Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...cien Cuater' cien Cincoe cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Incienso Esperma Cera De los nmeros. Un Dos...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...si un mohc no tapa su cabez, lagu’é feita tambe, ma si ta para mahós pa un mohé ta feita y cabei corta, é tapa su cabez. 7 Pasoba homber no meste tapa. su cabez, pasoba é ta imagen y gloria di Dios; ma mohé ta gloria di homber. 8 Pasoba homber no ta fo’i mohé...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...rescindir este Acordo. A notificagao sera simultaneamente comunicada a Organizagao Provisória de Aviagao Civil International. Feita a notificagao, este Acordo deixara de vigorar doze meses depois da data da sua recepgao pela outra Parte Contratante, salvo se...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Give me a match. Ask if there is a letter for me. Unda camber di bano Waar is de badka- ta? Na fin di coredor, Dunami habon i ser- bette. Den camber ta haya tur cos cla. Despues di bano lo mi feita Bisa e barbero subi. Mi ta rasca senor? No; ta bai masha bon...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...cumpra algun pana, un sombr i zapato? Si, Senor, i si sehor quier lo mi por bay cu bo Hacimi fabor, anto, di bini aqul-un-ora, pasobra mi mester feita prom Awor ta ochor i mei; pa nuebor 1 mei lo ml bolbe Bisa e barbero subi Mula fo nabaha mien- tras mi ta...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...3 — 8 PROCLAMACION di dia 17 di Januari 1950. Na pueblo di Antilias Neerlandes. Aki algun ora Su Altesa Real Bernhard, Prins di Hu- landa, lo ta mei mei di nos atrobe. E promer bishita di Su Altesa Real ta fresco den memoria di hopi di nos ainda. Tabata un...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...si un mohé no tapa su cabez, lagu’é feita tambe, ma si ta para mahós pa un mohé ta feita y cabei córta, é tapa su cabez. 7 Pasoba homber no meste tapa su cabez, pasoba é ta imagen y gloria di Dios; ma mohé ta gloria di homber. 8 Pasoba homber no ta fo'i mohé...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ENSAYO aki ta skirbi na ana 1953. Tabata mi prom paso riba e tereno espinoso di etimologia. Ta di komprende ku e investigashonnan k\ i m' a hasi durante 18 affa a revela hopi kos ku n'e poka ei no tabata na mi alkanse. Korsou, mei 1971. E korekshonnan prinsipal...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...Pedro ta asina bieuw." Sigur no!" Martins di. Mi ta mas bieuw, pasobra dia mi tabatin bintiun aa mi a haa un barco yen di nabaha i ta ajera e ultimo a bira bot, ora mi tabata feita mi cara." Sigur sigur" e juez di pero asina mi no 25 por bisa nada. Boso tur...” Un macutu jen di cuenta	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...momentu, ku el a mira un kos manera figura di hende disparse rpidamente tras di poko rama riba ksta. 62 Banda di mitar di sinku di atardi e karabela a logra drenta den e awa kalmu di e haf. Na un distansha di dos shen meter for di e boka Ojeda a laga nan tira...” Ora solo baha
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...manera antes mas. Asina hopi mama ta suspira. E polechi no ke tende nada di mester-mester-mester bai misa, mester-mester-mester. I e mucha homber, cu ajera numa a feita su cara pa di prom bez, ta pi. E mamanan ta reza pidi Dios tur dia, pa nan jiu lanta manera...” Morde supla	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Dini ta usa e palabra kos. Yuda Dini. Ta kiko e ke men ku /co5? Pensa serka tur frase un palabra pa kos. 1. Mi a tende kos ta kore den bao. 2. Ta un kos tabata habri. 3. E kos a hera di yena ku awa. 4. Ta mi ruman a lubid di sera e kos, ora ku a bai laba su...” Fiesta di Idioma A2	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...favoriet, gunsteling, fé; vertrouwen, geloof, fé di bautis'mo; doopakte, geboorteakte. Februa'ri; Februari, Sprok- kelmaand. fe'cha; dagteekening, da- tum. feila; dweilen, schrijnen, fei'lu; dweil, feita; scheren, feita; geschoren, felicita; feliciteeren, gefeli-...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...sambuy den e obranan di Antoine Maduro. Otro kos ta barbarsimo ku nos por tende kasi tur dia. Por ehempel: E seoresnau. Mi ta feita mi mes. Binti aa pas no tabata eksist Hunga rl. Den ultimo tempu By side a haa vayos nifikashon. Lo no ta nada strao ku djis aki...” Mi lenga (Di prome tomo)
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...y a la vez e di ultimo di un serie di conferencia di radio, cu bao di e titulo ,,Riqueza bao di tera: Petrleo" a ser present pa varios experto di N.V. de B.P.M. na Holanda bao di auspicio di Christe- lijke Radio Vereniging. Nos ta convenci cu e conferencianan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...esta cosnan di come, bo ta hanja un mesa asina grandi coe toer sorto di coi drecha ca- bei, di haci: cabei pretoe, di haci cabei largoe i tambe corti- coe, bo ta hanja un cantidad di caha di pasta di djente, liqui- .do pa'lirhpia>zapatoe, pa feita, tnico pa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...com um metro e meio de altura, feita por artistas portugueses de Braga foi, no principio do ms de Setembro findo, enviada pelo vapor Aldebaran de Lisboa, com destino a Curacao, Antilhas Holan- desas. A referida imagem foi feita a pedido de Sua Ex- celncia, Mgr...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...plaats vond Den e revista musical di RO> MUALDO HANST di 13 di April, TORRES a cose- cha hopi aplau> so di publico J'*' E funcion di dia 16 di April den sola di Club San Tarcisio o resuU ta un gran xito pa e muchanan di Jonge Wacht. Mira aki un dje numeronan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations