Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...algu, pero Greta no ta dune oportunidad i ta kontesta na su lugar: Steve ke sa ku si Erna van Dalen ta un lesbian si o no... Ta un kos ku tur hende sa, Steve, pero no ta kos ku sa papia di dje... Marlene ta kontesta poko konfuso. 46 Mi no ta mira pakiko no por...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...palabrua a kuminsa papia ku ne, el a kalma. 36 Kwantu tempu bo ta malu? e palabrua a puntre. For di dia ku ma nase, Dolfi a kontesta. Bo ta dispuesto pa juda nos, manera bo a bisa nos chuchubi representante? Si, mi ta bolbe priminti. E palabrua a bira jama...” Ora solo baha	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...envolvi. No laga hende straho sa rutina di bo i bo famia. Trata di varia bo kustumbernan i moveshonnan. Instrui bo famia pa no kontesta preguntanan di hende straho relashona ku kualkier miembro di famia i no permiti hende straho pa saka nan prtrt of di interior...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kas. Pero e apartamento aki? Mi n*ta mira seal di hende homber, Nb, mi no ta biba huntu ku mi kas. Hopi tempu kaba? Mi mester kontesta? Erik: Un ta nada. Mahaira: Un aa mas o menos. Erik: Mahaira: Erik: Mahaira: Erik: Mahaira: Erik: Mahaira: Erik: Mahaira: Erik:...” E di mi bisabo : obra pa teater
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mundu huntu. ' Rei a keda mash kontentu ku e kontesta ei i el a puntra su yu di mas chikitu: 'Mi yu, di ki manera bo ta stimami?' Sin pensa mash e prinsesa di: 'Mi ta -timaba manuna aJLu. ' Ora rei a tende kontesta di su yu, el a bira mash indign i mesora el...” Kuenta folklóriko	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...for di lama riba kuartel francs na Roodeweg. Bresseau a haa perta i manda un prokla-ma ku konseho i gobernador a huzga di no kontesta pa loke e la bolbe kumisa bombardea pasando despues pa Schottegat i establese serka Pietermaai unda e la hanj asina mal sirbi...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Nan a prd kabes. (tolondr) Prd saku, prd kangrew (prd tur kos). Dwle muchu bo pyrd (na morto) ............ Es ku Dyos ke. (Kontesta) Durante e tempu ku e tabata malu. (No: durante di). Tokante e asuntu aki mi por bisa......... (No: tokante di). 24 Di pursi...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...tempu........ ku nos pweblo tabata konos desensya i tur nos hasi tabata komplasensya i ta solamente pa nos defensa nos por a kontesta un otro su ofensa Hoy en dia ta manera un flor ku ta habri tur dia su kolor ku nos ta prefer di duna dolor na lug di ofres simpata...” Legria
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...0# Kurt i Nina ta ... ku otro. Lara ta... Elvi. Kurt i Nur ta ... Timo un banda. Rina i Stein ta ... otro. Tarea 2 Bo sa e kontesta? Kiko ta bon i kiko no ta bon pa bo hasi? - tenta un mucha - konsol un amigu - brasa un amigu - ekskluf un mucha - parti ku...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mira un I ~ r\ ii Mi ta mira un ... Mi ta mira un ... Tarea 2 Kua buki abo gusta lesa? Skibi e kontesta den bo buki di tarea. Mi ta mira un ... Tarea 3 Bo sa e kontesta? - Tur buki tin un kaft duru of slap. Pakiko un buki mester di un kaft? - Pakiko tur buki tin...” Fiesta di Idioma A1	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Tutu ku funchi... PAGE 219 218 nos kurason ta d i aki, ku pasport merikano. Den masha tiki tempu nan por papia bon bon i E kontesta ta bunita i e por sirbi pa bo Tutu ku funchi... Tutu and Funchi 2 An American came to Curaao, got to know the whole island,...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Tutu ku funchi... PAGE 10 218 nos kurason ta d i aki, ku pasport merikano. Den masha tiki tempu nan por papia bon bon i E kontesta ta bunita i e por sirbi pa bo Tutu ku funchi... Tutu and Funchi 2 An American came to Curaao, got to know the whole island,...” Conquered by a creole
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Den e investigashon ak ta buska kontesta riba e siguiente p regunta prinsipal : Kon e dominio di ortografia di papiamentu ta na havo/vwo na Krsou? Pa por yega na kontesta riba e pregunta prinsipal lo investig i buska kontesta riba e siguiente sup preguntanan:...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...y el papiamentu nifik 16) cantica palabra formada a partir de la palabra en papiamentu kantika 17) contesta del papiamentu kontesta en vez de respuesta 18) manda koreo para mi en vez de mndame un mensaje 19) inkreiheblemente del papiamentu inkreiblemente o...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...nan situashon di trabou na un manera kr tiko i sia analis esaki na un manera sistemtiko pa yega na solushon pa un problema f kontesta riba un pregunta. Resumiendo, partisipashon di e maestro den su profeshonalisashon mester ta mas aktivo i no pasivo, manera...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...den tur dos. d. tin un kontraste: den 1 e yuana no por lastra i den 5 s 4 E yuana ta keda bibu na fin di e poema? Splika bo kontesta (forma habr) (kontenido) Aki ta sigui e poema Kuarteto pa Yuana na e vershon di Krsou i Boneiru : Kuarteto pa Yuana Bo rabu...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tembla di flakesa, e bieu paf ta bisa. Mama-tina, ku ja konose su Johans bon, komo nan tin mas di kua- renta anja kasa, no ta kontesta nada, ma e ta bai den kusjina i e ta sali ku un wea i algun kalbas, loke mester hasi sirbisji di taj. Den e wea tin un kadusji...” Simadán : revista literario-cultural	Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...firmemente. Miéntras bo sigui traha riba kada lès, bisa na bos altu loke bo lesa i e kontestanan ku bo duna, i kontrolá e feedback (kontesta korekto) or a ku tin. Hasi e ehersisionan hopi bes i kreativamente, te bo sinti ku bo a dominá nan. Buska manera di praktiká...” Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto	Number 1 - 10 Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...dos PAGE 7 Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 7 of 30 Ehersisio 4: Kuantu ta e nt) Bisa kada pregunta i bisa i skirbi bo kontesta . Kuantu ta dos i tres? Dos i tres ta _____________. + (i) (kita) Kuantu ta dos i tres? Kuantu ta sinku kita tres? Kuantu ta...” Number 1 - 10 Ehersisio	Number Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...dos PAGE 7 Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 7 of 30 Ehersisio 4: Kuantu ta e nt) Bisa kada pregunta i bisa i skirbi bo kontesta . Kuantu ta dos i tres? Dos i tres ta _____________. + (i) (kita) Kuantu ta dos i tres? Kuantu ta sinku kita tres? Kuantu ta...” Number Ehersisio