Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...MOKM)l)R Jo7,e taiintiPt) unisjanr ili iiriciign lketoe, i eel a para te ki tiaa a kaba ktie aan eiiemie^oe iiaa. Ora aan a [<<2,11 aa tera })riaiiati(i o- y.ae a iiarti tera bau H...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bisele: Mestro, no ta doeële bo, koe noos ta bai perdier ? 39. I ora eel a lamanta, eel a taba bientoe i a bisa na lamar: ketoe, para ketoe! I bientoe a bai droemi i a bini oen kalm grandi. 40. I eel a bisa nan: pakiko boso tien miedoe, koom, boso no tien fe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Bonaso, stotterend. goedaardig. Bobo, dom, onwetend. Bn , goed. Broeto, jnorsch, lomp, ^ (onbeschoft. Kaluio, bedaard. bedaard. Keto, sosegar. stil, gerust. Sabier, (bekwaam, geleerd. (wijs, slim. Sigoer, zeker. . Kaloor, kajente. warm, heet, Karo, duur. Barato...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... S. H. C. 1447). Josué tabatien masjar di bringa coe e- nemigoenan; ma Dios tabata con el. Un dia Josué a manda solo di para ketoe, i el a para té koe nan a caba coe nan enemigoenan. Ora nan a jega na tera nrimintir, Josué a parti tera bao di He- breonan;...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mama a hisa lo aii'b ainda, koe un dia ho nieste topa un disgrada, si to ta hrutoe asinafFrcderik ta harri, Lugar di cam- na ketoe, el ta snbi un paloe haltoe. Mira, Sofia!'" el did, mi ia na ramadimas haltoe." Ma ai! es ramata kibra, Frederik ta cai ahao...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vork is gevallen, v Mi forkie a ka., Ik heb mijne, vork laten! Mi a laaga mi forkie vallen, t ka. .Houdt u stil, als het ui Keda ketoe, si bo kie. belieft, Ik zal ze wel oprapen, Lo mi koge e. Ik bedank u voor de! Mi ta gradisie bo pa moeite die gy geno-< moleste...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...qu cosa (wat) wordt in het Papimentsch geschreven/cifco. In hetzelfde artikel in een courant treffen wij naast elkander: kecla ketoe (Spaansch quedar quieto stil blijven). Wij willen wel toegeven dat het hoogst moeilijk is een speciale spelling van het Papimentsch...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901   Publisher:   Rotterdamschen Kunstkring? ( Rotterdam ) Publication Date:   1901 Type:   Book Format:   16 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zijden sarong wijnrood met zwarte stre]ien. , dito met gouddi'aad weefsel. , dito dito . weefsel van zijden en gouddraad (hela ketoe])ah) nit Loml)ok. Een buikband (oranje en wit gestreept). - zijden sarong (tjind). , geruite zijden sarong.T , ^ dito' dito dito...” Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan ta sigi bai mas 1 mas aleuw riba lamar ma paree bientoe fuerte di oost ta strobanan di bai mas adilanti; alafln ta bira mas ketoe of bientoe di zuid of di zuidwest ta coeminza soe- pla; awor aire pis4 jen di nubia ta sali coe mas libertadj bo ta tende boz...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...wowo. Pesai Dios a doene orden pa bolbe bai na Canaan. A socede koe Laban tabata ausente algun dia for di cas. Jacob a bai ketoe-ketoe coe su esposa, su jioenan i coe toer su posesion. Conforme Laban a tende esai, el a poersiguie i a cohe ; ma Dios a tah di...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mama di Dios, Pa bint''promesa di Cristoe panos. Salud, salud, Maria salud. bis. 1. PASCn Dl NACEMENTQE. Ora solem Na Bethlehem, Ketoe droemf Toer na es tem! Sant Esposonan sol lamanta, Birgen Mama amorosa braz Di dushi Nino Hesus. Cieloenan cla I Streanan cla...” Canticanan religioso	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vMATIVIDIRI 'JS\Andi.co uri Jan Doran 45 Bolivia \ m loordkaap \f)fiimari Punta BraboeiSX- Paarden lid.i 'ïoat Childtoe ?oca Ketoe Koord. diSalni Boekoetie4 V FoRatr\, BabriSSA Kaas di paloi fora Washikemba Westpunt le m 3. aire .ARAOKAjn-A Kibata? incon ia...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Zink Zitten (gaan) Sinta Zoeken Busca Zoomen Zom Zorgen Cuida Zorgen (voor zich) Cuida Zwemmen Landa Zweren Hura Zwijgen Keda ketoe Formar Preguntar Llenar Avisar Esperar Arriesgar Arriesgarse Velar, vigilar Pasear Desconfiar Lavar Apostar Llorar Pesar Irse...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...are wanting in the easternmost part of the large outcrop of the older formation, that is to say, in some region between Boca Ketoe, Juditi and Boca Prins. On the other hand, the diabases occur mainly in this region, although several of them have a more no...” The geology of Aruba	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Zoomen Zom Repulgar Zorgen Cuida Cuidar Zorgen (voor zich) Cuida Cuidarse Zwemmen Landa Nadar Zweren Hura Jurar Zwijgen Keda ketoe Callar 66 §=q)=^&-.-:zW t flE^-=3feg>fe-CD-=^& -C-*3-=ffl 1 ~3$ SAMENSPRAAK Gemeenzame uitdrukkingen. Expresion familiar Expresiones...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Vinga Vinga Troce Planta Zaag Bendiciona Triunfa Bisa Manda Pone Mira Canta Zink Sinta Busca Zom Cuida Cuida Landa Hura Keda ketoe Cambiar Blanquear Hacerse Vengar Vengarse Torcer Sembrar Aserrar Bendecir Triunfar Decir Enviar Poner Ver Cantar Hundirse Sentarse...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift   Creator:   Krafft, A.J.C, 1892-1964 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...EACLCBEAC/f/r DPU/F POHTA BPABOi WAP /POEP/ BOEOOEi ^&e*Vf£s0OCA MAHOS '"V A 'V- AND/COEP! AAP .n CARAIBISCHE ZEE DA/MAP/ BOCA KETOE WESTPON. APASJi- MALHOK HAOHCOEPAPi BAS/POETi A/OOfiD QAFF/NADEBU APCNO PATAOIAUH HU FAl COM l P/EAA Pt AT SANTALUC/A t SANTA...” Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bisa, esaki ta e palabra, ora cu bo pasa dilanti di cas di Rey maske cuantu nan grita bo of jama bo, no drei mira atras sigi ketoe bai." Asina e bieuw a haya su dollar el a desparce, e pober tata a keda cu solamente 2 dollar. El a cuminsa ta camna, ta corda...” Un macutu jen di cuenta	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ora el a mira su jioe par bau di e paloe di flamboyan dilanti nan cas den compania di un joncuman. Margo a keda vigila nan ketoe-ketoe, y a mira con e joncuman a sunchi man di Sjon No, y el a tende bon kl con e joncuman a bisa su jioe. ,,Drumi bon, doo di mi...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...ei, pero boso mester moestra digno tambe di e previlegio ei. Si den boso prome estado semper boso a destingud pa un conducta ketoe y tranquilo y pa obedencia na boso maestronan bieuw, awor, como hendenan libre, mi ta confia riba esei sin di minima duda; boso...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon