Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...ellos. El tiene diez lantos mas que no- sotros. No toma v. mas café. Lo menos tiene diez anos mas que él. Tiene mas de quince dependientes. Tengo mas derecho que él para prelenderlo. Han llegado mas de docientos buques. Tor que conoce al marido de v. mas que d...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... 9 eiSi Amif/o leriladero ta coiwcir den adversiJad. 104 ^l^^ELIPI tab;ita drenta pa sinja dea pakoes sjon Gelestin. Toer dependiente di Ce- lestin tabata ripara coin Eelipi tabata devoto i obaervando ter lo k religion tabata mand. Na principio nan a corda...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...nuestra. Senadores y Diputados npmbrados por el Presidente de la Republica. Salen del Congreso a ocupar pues- tos publicos dependientes direota inmediatamente del Presidente de la Republica, 4 mendigarlos como remuneracin a su ser-' vilismo. Dejan esos puestos...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...vagen () Platero, plat. Colchonero, trahad di Fregonero, batid di bedzak () (ti matrs, bacia. Dentista, Profesor, doenad Dependiente, kle?-k () dd les ( ) Directoi-, Ebanista, screinwr ker () Encargado, Encuadernador, , boekbinder () Escultor, Frutero,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata jama cuerpo di boluntarionan den arte rnilitar ma loke taba- ta toca fortificacion di isla, el tabata entera* mente dependiente di Conseho, koe mester a doe- na e placanan, koe tabatin mester, asina koe- ta proposicion sol Lauffer por a haci i Cose*...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...situacion di teranan bisinja ta sali for di nan lugar^ di coestumber i koe a naturaliza nan coe atmsfera di abao; koe nos ta dependiente di teranan bisinja i for di nan abundancia nos ta haja; algo i koe probablemente no ta depende nata di posicion di Curasao...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...quiéo ee debe que hayan tdutos vele kranten en te weinig onaf-b periódicos y tan pocas hojas in- hankelijke bladen ziju? ® dependientes ? Aan het publiek zelven, neen, ai • , 1 • « É Al toïsino publico, nó A csa aan dien raren slag van men- A ... J 1 ’ a schen...” Staaltjes uit eigen bodem	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un poco, mirando na suela. Ma comprende cu a yega e momento trdgico di su historia i pa dun un poco animo ma pidi un di e' dependientes di Azotea Brion, un par di palo di Brandy fortificante cu nan tin na existencia. Ora mi amigo a sali for di es pensamientos...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...educacin de hembras y varones, la una aprender costura, y el otro un oficio. Terminada la educacin, el destino del varn era ,ser dependiente ,de comercio, y el de la hembra, las labores domsticas y en' general hacerse sus vestidos. DEL CURAAO QUE SE VA 11 Estos,...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...sker Un boton Un bol di hiloe Un paloe di hiloe Un haarspel Un haak Di cornercio. Un negociante Un comerciante Un cored Un dependiente Un boekhouder Un alfiler de corbata Un alfiler Un tijeras Una hebilla Vestidos de mujer, etc. Un camisn Una saya Un enaguas...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...comparecieron ante mi, Mr. Herman Rudolph Hayun- ga, Secretario del Consejo de Justicia Civil y Criminal,de esta Isla y las dependientes de ella, debidamente calificado para ejer- cer las funciones de Notario: El senor Luis Brion, quien se encontraba en cama...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Schuld Schuldenaar Rekening Factuur Un paloe di hiloe Un haarspel Un haak Di comercio Un negociante Un comerciante Un cored Un dependiente Un boekhouder Un pacus Un tienda Un oficina Un lessenaar Un lachi Un balanza Un trazjer Un toonbank Un kashi Un fardoe Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...si e por. Si ta berdad onto, cu nos Repblica ta un Repblica libre e inde- pendiente anto ta sigui, cu colonianan o lugarnan dependiente di nos Repblica ta para inmediatamente bao di su rden i gobierno, ma di ningun modo bao di algun otro nacion. Si mi sigui...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Schuldenaar Un boton Un bol di hiloe Un paloe di hiloe Un haarspel Un haak Di comercio Un negociante Un comerciante Un cored Un dependiente Un boekhouder Un pacus Un tienda Un oficina Un lessenaar Un lachi Un balanza Un trazjer Un toonbank Un kashi Un fardoe Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Antilliaans procesrecht   Creator:   Monte, Euclides, 1923- Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   viii, 196 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Civil procedure -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch French Spanish “...Sobre este particular se inclina a hacer la atribución de la Justicia (como, en efecto, la Corte Suprema de Holanda asume), dependiente de la distribution de ella. No se opone, por otra parte, totalmente a un sistema que tienda a referir a la jurisdicción antillano...” Antilliaans procesrecht	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...komprond e kos anto, Mario a ob-serv, ku su pipa den boka. Sigur si. E ta un sistema tur afo, ma bolbe konvens mi amigu Mario. Kompletamente trankilis, Maltida a jang baj den su kushna atrobe i Mario a keda hari chik-chik. Ami a bolbe buta e buki di salbashon ku...” Raspá
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...na e kasita chikitu so, ku a kima kompletamente, pero sin a kawsa major dao na e kasnan grandi ku tabata di piedra, salvo algun bentana i porta ku a sufri di e vlamdam. Ora brandspuit a jega, ja e kandela tabata kompletamente domin, pero nan a juda hiba Andresito...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...Stuyvesant, director de Curazao, Aruba y Bonaire; en 1644 Stuyvesant se march pero sigui siendo director de Curazao e islas dependientes, incluso cuando, en 1646, asumi la direccin de Nueva Amsterdam, hoy da Nueva York. Durante ms de diecisiete aos Stuyvesant...” Curazao (Espanol)	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...trha npor kohe produkto di tera tur esey pa motibu dje fruta prohib ke Kreador a munstra kla, na su manera Awor tun bida kompletamente nobo di pleytu, penurya i edeanan divid awor tun lucha ku fyeresa di lobo VI Awor tun lucha ku fyeresa di lobo pa hanya a...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Venezuela? Kiko a pasa ku ne? Mi no sa. Pero Indjannan tabata bai bini entre Corsou i Venezuela, den nan kajuka. Ke men ku no ta kompletamente 50 fantasia, si un o mas Indjan por a bolbe Corsou despwes. Bo tin rason. Pero kiko e Indjan ei a bin hasi? Tesei mi ke sa...” Ora solo baha