Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...maama, i hoeï na Egypt i keda aja, te koe mi bisa bo, paso* 14 ba Herod ta boeska e moetja tjikitoe pa matee. Asina, Hoze a lamanta fo di sonio, eel a toema anootji e moetja 15 tjikitoe i soe maama, i eel a bai na Egypt. I eel a keda aja te na moorlo di Herod...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i no permitie, ki algoen desea keda deen mi, ki no ta hinterameentoe soemitier na Bo. («) Renobameentoe Dl BON ■PROPOSITO. Hezoes miserikordioso ! Bo a habla: eel ki home mi kami i beebe mi sanger, ta keda deen mi i mi ta keda deen eel. Ees primintimeen- toe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di ees nan, ki a keda fiVl, taliafien oen lioinln'r snatuc janiaar Tobifos, ki tahata si(rl)i, koe sau nioeheer i jioe honibcr Tobu'as, Ditxts < x:u - tameentoe i di oen hcrdadera ko(razon, i ki apisaar, ki eel a perde sne hiesta, a keda seeiri[)er koe toer...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...reina bringa kontre soe mees, ees reina aki no poor keda siesti. 25. I si oen kaas bringa kontre soe mees, ees kaas aki no poor keda siesti. 26. I si Satan lamanta i bringa kontre soe mees, eel no poor keda siesti, ma eel tien oen fien.' 27. Ningoen heende no...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...menosprecia. sofoka, smoor, distroewi plaka. plama. ten d. coinprend, \ erstaan. biera pidra. biera stijf. verstoot, tiera afoor,. keda stom. tribi. gasta, kom. tarda. moenstra. rabia. trappa. koDsoia. konfia. diskai. kai den .. falsifika. toeiuft loegaar V. ftda...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dianan. No jama mi atrob na mitar di mi dianan; bo anjanaa ta, keda t na generacion i generacion. Den prineipio o Senjor bo a funda tera, i cieloenan ta obra di bo man. Lo nan perd, ma bo ta keda.; i toe.r lo. bira bjeeuw como un biatir. I; como un bisr pa tapa...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro toch a keda fiel na nan religion. Bao di esnan koe a keda fiel, tabatien un homber santoe jamar Tobias, coesumu- her i su jioe-homber Tobias, koe tabata sirbi Dios exactamente i di berdadero eoerazon. Mas koe el a perdó sü bista, el a keda semper coe toer...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...caba, p toema es pam di mas chikitoe, koe a keda den macoetoe. Caba el a bin beza man di es bon senjor, i el a bai masjar decente. Su dia sigiente mees mucbanan a comporta nan di mees manera, i pa Carolina a keda no mas, koe un pam muclioe mas chikitoe koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Schuilen, Groeien, Verkoopen, (13) i Kai flau. ( Keda. ' Drief. \ Kohee. ! Hisaa. __) Kabiesjaa. i Reije. ( Reige. . Ha^ie scjierpie. A Beentaa. ) Kortaa. Spleit. | Strieka. j Deesparesee."- s Partisan. | Keda keetoe. 1 Alkansaa. ) Hoeraa. ! Peensaa. A Keengaa...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tera anto eanta bo alabanza i bo misericordia. Desdi awor lo mi keda bo discipel fiel i bo jioe gradicido. Nunca lo mi no loebida e fabor koe bo a haci mi nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi keda cumpli fiel coe bo dibino manda- mentoenan; i nnnca mas lo mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...oceano, XVI Al sinsabor esquivo, Eorjandome quimeras de ventura, Me encamin anhelante y pensativo De aquel penn a la esoarpada altura. 8- XVII La absorta fantasia, Al levantarme en grato arrobamiento,. Mis inquietas miradas extendia Por el diafano azul del firmamento...” Viaje eterno : poema	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...obisponan , ta lamanta; esun consagrador ta keda dilanti di su stoel. E obispo koe 7 meste ta consagrar ta bai hinca roe- dia na su pia, i e consagrador ta pone boeki di Evangelionan riba su schouw- dernan ; e boeki ta keda habrir asi- na riba su lomba, te ora nan...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...citada casa ejerce en la divulgation de las, ciencias y de las letras por todos estos paises, cuando nadie ignora que, a la altura en que ha llegado a eonstituirse, como uno de los mejores estable- cimientos [si no el primero] de su especie en la America del...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...de forros ; y sin bolsillos. ki dia e jas di dril blancoe lo ta kla ? No loebida e preis ka keda coenbini. Percura ke knoopscat- nan no binl anchoe ; ke botonnan keda bon pega ; bon clase di foe- roe ; i sin sacoe. En una Zapateria. ^Cuanto me cobra Ud. por...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa prudencia nan a resolve di keda sin presenta e director na Bur o-ernan di Willemstad. Na e mes ocasion rniern- bronan di Conseho, coe excepcion di Gancrijn kaptein-comandante di burgernan, a declara koe nan ta listo pa keda coe nan puesto i nan a (D. Den...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mulatonan liber a haci ron- da di dia i anochi den Punda i na coenucoenan banda riba. - 96 - ber, i pa nan por keda coe nan arma. Nd tabata keda nada otro anto di haci coe es lamantador* nan, koe saea nan foi nan posicion coe forza di arma. Coe masjar trabao...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... C. Martin altura dl San Hierdnimo, ta 218 M., di Ceroe di San Cristottei 376 M., di Ceroe Chikitoe 78 M., di Drie Gebroe- ders 129 M di Hooiberg na. Aruba 175 M. Jamanota na Aruba 183 M., Brandaris na Bonaire 254 M. (2) E autor ta doena altura di es lugar...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...debemoa, pues, curaQaosche courautiera, moeten & poner y mautener nueatröa lec- wij dus onzen lezera op de hoogte ? tores é la altura de loa aconteci- brengen en houden van de poli- t mientos politicos de esos lugares; tieke gebeurtenissen dier plaat- £ haata...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...porta di paraiso, i nan a perde nan inocencia i nan santidad; nan curpa a bira mortal; nan a keda sometido na muchoe sufrimentoe i miseria^ i sobre esai Cieloe a keda cerh pa nan i nan descendiente. Ta es picar koe jama; picar original. Nos toer a peca den Adam...” Historia di Testament Bieuw : I	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...nunca de olvidar; Pues me duele el recordar Que k esa hora tan dudosa, Perdi & mi madre amorosa Que ha remontado su vuelo A las alturas del cielo, Cual paloma candorosa. Por eso al mirar ansioso El crépusculo, de tarde, La sangre en mis venas arde, Y siento el...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta