|
|
|
|
|
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
Publication Date: | | 1844 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...ariba a-
30 wa pa bai seka Hezoes. Ma ora koe eel a mira koe biëen-
toe tabata doeroe, eel a haja miëdoe, i komo eel tabata koe-
misa di sink eel a giërta, bisando; Senioor salba mi.
31 I di oernbee Hezoes a saka soe man afo, eel a kohee, i eel
a bisee: homber...” |
|
Ewanhelie di San Matheo |
|
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1856 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | srn |
“...Amen.
taEBjj ASSISTI DEVOTAMEKTE
SANTiESIMO SAKRIFICIO Dl MISA,
Di maas sanla, di maas probetsjsa obra
pa nos salbasjon, i na mees tempoe di maas
gloriosa pa Dioos, ia sien doeda Sakrifi-
cio di Misa. O, koe kie amoor i devosjon
tios mest assisti nes adorabel...” |
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...Mat.
Mijt.
Mm.
Morjjen.
Muil.
Nagel.'
Net.
Palm.
Pand.
Pa rtii.
Pas.
Patroon.
Pink.
Rank.
riat-
131-
Barboelette; oen kapel {misa Isiikiioc.)
Aorta; dretsja soe kabei.
Skohementoe: stampei.
Helder-, dretsjaar. -
Oen letter-, oen pidra trahaar.
bonamentoe;...” |
|
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1878 |
Type: | | Book |
Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...doenar liger
pa cauaa di dificultaduan koe esai lo
causa.
5. Toer mest asisti tantoe koe nan
por toer dia na S. Sacrificio di Misa.
Mainta ora nan lamanta, despues di *
gradici Dios, pa toer bondad asina ge-
neral como particular, koe nan a ricibi
di su bondad...” |
|
Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...di oir Misa dia Domin-
go dia di Fiesta wardar.
Mi no a perciira pa liende,- koe ta-
bao di mi, oir Misa dianan.
Mi a traha, riianda bende koe ta
bao di mi, traba dianan sin biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...koe tdbata hiha na coenu-
coe, dici coe su dos jioenan: Ai, cuantoe mita
desea di bai na misa aw! Gom lo mikieradora
mi Dios ajd huntoe coe toer hende, koe ta oir
Misa Ma mi forza no ta permiti mi di comma
i na punda, i nos wagen no por sirhi nos mas,^
moor...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...skierbie.
| Vloeipapier.
Di oen stad, etc.
Haaf.
| Marchee di pieskaa.
! Marchee di karnie.
I Kaas di gobiernoe.
) Oen kerkie.
S Oen Misa.
| Oen Snoaa.
? Oen Logie.
> Oen torentje.
Klok.
< Oenfortie.
I Oen kapel.
) Kaas di loko.
| Kas di laster.
! Prison.
? Moelina...” |
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...alma i mi curpa.
Amen. 100 dia di Indulgencia. Pio VI.
EG-ERCICIO
pa asisti coe debocion na santisimo
Saerifleio di Misa.
Ora bo ta drenta den Misa, reza :
Ta aki tempel di Dios altisimo!
Ta aki koe Senjor di toer gloria i di
toer magestad ta biba. Ta aki koe...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
|
De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden |
|
Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | P. 337-646. : ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | German |
“...kann er die
zahlreichen Thiere beobachten, welche allabendlich in die sogenannten
Korale zurtlckkehren, um sie am nachsten Morgen wieder mit ihren
Hirten zu verlassen. Diese Korale sind vierseitige, von niedrigen Mauern
umschlossene Platze, welche keiner Ueberdachung...” |
|
De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden |
|
|
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...obispo consa-
grador. Un di e altarnan ta sirbi
pa haci misa riba di i pa haci
toer ceremonianan di consagracion.
j otro altar ta sirbi solamente pa
e obispo nobo; ai ta bisti su pan-
ja^n dl haci misa i coeminza sa-
crmcio t na Offertorium. Riba e
altar-aki...” |
|
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...haciendo por el eterno descan-
“ so de nu^stro Bienhechor, y en ese dii'a
“ pensamos mandar ofrecer el Santo Sacrificio ,
“ de la Misa para obtenerle gracia del Se-
“ nor. ”
El senor Presbitero Doctor Castor Silva,
Venerable Vicario foraneo de la Ciudad de
Maracaibo...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen |
|
Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | |
Suriname Netherlands Antilles
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | German |
“...Schlangen, N°. 4 für einen Stern, N°. 2 für einen Yogel; N°. 14 bezieht
sich vielleicht auf eine Schildkröte und N°. 19 auf eine Koralle; menschliche und
thierische Figuren wurden bereits erwahnt und das Uebrige mogen ziellose Spie-
lereien gewesen sein, wenn nicht...” |
|
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen |
|
|
|
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen |
|
Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
Publication Date: | | 1888 |
Type: | | Book |
Format: | | XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | German |
“...Hinsicht mit dem Kalke des Hieronimo übereinstimmt.
Interessant ist die Thatsache, dass die letzterwahnte Ablagerung weder eine
Koralle noch irgend einen anderen Thierrest makroskopisch wahrnehmen lasst;
offenbar des wegen, weil die Nahrungszufuhr für die Polypen...” |
|
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen |
|
|
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
Publication Date: | | 1888 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | German |
“...Hinsicht mit dem Kalke des Hieronimo übereinstimmt.
Interessant ist die Thatsacbe, dass die letzterwahnte Ablagerung weder eine
Koralle noch irgend einen anderen Tbierrest makroskopisch wahrnehmen lasst;
off'enbar deswegen, weil die Nahrungszufuhr für die Polypen...” |
|
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
|
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
Creator: | | Martin, K, 1851-1942 |
Publisher: | | Brill ( Leiden ) |
Publication Date: | | 1888 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | German |
“...Schlangen, N°. 4 für einen Stern, N°. 2 für einen Yogel; N°. 14 bezieht
sich vielleicht auf eine Schildkröte und N°. 19 auf eine Koralle; menschliche und
thierische Figuren wurden bereits erwahnt und das Uebrige mogen ziellose Spie-
lereien gewesen sein, wenn nicht...” |
|
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien |
|
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...gevoegd. Zoo is van hlik, blekru gevormd door toe-
voeging van ero, om blikslager aan te duiden. 89
Kerk kerki uit H
,, kath. misa uit S
Kerkhof kerkof uit H
Soldaat soldd S soldado
Korporaal corprd uit H
Sergeant sergeant H onveranderd
Officier fishal uit...” |
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...Esquina, skina.
Fortaleza, fuerte, for-
ti ()
Habitante,
Hospicio, ras di wrfa-
110, weeshuis ( )
Hospital,
Hotel,
Iglesia, misa.
Iglesia protestante, l:er-
ki ()
Leprosena lepreria.
ras di leproso di le-
pra.
Manicomio, ras di loco.
Muelle, waf ()
Oficdna...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
Creator: | | Grunings, W.C |
Publication Date: | | 1904 |
Type: | | Book |
Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...zóó 4 aver8iófl para esta tan ütil como
nuttige en onmisbare drieëea-trUiidadt sfcgacidad,
heid; dóórzicht, opinie en wlfc,g.; MiSa ,nU1«.ci.Hd«l'i y «
standi^heid; en houdt men zich « . , , , 1
schier Vheel .n al bezig met de | “S1 «***3Wï$ fcj »
andere: Vader...” |
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...i sacerdote tambe. Ofrenda di Melchi.sedech,
koe tabata cousisti di pain i binja, tabata un pvofecia
di San toe Sacrificio di Misa, den cual Hesus ta ofrecesu
nies bao di figura di pam i binja na su Tata celestial.
TX.
I. Tres angel ta bishita Abraham.
3. ...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
De geschiedenis van Curaçao |
|
Creator: | |
Amelunxen, C.P Gaay Fortman, Bastiaan de Kesler, Christiaan Karel
|
Publisher: | | Martinus Nijhoff ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 227 p. ; ill., krt. ; 25 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
Language: | | Dutch |
“... dat hij niet de eenige kerkmeester was en Senior werd naar den gouvernementssecretaris verwezen. Deze antwoordde dat hij de misa kon openen" en Monsanto, met deze mededeeling in kennis gesteld, zond den koster weer naar De Graaff, die er zich met een praatje...” |
|
De geschiedenis van Curaçao |
|
|