorto di trabow aki.....eh...... Si. Mi sa, Elenita a kontest. Mi ta kompronde. Bow di kama tin sinku boter di rom...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...te kwator di atardi. Asina ei tur kos a bai bon basta tempu. A la largu e mama tabata bai traha poko mas trankil, pasobra e tabata sa ku e porta di kas ta ser, i ku ningn hende stranjo por a hasi e muchanan nada. Ma riba un dia, banda di dies or di mainta, e...” Ora solo baha