Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Yl, Laster, Peste, Pega, Doloor, Soefrimentoe Ka for di mees J Ka aauw, Oen hints]amentoe Oen pijsji, Hik, Kanker, Doloor di djente Pastia, Vomeer, Vomito pretoe, Het roodvonk; de stuipen, de pokken, de waterpokken; Inenten, de koorts, de koude koorts.' de...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Voet pia S pi Hiel hielchi H hieltje Teen dede pia P dedo do pe Been wesu S hueso Brein sesu S seso Maag stoma S estmago Tand djente S diente Bloed sanger S sangre Speeksel scupi uit het S werkwoord escupir (spuwen) 86 Wond hirida S herida Pijn dol S dolor Dood...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...tji () Craneo, calavera, car- pachi. Cuerpo, ciirpa. Diente, djente. Dedo, dede. Dedo mayor, dede di meimei. Dedo menique, dede chiki. Dedo pulgar, dede gran- di, deim duim () Encia, carni di djente, tandfiees () Entranas, intestinos, mondongo. Espaldilla, hombro...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nobo pa mi. Mi tin cu Iarga laba nan Sigur no, Josefa, for di ayera mi quier a cuminsa cu nan. 24 Pues cohe nan den lachi di kashi grand! i larga nos dibertl poco cu trabao. Ami ta bai haak un paffa di stul. Cu un gracia particular, Josefa ta tolondra Cecilia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bigote preto, a la haplin, tabata cubri e lip- nan orgulloso cu ta larga sali na bista un careda di djente inmaculada ora nan abri, mescla cu un 6- 37 I 0 mas djente di oro. E tabata masha generoso cu poeier na su cara. Un peifta a la brosh a caba di Icompleta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un cas di galinja Secreet Muebel, etc. Un mesa Un kashi di glas Un biroshi Un stoel Un wiegstoel Un sofa Un spiel Un potret Un spuwbak Un kapstok Un tapijt Un oloshi Un cortina * Un lampi Un florero Un kashi Un cama Un cater Matras Un sobrecama Un laker. Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na mialu; mas bién na qualque, qu dal bo na .banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un flecte Frenta Cara Banda di cara Wenkbrauw Wowo Wowonan Popchi di wowo Orea Un orea Nanishi Boca Cielo di boca Carni di djente Djente Cachete Un kies Garganta Campana Lenga Corocoro Lip Kenchi Barba Bigoti Garganta Nek Pechoe Un schouder Braza Elleboog Manoe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Portret Curtain Cortina Gordijn Carpet Tapijt Vloerkleed, tapijt Lamp Lampi Lamp Candle Bela Kaars Wardrobe Kashi di pana Kleerkast Bookcase Kashi di buki Boekenkast Flower-pot Florero Bloempot Spittoon Cuspidor 1 Spuwbak Spuwbak Bed Cama Bed Pillow Cusinchi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Portret Curtain Cortina Gordijn Carpet Tapijt Vloerkleed, tapijt Lamp Lampi Lamp Candle Bela Kaars Wardrobe Kashi di pana Kleerkast Bookcase Kashi di buki Boekenkast Flower-pot Florero Bloempot Spittoon Cuspidor > Spuwbak Spuwbak Bed Cama Bed Pillow Cus...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di wowo Het oor Orea Een oor Un orea De neus Nanishi De mond Boca Het gehemelte Cielo di boca Het tandvlees Carni di djente De tand Djente Het kakebeen Cachete Een kies Un kies De keel Garganta De huig Campana De tong Lenga De strot Corocoro De lip Lip D^...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Wireless . Wireless Lamp Lampi Aqueduct .... . Acueducto Candle Bela Car . Automovil, auto Wardrobe Kashi di paria Autobus . Autobus Bookcase Kashi di buki Motorcycle ... . Motorcicleta Flower-pot .... Florero Bicycle, bike . . Bicicleta Spitting-box...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di cu Shi Maria: Bai bo tambe, no. Manera mi ta chiquitu asina, mi por bien sirbi pa un yiuchi. Shi Maria a b'ai schommel den kashi. El a hanja un kjeppi di tempu Nanzi-Vip tabata chiquitu. E yiu ey tabatin un cabez masha grandi. Den un fregd di wowo Nanzi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... si; No, no; pasoba loque ta mas djesaqui, ta bini dje Malu. 38 Boso a tende, qu ta bisa na e biéunan: Wowo pa wowo, y djente pa djente. 39 Ma mi ta bisa boso: No risisti na malu; mas bién na qualque, qu dal bo na banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vo) kamber kamilbloem, kamillebloem (Matricaria chamomilla L., Anthemis nobilis L.) kana (midi) kanchi kalmki, kalmekki karpusa kashi katuna kauw kenter keep kaart (je) (ul.) kabeljauw (ul.) kabinet (je) (ul.) kadet(je) (ul.) kakebeen (ul.) kakkerlak (ul.; Z...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...kleine open ruimte. Een grijze vis met hoge rug schiet ijlings weg. Meteen daarna komt hij weer terug. O ja, een bekende: de djente maishi. Een zenuwpatint. Hij draait linksom, en dan weer rechtsom, vlucht weg, en komt meteen weer terug. \Ve moeten een uitweg...” Vis met de vissen
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di cas. Princea Bea a canta: Yeyemisalma etc....... Na e masun momento e colebra a paree. El a coge e wowonan, lembe nan i e kashi di wowo i caba el a hinca nan aden. Princesa Bea a mira tur cos. El a spanta, weitando e colebra i el a cuminza yora. No, mi...” Corsouw ta conta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...cor, tribon crusai, tribon cruz, tribon cuchibanu, tribon di hundu, tribon di piedra, tribon di wesu, tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala secu, tribon martn, tribon nocente, tribon mul, tribon turnado. 286. Haaien Wetenschappelijk...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pakus, kontando su amigunan chiste bjew, pa e bende su brijchinan ku mas fasilidat. Sempr e mes ta grita hari, sakando poko djente putr, manera un par di krus tumb den un santana. E no tin kas ni ju. Su niko preokupashon ta un kach muhe sushi, ku ta kamna...” Raspá	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...boso jiu so, sin cu boso mes no ta haci nada. 12 Un pader no ta un wantomba pa spanta muchanan. Ni ningn pader of pastoor no tin kashi di kakalaka na cas, pa sera mala mucha den. Oh. Bo ta kere cu mi cas ta asina slons cu mi kashinan ta luga camina kakalakanan...” Pekelé cu pikel