Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabio nan. Anto a bira koempli ees koe profeet Jeremia a 18 papia, bisando: Nan a teende deen Rnma oen gritoe, oen lamantaajon, keha i jorameentoe j Rachel a jora aoe joe nan i no a kieer teende di konsueloe, pasoba nan no taï mas I 19 Ma deespuees di moorto...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigoer ki lo mi salie tambe sien nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko mi ta toema koe mi deen sepoelkro. Anto lo mi jora i keha seemper, si ta koos ki mi a stima koos i plezier di moendoe mas ki per- koeramentoe di mi salbasjon. Bon Dioos I ■wardaa mi di...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...spruit. skoepi. para. , haci para. bati. hienka. pega. pon, boeta. aprecia, haci kausa. entrega. stem. ttera poenja pa., kega (keha). moeri. steun ariba... joeda, siesti. nabiga. pega kandla na... soebi. sofoka, stik. baha, kalma. kaiboka. hol (stinki.) poesja...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tantoe peligro, a keda conserva 7 Kende na isla aki por keha, koe el ta oprimi ? Kende a haja falta den su derecho- i privilegionan legitinio ? Ken- de den SU honor of posesion ? Si tin un hende, koe por keha airiba, papia libreinen- te of, si tin un bende, koe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pia di es Toussaint i otro prisonjeronan i a tira nan despne den laraar, mientra Toussaint a drief bini tera su manece i tabata keha di sed, ,,i koe un tiroe di revolver nan a pap:a SU sed pa semper. Segun mi opinion, por bien considera es cuenta como un cuenta...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer a moeri. Ora Job a tende es desjrracianan, el a lamanta para i di tristeza el a kibra su bistir, ma el no a murmura, ni keha. El a cai coe su cara na sue- la i dici: Sen/or a doena, Senjor a toema, ben- diciond sea iiombev di Senjor.'' Ora satanas a mira...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...toer pakoes nan a habri koos y koe den anochi bientoe a trece poko sjoesji bien boeta dilanti di sjon B. anto e polies a bai keha. Sji R.Mi meeste poentra oen sjon koe sa lesa den boeki di ley, pasobra mi tin idea koe di prome be, oen meeste boet hende oenbe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muhe. Corda den tur e cosnei, cu den sacrificio di misa di djadomingo bo ta recohe bo forza spiritual pa henter siman. Bo ta keha, cu bida ta duru? Cu matrimonio ta trece mas pena cue cu bo a pensa, cu muchanan no ta lamta ma era bo kie? Wel, ¡uist pa judabo...” Min tin smaak di bai misa
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...Chella, of su mama, cu a keda tantu dia caba sin drumi i sin come. Pero, ora e boroto tabata crece muchu hopi, i Isabel tabata keha riba tantu babel pa su jiu stima, anto Chella tabata corda su mama trobe mas ke mes; el tabata puntre ta ken a molestie mas tantu...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a dal un gritu duru: Ay.... ay..ay....... Mi ta muri.... Esta un dolor! Cada bez el a grita un poco mas duru. Caba e tabata keha, manera ta awor e ta bai queda den. Coma Cabrito a hanja duele di dje i el a priminti cu awe nochi lo e ta presente na cas di...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...di lobo- nan: sea anto prudente mescos qu colebranan y sincero manera palombanan. 17 Ma warda boso di hendenan, pasoba nan lo keha boso I ceca hues, y nan lo zuta boso den nan snoa; 18 Y boso lo worde hiba tambe dilanti gobemadónan y reynan pa mi causa, como...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...cu el a camna hopi ora el a tende un gritu judami mi ta muri". Mes ora Ruben a bai waak i a mira un homber bieuw drumi abao ta keha di dolor. Ruben a jega serca dje i a lamta e homber pone sinta i a dune di come i bebe. Ora cu el a keda ca e homber a lamta pasa...” Un macutu jen di cuenta
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di su kurpa i djej el a hisa un otro brasa, kumins bini den nos direkshon. Ma sigui hala mas duru, di moda ku e remanan tabata keha den nan chimusjru. Mi rosea tabata supla den mi nanishi di sustu ku ansha. Gs a bira manera loko i sigui gritami, sigun kada be...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...control minuciosamente y semper tur number ta presente. Poco dia pas nos a lesa, si nos no ta equivoc den ,,La Cruz, cu Bonaire ta keha cu premionan grandi no s cai aja, y ta pidi pa cada sorteo manda numbeman diferente. Si nos tuma na cuenta cu e cantidad di bijechi...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fiesta chikitu. Pone su koffie ca. Puntr kico mas e ki. Trabao foi cas hopi bez no sa ta dushi. E sa ta sin gracia. No cuminza keha. No pone disconan bieuw cada bez. Trata na comprende otro. 7 Si bo jiu muhe di diezcinco cort di maishi so ta bisti awe na heel...” Pekelé cu pikel	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...no ta hasi nada mas sino sonre pa e manera ku Djs a interrumpe pero e ta sigui riba e mes un tema: Abo ta esun ku menos tin di keha tokante trabw... o ai-menos di ganamentu, pasobra bo a probech bo dianan, pero si ta trabw mes bo ke, bo tin hopi oportunidad...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...boca mi no por. FED JAI Fedjai, un tocadi fi ta sinti e desespera. E tin diferente luna sin por haa un toca. Su muhe ta rabia, keha cu asina sin por sigi mas. E tin cu hupa, anto Fedjai ta lombra bom'i stul na cas. Lunanan a lastra pasa. Ma un dia-sabra mardug...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...dal un gritu duru: Ay.....ay.......ay.....Mi ta muri......Esta un dolor! Cada bez el a grita un poco mas duru. Caba e tabata keha, manera ta awor e ta bai queda den. Coma Cabrito a hanja duele di dje i el a primint cu awe nochi lo e ta presente na cas di Nanzi...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...no?! Min ta na soo. Shon, tawor numa ba bin busca mi drechi? Halun stul bo sinta. Segn ela boltu un banda den mi dirishon ela keha: Hhaai, Wazo ju, e curpa ta manera eos cu n ke tende pami mas. Hhaai. Anto taworey Shon Ia ta seca mi, mi ta bis cu ta strao cu...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata un bon homber, tantu pa hende komo pa bestia. I ora e papia, ta unikamente pa duna bon konseho o konswelo. Nos no mester keha ni jora, Matias a kuminsa splika nan. Pasobra e kos aki lo ta Dios su deseo. Ja ta tres anja ku nos no tabatin jobida. Nos magasinanan...” Kwenta pa kaminda