Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini hoentoe soe dilanti. I ora koe nan a kita soe panja, 29 nan a ponee ariba dje oen mantel di scharlak. I nan a ha- si oen korona di soempina, i nan a ponee ariba soe kabees, i deen soe man oen ritji, deespuees nan a hienka roedia soe ( 71 ) dilanti, i nan...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a boeta tras di Barrabas, I -------— ki nan a soeta kroeëelnreentoe, I ki n an a biesde oen biestier di bofon, ■ ki nan a korona koe soenpienja, -------- ki a karga ëes kroes pisaar, - ;-ki nan a boeta sien biestier di-' lanti di pueblo^ ——; ki nan a klaba...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...afin koe nos poor keeda oenier koe bo. O Poereesa infinieta basic nos poero i goestoso na bo woowo ; alimenta nos, saiba nos i korona nos. Amen. Soe Santidaad Pio IX a doena oen Indul- fencia di 40 dia na toer hende, kada b hoe Iq nan resa koe dcrosjon es orasjon...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di boestiesji, i nan a jama hoentoe binteer e resjiment. 17. I nan a biesti eel oen mantel di purper, ï ora nan a traha oen korona di soempina, nan a pone ees abi ariba soe kabees. - 18. I nan a koemiensa koemiendee, bisando: noos ta koemienda bo, rei di Hoedioe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kweeken , kwellen , kwijtschelden : Koesjina. bini. koempra. kosta. hientsja kwinta. kanta. kraak. ofend. haja. krimp. dobla. korona. lastra. toc. por (poor.) zoentsje, besa. raoermoera. kria. torments, terg. pordona. Laden, Lagchen, Laken , Lasteren, Laten...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Stanford ( London ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Barbados. Rate for the round trip $100 {£20, 16s. 8d.) to $I25 (£26, os. rod.). Fleet:—Pretoria, 3300 tons; Parima, 3000 tons; Korona, 3000 tons; Trinidad, 2500 tons, and Manoa, 3000 tons, for freight only. As the line is operated without any subsidy, it is largely...” The pocket guide to the West Indies	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Duckworth ( London ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...is an extra charge of $5 (£1 xod.). Return tickets are double the above rates. Fleet: Guiana, 3600 tons; Parima, 3000 tons ; Korona, 3000 tons ; and Trinidad, 2500 tons. From America and Brazil. The Booth Steamship Company, Ltd. (Liverpool, Tower Building;...” The pocket guide to the West Indies	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pulsera ej mi ta bende pa sjs florin. E muhe chiki a para trose pia i bolbe kumins keha di su dol di pia. Sjs florin so, mi korona, e mantwana a sigui insist, ta ki ta sjs florin sokete, pa bo skapa di tur sufrimentu?. 47 Komo no tabata mi asuntu, mi no a...” Raspá
Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen   Creator:   Bueren, van , Henk P.J STICUSA Publisher:   Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   35 p. ; 32 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Schakels, jrg. 1959, S33 NA27, blz. 3134. Stemmen uit Afrika. Antilliaanse Cahiers, jrg. 3 no. 1, nov. 1957. Ta amor so por; un korona di poesa traha riba un isla ku no ta eksist meime di Hulanda ku Korsow. Willemstad, Paulusdrukkerij, 1961. 31 blz. Twee Antilliaanse...” Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...C, M. WINKEL Zenuwarts CURAAO Pa: GUILLERMO E. ROSARIO A N 1 r o TIN 1 30 Bibliotheek UNA HUI ANTO DYOS TIN BO KOLO KORONA DI SONETONAN Pa: GUILLERMO E. ROSARIO fe>oc:i \ 3 * O 10*0 BIBLIOGRAFIE ANTO DYOS TIN BO KOLOR I Ta for di e kuminsamentu e Kriador a...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kere binti. Ba mira nan morto pasa ajera? Ora mi tabata par den bentana di kushna. Dos waha di morto tras di otro. Tabatin dos korona. Lo ta di Petra ku Rodolfa. Pasobra shon Rudelof no tin mas famia. E subrina ei so. Ma bo sa, Servania a sigui sigun e ta buska...” Kwenta pa kaminda	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...Cs,Ma Winkel zenuwarts JBGorsirawg CURACAO, 6O0r, Uvhj,] pa: GUILLERMO E. ROSARIO Korona di Soneto Kosecha, sptmber 1969. BIBLIOGRAFIE Bibliotheek UNA 1000 030 9095 0309095 dedik na memorya di : ORLANDO GREGORIO GERALDINA i MANUEL ANTONIO GUTIERREZ t 30 di...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...rabu, un stul di zoya di oro puro, ku dos angel a lastra trese den Paraso pa Monchi. I kiko ta e rfaga di lus ku tin awor? Ta e korona di oro, dorn ku diamantenan di mas kos-toso ku nan a kaba di trese pa Monchi. "Kon?, alma di e santunan un ta puntra otro ku...” Muchila	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...un dams su pasjon. I bo otro ruman dje mes mata kogi Tambe a kumpli gustoso nan misjon di otro sorto: Riba mes'i bilorio den korona ponf, Nan ta jora e dol di un chikitu su morto. O, boso, flor bunita, pa tur hende rank, Boso obheto den bida parse hopi e di...” Simadán : revista literario-cultural	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...esenanan di bida riba e isla aki, krea i mantene un aktividat intelektual i hasi su kultura bira un djamanta ku lo lombra den e korona ku huntu e islanan den Mar Caribe ta forma. Si tur ekspresjon artistiko mester nase for di un aktitut defini ku ta karakterise...” Simadán : revista literario-cultural	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...plenchi dl kabes I na su frenta ku su sint. Kay a turna un bro, pa abord e asuntu diflsll. (turna den kun). Temblor Kanal, rlw Korona (rond di mata o palu) Kweba, buraku Den fndu di laman Na belumbe di awa Kosta, kanti tera Laman ganchu, laman af Awa morto Awa...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...palasio. Den e sala ei Rei Ramn tabata sint riba su trono. Na su 44 man drechi Araminta tabata sint, den un bisti presioso, ku un korona chikitu di plata riba su kabes. Djispi tabata sint na Rei su man robes. Banda di Djispi tabatin Ma Seferina, e yaya di Araminta...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...(den un tomo). Tambe nos ta papia di metonimia ora nos deskribi algu pa medio di su "adrno, na luga di yame na su mes nomber: Korona (rei o reina) no ke baha kabes pa sotana (pader o iglesia). Sinkdoke Esaki ta komprenshon di algu pa medio di otro. Por bisa...” Arte di palabra	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...manganesia tras di Zjeremi, pero e kantidat tabata muchu poko pa bira benefi-sioso. Den Tower of London tin e hoyanan di Korona. Un di nan, e korona di rei George VI tin 3200 djamanta i perla. Antes den un hanchi di Punda tabatin un brchi ku ta bisa: Ak¡ ta kumpra...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kas, pa kue un saku di papel. Na porta di kushna el a topa mama Sus ku un bleki yen di webu. Anto mama Sus di: Minta, mama su korona, bai duna shon Tela, kas di shon Mani e webunan ak. Ayer a el a pidimi poko webu pe traha un bolo. Ta bon, mama, Minta a kontest...” Mangusá