Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stimacion di Dios i di Santisima Eucaristia, Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, spaar nos Senjor. Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, scucha nos Senjor. Lamtsje di Dios, koe ta kita picar di mun-' doe, ten piedad di nos. Cnstoe tende nos, Cristoe...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Agnus Bef. Hesu-s !' Cordero- dibino koe ta kita. picar di mundoe, tene piedad di mi. O Hesus Victima adorabel, koe ta matar pa redencion di mi alma, tene piedad i miserieordia coe mi. O Hesus Cordero sin mancha por- dona-mi mi picar-,. i doena mi bo, paz...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Documento Apostlico. Despues koe nan sinta unmomen- toe e obispo, koe meste ta consa- grar, talamantaparai kita su bonet]i; e dos asistentenan tambe ta lamanta, kita nan meiter i esun di mas bieuw den nan dos ta bisa e obispo con- sagrador : Santa Madre Iglesia Ca-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos mira, Ri probecho su sonjonan a doen. Ma Ruben a trata pa kita e idea atroz for di nan cabez i dici: No mat, no drama su sanger; ma tir den e poz ai koe ta den mondi i boso man lo keda sin mancha. Ruben tabatin idea di saca Josef despues for di es poz pa...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Birgen. Koe Solo sali foi lamar Su luz ta keda semper cla, Den mondinan, den stof i flor. Sin mancha nunca su splendor. Maria paree e Solo cla Sin ningun mancha di picar. Ni sombra mes di tentacion. A tapa e nobel coerazon. Un strea je'n di claridad Ta brilja...” Canticanan religioso	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."Ripios teatrales. Vimos dramas que atacaban problemas sociales, tales como El Gran Galeoto, tan de actualidad hoy como ayer; "Mancha que limpia, Dos Fanatismos' Conflictos entre dos deberes, El Nudo Gordiano, La muerte civil, Un drama nuevo. Con esa compaa vimos...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...i el a dale na mi frenta. 68 Asina mi frenta a hanja un mancha blancu riba dje. ,,Ki ora cu bo ta bebe un boca di awa, cu bo bor mira bo cara den dje, bo ta corda riba bo mama ora cu bo mira e mancha. Porfin a yega e ora di mi bai, y cu joramen-tu mi a drenta...” Un macutu jen di cuenta	Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   67 p. ; 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Medicinale planten; Nederlandse Antillen Medische antropologie Milieu; Nederlandse Antillen Volksgebruiken; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...tegen haaruitval en kaalhoofdigheid. 364. Rosomarijn De blaadjes samen met wierook branden tegen kwade invloeden en ongeluk (kita fucu, kita hairu). 365. Ruc De blaadjes op een huidvlek binden, die ervan wegtrekt. 366. Sagrdo Heilig kruid. Een afkooksel van de...” Jerba : kruiden van Curaçao en hun gebruik
Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Baca a muri, larga trabao pa cueru Als de koe dood is, laat zij nog werk achter voor haar huid. 60. Un baca pint mester tin mancha Een gevlekte koe moet vlekken hebben. 61. No ta na n cur so baca muhe ta pari toro In meer dan n koraal brengt een koe een stier...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...riba e herida di su tata i e insidente entre nan dos. E ta drei mira rond di dje, por si akaso tabatin algun hende ku a nota es mancha na su paa, pero tur loke e ta hanja rond di dje ta grupo di hendenan alegre, ku tabata brasa otro ku e miho deseonan pa aa nobo...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...duru. Lo mi bis, lo mi bis cu mi ta stim. Na su bandi cara mi ta mira cu e ta domin su sonrisa y ora mi kita bista, mi ta sinti su wowonan pero e ta kita cara pur asina mi bira cara mir. Mi kier a puntr si e no kier pa mi compa, pero mi lip- nan no kier a obedecemi...” Wazo riba rondu	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...e downan ku nos a kita for di e hendenan ku tabata hunga dow riba kaja. Si. Asina ei mes. Tabatin asina tantu hungamentu di dow den kajanan, ku ja nos no tabata kibra kabes mas pa traha proces-verbal. Nos tabata skonde, bula riba nan, kita e sen i bai ku e...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dios por kita tur enfermedad for di nos; haci nos hende sal, sin sinti nunca nada, hende tancatan. Dios por kita tur trobbel for di matrimonio, kita tur pleitu, di tal manera, cu hende cas nan tur-tur ta biba manera nan ta den cielu nan ta. Dios por kita scarcidad...” Morde supla	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...Colonia, sustenedor di toer actonan di mas vil inhumano a sosten debidamente su posicin di Rey Pharao, teniendo su consenshi mancha coe sanger di e sernan humano, koe tabata ambiciona na e libertad koe ta boluntad di Dios koe toer hende tin. Esclavitud ta...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...asta hende ku no tabata baa mes, pasobra no tabatin basta awa. E hendenan ei no tabata hole dushi. Pa kita e hol stinki, nan tabata usa perfume. Pshi ku mancha, nan tabata tapa ku puiru. Riba nan kabei, ku nan no tabata laba, nan tabata pone un peluka blanku...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...nos mester a dop nos pn den enk. Kada lsenar tabatin su mes pochi di enk. Tin biaha, sin bo por a yuda, e pn tabata lk i un mancha asina grandi, mahos tabata pares riba bo blachi. siman 2 #0# ## E ora ei bo por a kumins ku bo tarea di nobo. Brr, Lara ta pensa...” Fiesta di Idioma A1
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...beletten, afhouden, afnemen, aftrekken, kita; belet, afgehouden, af- getrokken. kita a'nimo; ontmoedigen, kita afo'; (kit'afo) afnemen, benemen. kita di haci; belemmeren, beletten. kita pan'ja; uitkleeden, ont- kleeden. kita si'ja; ontzadelen, kito'ki; wagentje...” Diccionario Papiamentu Holandes	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Martis, Moiss Koster, Amilcar Gijsbertha, nan kuadronan semper a merese elogio bibu di e pueblo konsiente i tambe es-nan ku a mancha nan pensel i palet i crayon, Doa May Correa de Henriquez, Doa Stella Gomes Casseres de Marchena, Naneta Salas, Arnoldino Lauffer...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku e hmber riku: 'Kohe e zonido ei komo pago pa e ol di bo kuminda delisioso!' E kapd di pieda 9 Shelu ta bash ¡ no tin niun mancha blanku di nubia na firmamento. Solo ta kima sin miserikordia. Na pia di un seru tin un hmber ta kap pieda. Sod ta basha for di...” Kuenta folklóriko	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...pa e lur na pia dje trapi, ela mira un cabes ta subi. Un eos. Ela mira Tende Y No Tende ta kita cabes. E cabes a kita bai cai aja banda. Di ripinte cu e cabes a kita bai cai ajabanda, ela mira un otro cabes ta bini. Spilon Unge Mi Tandev a kit. Di lado cu e...” Echa cuenta