|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...bini hoentoe soe dilanti. I ora koe nan a kita soe panja,
29 nan a ponee ariba dje oen mantel di scharlak. I nan a ha-
si oen korona di soempina, i nan a ponee ariba soe kabees,
i deen soe man oen ritji, deespuees nan a hienka roedia soe ( 71 )
dilanti, i nan...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...nan a boeta tras di Barrabas, I
-------— ki nan a soeta kroeëelnreentoe, I
ki n an a biesde oen biestier di
bofon,
■ ki nan a korona koe soenpienja,
-------- ki a karga ëes kroes pisaar, -
;-ki nan a boeta sien biestier di-'
lanti di pueblo^
——; ki nan a klaba...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“...afin koe nos poor keeda
oenier koe bo. O Poereesa infinieta basic
nos poero i goestoso na bo woowo ; alimenta
nos, saiba nos i korona nos. Amen.
Soe Santidaad Pio IX a doena oen Indul-
fencia di 40 dia na toer hende, kada b hoe
Iq nan resa koe dcrosjon es orasjon...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...di boestiesji, i nan a jama hoentoe binteer e
resjiment.
17. I nan a biesti eel oen mantel di purper, ï ora
nan a traha oen korona di soempina, nan a pone ees
abi ariba soe kabees. -
18. I nan a koemiensa koemiendee, bisando:
noos ta koemienda bo, rei di Hoedioe...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...kweeken ,
kwellen ,
kwijtschelden :
Koesjina.
bini.
koempra.
kosta.
hientsja kwinta.
kanta.
kraak.
ofend.
haja.
krimp.
dobla.
korona.
lastra.
toc.
por (poor.)
zoentsje, besa.
raoermoera.
kria.
torments, terg.
pordona.
Laden,
Lagchen,
Laken ,
Lasteren,
Laten...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...coerazon di Santisima Bi rgen Maria
coe dos oracion corticoe : HesusiMaria
warda mi di toer picar principalmente
di picar mortal; Hesus Maria mi ta
ofrec boso toer mi bon obra di dia
di aw (of di es anoch aki).
Anoche promer koe nan bai droemi,
nan me3t samina...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Dios ,
Hesus nos refugio ,
Hesus, tata di pobenian ,
Hesus tesoro di fielnan ,
Hesus bon wardador,
Hesus, luz berdadera ,
Hesus, sabidui'la etcrna ,
Hesus bondad infinita ,
Hesus nos camina i bida, a
Hesus legrla di Angelnan , Z
Hesus rey di Patriareanan ,...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...di su pasion i
inorto, i di su santa Iglesia, mas koe el
a biba siete cientoe anja promer di nos ________________—48—
Senjor Hesu Cristo. El a moeri un morto
cruel bao di rey Manases, koe no tabata
kier wanta spiertamentoe i correccion di
Profeta arriba su...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Dios,
Hesus, Jioe di Dios biboe ,
Hesus, splendor d lata,
Hesus, candor di eterna luz,
Hesus rey di gloria ,
Hesus solo di liustieia ,
Hesus, Jioe di Maria Jrgen,
Hesus am able,
Hesus admirable,
Hesus Dios di forza ,
Hesus, Tata di siglo futuro,
Hesus, Angel...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...consagra David, rey[i profeta ; den
nomber di Dios, Tata, Jioe i Spiritu
Santoe, baciendo senjal di santa cruz
di nos Salbador Hesu Cristoe, koe
a libra nos di morto i doena nos
reino di cieloe. Scucba nos, Tata to-
dopoderoso, eterno Dios, i baci koe
nos haja...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...cuenta, Cha Cargapilon a bisa: bo mes
meste weita hasi un manera di bai!
Cha Nansi a hasi net manera el a cuminsa yora; e di:
Hesus, sigur Shon Arey lo laga matami cu mi no bai, ma
ta imposible pa mi camna, i mi no tin nada di subi! Cu mi
muh, Shi Maria, tawa...” |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Stanford ( London ) |
| Publication Date: | | 1907 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...Barbados. Rate
for the round trip $100 {£20, 16s. 8d.) to
$I25 (£26, os. rod.). Fleet:—Pretoria, 3300
tons; Parima, 3000 tons; Korona, 3000 tons;
Trinidad, 2500 tons, and Manoa, 3000 tons, for
freight only. As the line is operated without
any subsidy, it is largely...” |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Duckworth ( London ) |
| Publication Date: | | 1910 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. |
| Edition: | | New and rev. ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...is an
extra charge of $5 (£1 xod.). Return tickets are double
the above rates. Fleet: Guiana, 3600 tons; Parima, 3000
tons ; Korona, 3000 tons ; and Trinidad, 2500 tons.
From America and Brazil. The Booth Steamship
Company, Ltd. (Liverpool, Tower Building;...” |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...bendiciond i alaba di
HESU CRISTOE.
j- If'stfiiufiut Hieuw tcL uil imagen i jnvpavticiou
dl lestameiit Nobo. Larga nos grndiei Dios koe EI a pre-
pava bininientoe di su nico -Hoe di es manera ai. Toer
e figura. i imagen ta pa nos un priieba koe Hesu-Cris-
loe ta e...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
 |
| Canticanan religioso |
|
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo i completa. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...toer sombranan.
Hesus, nos mana i forza den dolor,
Lo paree como un fuente di splendor,
I den toer luho di luz i claridad
Lo nos mir pa toer eternidad.
Biba Hesus.
Biba Hesus!
Su nomber sol ta santoe!
Biba Hesus! Mi salbador pacruz!
Hesus Bo nomber, dulcisimo...” |
|
| Canticanan religioso |
|
 |
| De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning |
|
| Creator: | | Latour, M.D, 1900-1972 |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 59 p. : ill. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...de Z.E. Pastoor Smit, voerde daarna het meisjeskoor enige zeer mooie
nummers uit. Vooral indrukwekkend was het machtige Biba Hesus (Dat
Jezus Leev’), door de hele kerk meegezongen. Pastoor Smit, De Heer
Jacobo Palm, organist van de kathedraal, en Frater Candidus...” |
|
| De parochie van Pietermaai : een verhaal van strijd en overwinning |
|
|
 |
| Min tin smaak di bai misa |
|
| Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu, Proza
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...boek'i misa. Ni abo ni ami ta asina san-tu, cu nos por reza bon sin mira den un boeki. 13
Algn santunan tabata asina intimo cu Hesus, cu nan tabata por keda un ora largu manera foi nan mes, tur occupa cu eos santu. Ma hende Cristian ta muchu ocupa cu cosnan...” |
|
| Min tin smaak di bai misa |
|
 |
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
| Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
| Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...letter inicial mayusculo:
a. Prom palabra di un escrito i esun qu ta sigui tras di un
punto final.
h. Tur nomber propio: Dios, Hesus, Maria, Pedro, Europa,
Spana, Madrid, Corsou.
c. Atributonan divino, manera: Criador, Redentor, etc.
d. Titulo- i nombernan di...” |
|
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
 |
| Vis met de vissen |
|
| Creator: | | Venlo, Paul van |
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 104 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | 2e en verb. uitg. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Fishes -- Caribbean Sea |
| Spatial Coverage: | | Caribbean Sea |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... wat be-
dekken betekent, omdat hij als een tapijtje de bodem
bedekt. Hij wordt echter ook genoemd Sobra di Dios of
Sobra di Hesus. Dit zou de vis zijn, waarvan Christus na
zijn verrijzenis iets, namelijk de rechterkant, gegeten had.
Voor jagers is de schol...” |
|
| Vis met de vissen |
|
 |
| Corsouw ta conta |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1954 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Ma den e pan el a larga
pone veneno pa mata e muher.
Bispu di Pascu a yega i tur camina nan tabata prepara nacementu
di Nino Hesus. Na palacio nan a traha un cantidad di ayaca i
pastechi. Hopi sorto di pan, bolo i tert. For di cushina tabata sali
un olor masha...” |
|
| Corsouw ta conta |
|
|
