Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ha di Rei David, parandofierme deen biertoed manera oen toren bon trahaar.) Toren di ivoor,( Bier gen fierm.e,liempii lom bran do deen innoceencia manera i-y voor bonietoe.) Ras di oro, (kas di birtoed, mas predoso ki oro.) Ark di testameentoe, (bau di lei...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Kalafrioe, Kantoera heel; Maioe di peetsjoe, Dewater, Deheel, Jicht, Kramp, Skorbut, Biramentoe Yl, Laster, Peste, Pega, Doloor, Soefrimentoe Ka for di mees J Ka aauw, Oen hints]amentoe Oen pijsji, Hik, Kanker, Doloor di djente Pastia, Vomeer, Vomito pretoe...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...que me ha dado el car- tero es ilejible. Esas nadones se dieron leyes admirables. Son admirables las leyes que se dieron los pueblos del norie, No me gustaron los libros que me proporcionó el hermano de v., y los devoid la semana pasada. La observacion que...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Pa Bo tien bondad di doena lienter pueblo cristian tin coerazon i tm o' alma, _ g-' Pa Bo tien bondad di doena nos perfeccion di toer birtud , Pa Bo tien bondad di scucha nos, o Spiritu di Dios , Lammetje di Dios, koe ta kita picar di mundoe, bacia den nos...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ladron' descub,ri den es mwndoe-ahi. . giadol di oso a jega coe mm i beer baliador den un pueblo, iaji miu a pasa auoche. Donjo di posada, fcoe a caba di bende su porco gordq, cerra oso den cas di porco bacir. Meimei di anoche un ladron a bini pa roba bomber su...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...piireza de sus dogmas fundamen- tales y el cixal choca y repugna 4 la indole de estos pueblos senclab mente contraria a toda idea de reyedad y do monai-quia por muy dis- trazada quo so la prsenten. Comparando, por consiguiente, el rejvconstitucional.con ol...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Hospicio, ras di wrfa- 110, weeshuis ( ) Hospital, Hotel, Iglesia, misa. Iglesia protestante, l:er- ki () Leprosena lepreria. ras di leproso di le- pra. Manicomio, ras di loco. Muelle, waf () Oficdna, kantoor (') Plaza, Poblacin, Posada, Pueblo, pvebel. Puente...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Pero jqué sucedió en ese tusschentijd? Ü intérvalo? Pe uitgave van den “Amigoe ’k La publicación del “Amigoe di di Pueblo” en “ El Azotador” V Pueblo” y “El Azotador” tuvo moest, om financiëele redeueu, ^ que suspenderse por razones fi- gestaakt worden. naocieras...” Staaltjes uit eigen bodem
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...via Pueblo de westelijke tocht over de Rockies hervat! Spoedig na Pueblo vol- gen wij het bed van de dicht hierbij ontspringende Arkansas-rivier, die zich ver in het oosten in de Mis- sissippi gaat storten en die wij hier, een uur sporens voorbij Pueblo, zich...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cohe Area di Alianza i toer dos jioenan di Heli a moeri. Heli tendiendo e mal noticia di derrota di su pueblo, di inorto di su jioenan i di perdida di Area di Alianza a cai patras for di un banki i a kibra su garganta i a moeri. Despues di morto di Heli, pueblo...” Historia di Testament Bieuw : I	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1915 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “......f 0.10 ,, twee personen....f 0.06 per persoon, drie of meer personen f 0.05 ,, ,, c. naar de Westwerf en de Havenstraat (Pueblo Nobo) en omgekeerd: , nin voor het vervoer van één persoon.....• • * u.iu ___ ,, twee personen...... f 0.06 per persoon; drie...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mahestad di Dios. (bis) San Artesano glorioso, O, Homber di trabao coe Fe, Sabir i Reinan, ki famoso, Nan luz i briljo ta venc, Si Bo di Nino carinja Doen respondi bon splica. (bis.) David! feliz, den bo regencia, Di manda pueblo di Senjor, Ai! mira Dios di Providencia...” Canticanan religioso
De vooruitgang der Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Gaay Fortman, Bas de, 1937- Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   p. 113-144. : ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de kolonie. Het toen tegelijk uitgesproken vertrouwen, „dat de Regeering in den vervolge meer dan tot dusverre reke- l) Voz di Pueblo van 18 October 1920. a) Art. 104 Rr. bepaalt sub 2°, dat de koloniale begrooting ook definitief door de wet vastgesteld wordt...” De vooruitgang der Nederlandsche West-Indische eilanden	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...other districts, of which two are equal in’population to that of Coro, namely, Falcon and Bolivar; the capital of Falcon is Pueblo Nuevo, and that of Bolivar is San Luis. The other district capital towns are San Juan, Capatarida, La Vela, Pedregal, Churuguara...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...MEREGK STJ GOKIEBNO. Generalmenta ss prsKunta; Crtmo estA gobernado el pueblo neerlands?, cuando mda blen debiera decirse; j.Cdmo sa go- bierna el pueblo de Holanda? En realidad, el pueblo neerlan- ds no ^bstante su aficidn por la olgnidad real como forma de...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...N, di dia 19 di Juni 1929. Na Pueblo di Corsou. Es acontecimiento asina tristoe coe a pasa den anochi di 8 di Juni pasa den forma di lamtamentoe, a hasi oen impresion masja grandi riba toer hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Eeesnan koe lo kie pa nan joe o otro moecha koe ta bouw di nan, koeminsa bai School di Civilizad, foi da koe e abri, rnaeste bini na improntadi Pueblo prome koe dia 7 de October pa doena nomber di es moecha nan ai. 168 JOHN DE POOL Como se ve, el programa era bastante...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...falsas conclusiones y a creer que el pueblo ilcman acab por reconciliarse con el Tr.atado de Versalles y que considera el plan de Young como soportable y "ealizable. El gobierno y la mayoria lei pueblo aleman estan ahora dis- puestos, como lo estaban antes, a...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini fo’i Galilea. 42 E Scritura no ta bisa, qu Christo lo bini di semia di David y di pueblo di Bethlehem, di unda David tawata? 43 Asina tawatin question den puebel pa su via. 44 Y algun di nan quier a cog’é, ma ningun a pone man riba djé. 45 E sirbidónan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voordracht, die de raad had aangeboden. Een tiental jaren ruim geleden trachtte een Cura9aosche vrijheidsbond met zijn orgaan Voz di pueblo tevergeefs vasten voet te krijgen, en evenzeer teekenend is, dat de in 1932 opgerichte debatteerclub zich allerminst kenmerkt...” De expeditie van 1634